পদ্মপুরাণম্

विहाय मूर्च्छां संचित्य विष्णुं बाणैर्जघान सः । ततः क्रुद्धेन हरिणा स क्षितौ पातितो व्यसुः

অজ্ঞান কাটিয়ে কালনেমি আবার বিষ্ণুকে তীর দিয়ে আক্রমণ করল; তখন রাগে হরি তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন, সে প্রাণ হারাল।

राजन्जघान संचिंत्य राहुं खड्गेन चंद्रमाः । राहुस्तु तं परित्यज्य तदा सूर्यमधावत

রাজন, চন্দ্র দেব চিন্তা করে রাহুকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন; কিন্তু রাহু তাকে ছেড়ে এবার সূর্যের দিকে ছুটে গেল।

सहस्राशुं रणे जित्वा राहुश्चंद्रमधावत । जघान तं च खङ्गेन समरे रजनीपतिः

রাহু যুদ্ধে চন্দ্রকে পরাজিত করে দ্রুত তার পেছনে ছুটল; কিন্তু রজনীর অধিপতি চন্দ্র যুদ্ধের মাঝে রাহুকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন।

सैंहिकेयांगकाठिन्यात्खङ्गं चूर्णमभूत्तदा । जघान मुष्टिना गाढं कठिनेन विधुंतुदः

সিংহিকেয়ার দেহের কঠিনতার কারণে তলোয়ার ভেঙে গেল; তখন বিদুন্তুদ রাহু শক্ত মুষ্টি দিয়ে তাকে প্রবলভাবে আঘাত করল।

चंद्रमुत्थाप्य तं कंठे धृत्वा वेगान्महामृधे । गिलित्वा राहुणा चंद्रोप्युद्गीर्णश्च ततः पुनः

চন্দ্রকে তুলে নিয়ে রাহু তার গলায় ধরে প্রবল গতিতে মহাযুদ্ধে এগিয়ে গেল; রাহু চন্দ্রকে গিলে আবার吐ে বের করে দিল।

मृगं स्वचिह्नमुरसि निधाय विससर्ज ह । स उच्चैःश्रवसं गृह्य हयरत्नं विधुंतुदः

নিজের চিহ্ন, হরিণ, বুকে রেখে চন্দ্র চলে গেল; বিদুন্তুদ রাহু উচ্ছৈঃশ্রবস, ঘোড়াদের মধ্যে রত্ন, ধরে নিল।

जालंधरांतिकं नीत्वा भक्त्या तस्मै न्यवेदयत् । दुर्वारणो रणे क्रुद्धस्तं यमं गदया हनत्

তাকে জালন্ধরের কাছে নিয়ে গিয়ে ভক্তি সহকারে উপহার দিল; কিন্তু যুদ্ধে দুর্বার ও ক্রুদ্ধ ব্যক্তি যমকে গদা দিয়ে আঘাত করল।

निशितैर्मार्गणैर्भिन्नः शक्रपुत्रेण चाहवे । धृत्वा जयंतं संह्रादः परिघाघातमूर्च्छितम्

যুদ্ধে ইন্দ্রপুত্রের তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে সংহ্রাদ আহত হল; সে জয়ন্তকে, যিনি পরিঘের আঘাতে অজ্ঞান হয়েছিলেন, ধরে নিল।

ऐरावतं समारुह्य ययौ जालंधरं प्रति । हतवांश्चैव गदया निह्रादं धनदो रणे

ঐরাবতের পিঠে চড়ে সে জালন্ধরের দিকে গেল; আর যুদ্ধে ধনদ কুবের গদা দিয়ে নিহ্রাদকে হত্যা করলেন।

रुद्रास्त्रिशूलनिर्घातैर्निशुंभं जघ्नुरोजसा । निशुंभो बाणजालैश्च पीडयामास तानति

রুদ্রের ত্রিশূলের বজ্রাঘাতে নিশুম্ভ শক্তি নিয়ে নিহত হল; কিন্তু নিশুম্ভও পাল্টা তীরের ঝড়ে তাদের কষ্ট দিল।

शुंभासुरो देवगणान्पूरयामास मार्गणैः । मृत्युं मायामय मयो बद्ध्वा पाशैर्निनायतम्

শুম্ভ অসুর দেবগণকে তীর দিয়ে আচ্ছন্ন করল; মায়া, মায়ার অধিপতি, মৃত্যুকে ফাঁস দিয়ে বেঁধে নিয়ে গেল।

ददौ जालंधरायासौ पौलोम्ने सोऽपि सिंधवे । अब्धिना च मुखे क्षिप्तो लोको जीवतु निर्भयः

সে মৃত্যুকে জালন্ধরের কাছে দিল; পালোমার পুত্রও তাকে সমুদ্রের কাছে দিল; সমুদ্রের মুখে ফেলে দিলে, পৃথিবী নির্ভয়ে বেঁচে থাকতে পারল।

बद्ध्वा च नमुचिं पाशैर्वासवोऽपि रसातलम् । निन्ये विश्वस्य हंतारं अथ जालंधरो ययौ

ইন্দ্রও নামুচিকে ফাঁস দিয়ে বেঁধে পাতালে নিয়ে গেল; তারপর জালন্ধর, বিশ্ববিধ্বংসী, এগিয়ে এল।

अथेंद्रबलयोर्युद्धमभूद्राजन्सुदारुणम् । बलांगरोचिषो भांति दिशो दश रवेरिव

তখন, রাজন, ইন্দ্র ও বলার মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল; বলার দেহের দীপ্তি দশ দিক জুড়ে সূর্যের মতো ছড়িয়ে পড়ল।

सर्वाण्यस्त्राणि शक्रस्य शीर्णान्यंगे बलस्य च । बलीयसा बलेनेंद्रो मुद्गरेण हतो हृदि

ইন্দ্রের সব অস্ত্র ভেঙে গেল, বলার দেহও ক্ষতবিক্ষত হল; ইন্দ্র অধিক শক্তি নিয়ে গদা দিয়ে বলার হৃদয়ে আঘাত করলেন।

ननादेंद्रस्ततो भीमं तच्छ्रुत्वा स बलोहसत् । हसतस्तस्य निश्चेरुर्मुखतो मौक्तिकानि च

এরপর ইন্দ্র ভয়ঙ্করভাবে গর্জন করলেন; শুনে বলা হাসল, আর হাসতে হাসতে তার মুখ থেকে মুক্তাগুলি পড়ে গেল।

तस्यांगस्याभिलाषेण न युद्धमकरोत्तदा । तुष्टाव वासवोऽत्यर्थं तं बलं बलसागरम्

তার দেহের আকাঙ্ক্ষায় সে তখন যুদ্ধ করল না; ইন্দ্র অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে বলা, শক্তির সমুদ্র, তাকে প্রশংসা করলেন।

वरं वृणु सुरश्रेष्ठेत्युक्तः प्राह बलं प्रति । यदि तुष्टोऽसि दैत्येश स्वं वपुर्दातुमर्हसि

দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে যখন বর চাওয়া হলো, তখন বল বললেন, 'যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, দানবদের রাজা, তবে আপনি আপনার নিজের দেহ আমাকে দিন।'

तदिंद्र वचनं श्रुत्वा भित्त्वा शस्त्रैर्गृहाण माम् । इत्युवाच बलं सोऽपि किमदेयं महात्मनाम्

বলর কথা শুনে ইন্দ্র বললেন, 'অস্ত্র দিয়ে আমাকে আঘাত করো ও ধরে নাও।' বলও বললেন, 'মহান আত্মাদের জন্য কিছুই অদেয় নয়।'

सस्मारितो मातलिना वज्रेणांगं जघान तत् । तेन वज्रप्रहारेण बलांगं तद्व्यशीर्यत

মাতলির স্মরণ করিয়ে দেওয়ায় ইন্দ্র বজ্র দিয়ে বলের দেহে আঘাত করলেন; সেই বজ্রাঘাতে বলের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।

बलांगस्यैकभागस्तु पपात कनकाचले । तुहिनाद्रौ द्वितीयस्तु तृतीयो गोनगेऽपतत्

বলর দেহের এক অংশ পড়ল সোনার পর্বতে, দ্বিতীয় অংশ পড়ল বরফের পর্বতে, আর তৃতীয় অংশ পড়ল গোনগা পর্বতে।

चतुर्थो देवनद्यां च पंचमो मंदरे तथा । वज्राकरे पपातांशः षष्ठश्च विजयांगजः

চতুর্থ অংশ পড়ল দেবনদীতে, পঞ্চম অংশ পড়ল মন্দার পর্বতে, একটি অংশ পড়ল বজ্রাকারাতে; ষষ্ঠ অংশ বিজয়াঙ্গজ হয়ে উঠল।

तस्य जातिविशुद्धस्य परिशुद्धेन कर्मणा । कायस्यावयवाः सर्वे रत्नबीजत्वमागताः

তার বিশুদ্ধ বংশ ও শুদ্ধ কর্মের কারণে, তার দেহের সব অঙ্গ রত্নের বীজে পরিণত হলো।

वज्रादस्थिकणाः कीर्णाः षट्कोणा मणयोऽभवन् । अक्षिभ्यामिन्द्रनीला वै माणिक्यं श्रुतिसंभवम्

বজ্রের হাড়ের টুকরো থেকে ষড়ভুজ রত্ন হলো; চোখ থেকে নীলমণি, কান থেকে মানিক উৎপন্ন হলো।

क्षतजात्पद्मरागाः स्युः मेदसो मरकतास्तथा । प्रवालानि च जिह्वातो दंता मुक्तास्तथाभवन्

রক্ত থেকে পদ্মরাগ, চর্বি থেকে পান্না; জিহ্বা থেকে প্রবাল, দাঁত থেকে মুক্তা উৎপন্ন হলো।

मज्जोद्भवं मरकतं गारुत्मतमभून्नसा । कांस्यं पुरीषं रजतं वीर्यं ताम्रं च मूत्रजम्

মজ্জা থেকে উৎপন্ন পান্না নাকে গারুত্মত হয়ে উঠল; মল থেকে কাঁসা, বীর্য থেকে রূপা, মূত্র থেকে তামা হলো।

अंगस्योद्वर्तनाज्जातं पित्तलं ब्रह्मवीतिकाः । नादाद्वैदूर्यमुत्पन्नं रत्नं चारुतरं तथा

দেহ ঘষা থেকে পিতল ও ব্রহ্মবীতিকা রত্ন জন্ম নিল; শব্দ থেকে বৈদূর্য ও আরও এক সুন্দর রত্ন উৎপন্ন হলো।

नखेभ्यः कनकोत्पत्ती रुधिराच्च रसोद्भवः । मेदसः स्फटिकं जातं प्रवालं मांससंभवम्

নখ থেকে সোনা, রক্ত থেকে পারদ; চর্বি থেকে স্ফটিক, মাংস থেকে প্রবাল উৎপন্ন হলো।

बलदेहोद्भवान्यासन्रत्नानि पृथिवीतले । पुण्योपचयसंपत्त्या भोक्ष्यंते विमलैर्जनैः

বলর দেহ থেকে উৎপন্ন রত্নগুলি পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল, পুণ্য সঞ্চয়ের ফলে বিশুদ্ধ মানুষরা এগুলি ভোগ করবে।