রাজা, তখন প্রেমের দেবতাকে তিরস্কার করে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে তারা প্রশংসা করতে লাগল—যিনি তাদের নিজেদের ধর্ম এবং নারীদের সতীত্ব রক্ষা করেছিলেন। তারা বলল, "ধন্য সেই ব্রাহ্মণমাতার গর্ভ, যিনি প্রেমজয়ী ব্রাহ্মণকে জন্ম দিয়েছেন; তিনি অন্যের ধর্মের রক্ষক।" নিজেদের দুর্ভাগ্যের কথা স্মরণ করে তারা বলল, "লজ্জা আমাদের, রাজপুরুষদের দ্বারা উপহাসিত, প্রেমের দেবতার দ্বারা পরাজিত, যার দ্বারা আমাদের মন ও বাক্যে মহাপাপ জন্ম নিয়েছে।" এভাবে ভাবতে ভাবতে, সেই অসংখ্য নারী, ব্রাহ্মণের উপদেশ শুনে, সবাই নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেল। তারপর কাম্পিল্যরাজ, ব্রাহ্মণকে সম্মান জানিয়ে, বস্ত্র ও অলংকার দিয়ে, তাঁকে এক সম্ভ্রান্ত, সংযত গৃহে পাঠালেন। কিছুদিন পরে, কারূষের পরাক্রমশালী রাজা এসে কাম্পিল্যরাজের নগরী ঘিরে ফেললেন। তাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হলো; সেই যুদ্ধে কাম্পিল্যরাজ নিহত হলেন, পুরো নগরী লুট হয়ে গেল, সব বীরও মারা গেল। সেই নারীরা বিষ পান করে মৃত্যুবরণ করলেন; কিন্তু তারা কোনো প্রায়শ্চিত্ত করেননি। যে পাপের কারণে সেই ভয়ঙ্কর, বৃহদাকৃতি, ভীতিপ্রদ রাক্ষসীরা জন্মেছিল ভয়ঙ্কর নামের রাক্ষসের নগরীতে, সেখানে সেই সব নারীকে মহৎ হনুমান বন্দী করে রেখেছিলেন, যখন বিজয়ী রথে পতাকা উত্তোলন করে যজ্ঞে আনন্দ করছিলেন। আবার, সেই রাক্ষসীরা যুদ্ধক্ষেত্রে উপস্থিত হয়েছিল, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর, তাদের দর্শনেই ভয় ছড়িয়ে পড়েছিল। এইভাবে, বাক্য ও চিন্তায় করা পাপের কারণে, তারা দুইবার জন্ম পেয়েছিল—রাক্ষসীদের গর্ভে। সেই পাপের ফলে, রাজা ও দুই নগরী ধ্বংস হয়েছিল; তাই, অন্যের প্রিয়ার সঙ্গে মিলিত হওয়া উচিত নয়। হে প্রভু, এমনকি পাপকে ভয় করা নারীরাও, যদি তারা শ্রেষ্ঠ কল্যাণ চায়, তবে কখনও অসুস্থ, নির্বোধ, দরিদ্র, বা অন্ধ স্বামীকে বাক্য বা চিন্তায় ত্যাগ করবে না। আমি তোমাকে এই পাপের কথা, বাক্য ও চিন্তায় উৎপন্ন পাপ, এবং অন্যের প্রিয়ার প্রতি আকর্ষণের ফল বিস্তারিতভাবে বুঝিয়েছি, হে শিবি। সেই সব পবিত্র নারী, যারা ইন্দ্রপ্রস্থে যায়নি, কিন্তু দ্বারকায় দেখা যায়—যখন তাদের শরীর থেকে এক ফোঁটা জল পড়েছিল, নগরীর নারীরা চিৎকার করেছিল; অন্যের প্রিয়ার প্রতি চিন্তা ও বাক্যে ভক্তি করায় তারা ভয়ঙ্কর মাংসভোজী অবস্থায় পৌঁছেছিল, তারপর মুক্ত হয়ে দেবী হয়ে দেবতাদের আনন্দ দিয়েছিল। এভাবেই পদ্মপুরাণের উত্তরখণ্ডের কালীন্দীর মাহাত্ম্য অধ্যায়ের দ্বারকাবর্ণন চ্যাপ্টারটি শেষ হয়। নারদ বললেন, সেই পবিত্র ব্রাহ্মণকে দ্বারকায় নিয়ে এসে, তারা এখানে এল; আবার ভগবানের প্রতি ভক্তি কামনা করে, জ্ঞানীরা স্নান করলেন; তখন, হে রাজা, আকাশে মেঘের মতো এক গম্ভীর ধ্বনি শোনা গেল। আকাশবাণী বলল, "শোনো, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, এটি হরির পবিত্র তীর্থ; এই তীর্থের কৃপায়, তোমরা দু'জন বিষ্ণুভক্তি লাভ করবে, যার দ্বারা এই পৃথিবী অজ্ঞতা ও বিভ্রম ত্যাগ করে।" নারদ বললেন, সেই দেহহীন কণ্ঠ শুনে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা একে অপরকে বলল, "এ হরির কৃপা।" তারা যথাযথ বিধিতে স্নান করে, সর্বোচ্চ হরিভক্তি লাভ করে, নত হয়ে ঘুরে বেড়াল, এবং তখন একে অপরের সঙ্গে কথা বলল। দুই ব্রাহ্মণ বলল, "যেমন আমাদের সাক্ষাৎ পথে আকস্মিকভাবে হয়েছে, তেমনই পৃথিবীতে গৃহ, স্ত্রী ইত্যাদির মিলন ঘটে; এখন, আমাদের বিচ্ছেদ অনিবার্য, ঠিক পথের যাত্রীদের মতো।" স্ত্রী, পুত্র ও অন্যান্য সম্পর্কও সময়ের খেলায় বাঁধা; ধন্য সেই ব্যক্তি, যিনি স্ত্রী-পুত্রের সঙ্গে মিলনের ক্ষণস্থায়িত্ব জেনে, সর্বদা ভগবানের আশ্রয় ও পূজা করেন। নারদ বললেন, "আমি স্মরণ করি—আমি তোমাদের দাস, তোমাদের পদতলে আশ্রিত।" তারা বলল, "আমাকে একটি বার্তা পাঠাতে হবে," এবং নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেল; হে রাজা, এবার শুনুন বিমলার সখীর পরবর্তী ঘটনা। রাক্ষসীদের মুক্তি তখনই সম্পন্ন হয়েছিল, যখন ব্রাহ্মণ পথ চলছিলেন; তিনি এক জলহীন অঞ্চলে পৌঁছালেন। সেখানে, পাপ দ্বারা কাতর, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় বিধ্বস্ত সেই রাক্ষসীরা দূর থেকে দেখল, এক শ্রেষ্ঠ দ্বিজ পথ দিয়ে যাচ্ছেন। তাকে দেখে, হাতে জলপাত্র দেখে, তারা নিজেদের মধ্যে বলল, "এক পথিক আসছে, হাতে জলপাত্র।" "সম্ভবত আমাদের ক্ষুধা ও তৃষ্ণা কিছুটা শান্ত হবে; আমরা তাকে খেয়ে নেব, আর তার হাতে থাকা জলপাত্রের জল পান করব।" "আমরা শতবর্ষ ধরে তৃষ্ণায় ও ক্ষুধায় কাতর; সেই পাত্র, জল, এবং আমাদের তৃষ্ণা—" নারদ বললেন, "আমাদের মধ্যে কেউ প্রথমে তার দেহ থেকে গরম মাংস খাবে," "তারপর তার রক্ত পান করে আমি আমার প্রাণ ফিরে পাবো।" অন্যজন বলল, "এই হাতির মুখের ব্যক্তির দেহে কতটা খাদ্য আছে?" "আমার বাঘমুখী দেহের জন্যও পান করার মতো যথেষ্ট মনে হচ্ছে না।" রথচক্র নামে একজন বলল, "শোনো আমার কথা।" "আমি তার অন্ত্র দিয়ে কানের দুল ও গির্দল বানাবো।" অন্যজন বলল, "আমি তার দাঁত দিয়ে জুয়ার কক্ষের জন্য পাশা বানাবো, কালো দাঁত একত্র করে।" সে জুয়ার কক্ষে ষোল পাশার খেলায় পারদর্শী। এভাবে কথা বলে, তারা সবাই সেই দ্বিজের দিকে ছুটে গেল। তারা মুখ বড় করে, জিহ্বা বের করে, হাত স্তম্ভের মতো উজ্জ্বল করে এগিয়ে এল; ব্রাহ্মণ তাদের দেখে ভয়ে কাতর হলেন। তিনি সবদিকে বেদমন্ত্র দ্বারা নিজেকে রক্ষা করলেন, যেমন বিধি আছে; সেই ভয়ঙ্কর শক্তির রাক্ষসীরা কাছে এসে দূরে দাঁড়াল। ব্রাহ্মণের দীপ্তি ও মন্ত্র দ্বারা তারা প্রতিহত হল; তারা বলল, "তুমি এখানে কে? কোথা থেকে এসেছ? বলো তো।" "তোমাকে দেখে আমাদের মন শান্ত হয়; তোমার পদস্পর্শে কী ফল হবে না? তাই, তোমার পদ্মের মতো পা আমাদের মাথায় রাখো।" নারদ বললেন, তাদের কথা শুনে হরিদত্তের পুত্র উত্তর দিলেন। ব্রাহ্মণ বললেন, "পবিত্র স্থানে স্নান করে আমি, এক ব্রাহ্মণ, এখানে এসেছি। এখন আমি পুষ্কর যাচ্ছি। তোমরা কী চাও? যা চাইবে, যদি পারি, দেবো।