নারদ মুনি বললেন, সেই নারীটি যখন পাপের পথ থেকে ফিরে আসে না, তখন তিনি প্রথমে স্থাবর জীবের অবস্থায় পৌঁছান; বহু জন্মের পর সেখান থেকে পশুর জন্ম লাভ করেন। পশুর জন্ম থেকে মুক্তি পাওয়ার পর, তিনি বিকৃত দেহ নিয়ে মানব জন্মে আসেন। এইভাবে পাপের গতিপথ জেনে, মানুষদের উচিত তা থেকে ফিরে আসা; না হলে, দেহের অন্তে তারা ভয়ঙ্কর নরকে যাবে। যদি তারা আমার কাছ থেকে সুখ কামনা করে, তাও এখানে পাওয়া যাবে না। কারণ, পাপই মানুষের পতনের একমাত্র ফল। তখন নারদের কথা শুনে ও স্বামীর সুখ দেখে প্রধান নারীরা লজ্জায় মাথা নিচু করল, যেন বাতাসে আঘাতপ্রাপ্ত লতা। কিন্তু সেই নারীদের অন্তরে যে কামাগ্নি ছিল, তা ঋষির শীতল বাণীতে নিভে গেল। তারা উঠে দাঁড়িয়ে, কামদেবকে নিন্দা করল—যার শক্তিতে ব্রহ্মা, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতাও বিভ্রান্ত হন। নারীরা বলল, "ধিক এই অধর্মীকে, যে ধর্মের বৃক্ষ কেটে ফেলে; যার জন্য কামদেব, সুন্দর চোখের প্রিয় দেবতা, নিজেদের সুখের জন্য নিহত হলেন।" তারা বলল, "বিশ্ববন্দিত রুক্মিণী—যার গর্ভে সেই প্রদ্যুম্ন নামে রাহু, নারীর ধর্মগ্রাসী, জন্ম নিয়েছিল—তাঁর সম্পর্কে কি বলব? যদি সেই দেবতাদের মধ্যে সবচেয়ে নিচুজন আমাদের চোখের সামনে আসে, আমরা আবারও আমাদের দৃষ্টির আগুনে তাঁকে দগ্ধ করব, হে ধ্যানের অধিপতি। যিনি এই পাপীর সৃষ্টি করেছেন—বিষ্ণু নিজে আনন্দে—যিনি তাকে ষোল হাজার নারীপ্রেমী বানিয়েছেন; আমাদের আর কী বলার আছে?" এভাবে তারা কামদেবকে নিন্দা করল ও সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে প্রশংসা করল, যিনি তাদের ও অন্যান্য নারীর ধর্ম রক্ষা করেছিলেন। তারা বলল, "ধন্য সেই ব্রাহ্মণের মা, যিনি বিশ্বে প্রেমজয়ী রক্ষককে জন্ম দিয়েছেন। ধিক আমাদের, রাজবংশের কাছে হাস্যকর, কামদেব দ্বারা পরাজিত, যার দ্বারা ভাষা ও মন দিয়ে মহাপাপ সৃষ্টি হয়েছে।" নারদ বললেন, এইভাবে চিন্তা করে, সেই অগণিত নারী, ব্রাহ্মণের উপদেশে, নিজেদের ঘরে ফিরে গেল। এরপর কাম্পিল্য রাজা সেই ব্রাহ্মণকে বস্ত্র ও অলংকার দিয়ে সম্মান জানিয়ে, আত্মসংযমী এক গৃহে পাঠালেন। যথাসময়ে শক্তিশালী কারুষ রাজা এসে কাম্পিল্য রাজ্যের রাজাকে সেনাবাহিনী নিয়ে ঘেরাও করলেন। তাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হলো; সেই যুদ্ধে রাজা নিহত হলেন, শহর লুট হলো, সব বীর নিহত হলো। সেই নারীরা বিষ পান করে মৃত্যুবরণ করল; কিন্তু তারা সেই পাপের কোনো প্রায়শ্চিত্ত করেনি। কোন পাপের ফলে, সেই ভয়ঙ্কর, বিশালদেহী, ভীতিপ্রদ রাক্ষসীরা জন্ম নিয়েছিল ভয়ানক নামের রাক্ষসের শহরে? সেখানে, হনুমান—শহরের মহৎজন—তাদের আটক করেছিলেন, আর বিজয়ী, যজ্ঞে আনন্দিত, পতাকা-বাহিত রথে অবস্থান করেছিলেন। আবার সেই রাক্ষসীরা যুদ্ধক্ষেত্রে হাজির হলো, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর, তাদের দৃষ্টিতেই ভয় সৃষ্টি হয়। এইভাবে, ভাষা ও মন দিয়ে করা সেই পাপের ফলে, তারা দুইবার জন্ম নিয়েছিল, রাক্ষসীর গর্ভে। সেই পাপেই রাজা ও দুই শহর ধ্বংস হয়েছিল; তাই, অন্যের প্রিয়জনের সঙ্গে সম্পর্ক করা উচিত নয়। হে প্রভু, এমনকি যারা পাপকে ভয় পায়, তাদেরও উচিত নয় নিজের স্বামীকে—তিনি অসুস্থ, বোকা, দরিদ্র বা অন্ধ হলেও—ভাষা বা মনে ত্যাগ করা, যদি তারা সর্বোচ্চ কল্যাণ চায়। আমি এইসব ব্যাখ্যা করেছি—ভাষা ও মন দিয়ে উৎপন্ন পাপ, অন্যের প্রিয়জনের প্রতি আসক্তির ফল—সবই তোমাকে, হে শিবি, বিস্তারিতভাবে বলেছি। সেই পবিত্র নারীরা যারা ইন্দ্রপ্রস্থে যায়নি, কিন্তু দ্বারকায় দেখা যায়—যখন তাদের শরীর থেকে এক ফোঁটা জল পড়েছিল, শহরের নারীরা চিৎকার করেছিল; অন্যের প্রিয়জনের প্রতি ভাব ও ভাষায় আসক্তি থেকে তারা ভয়ঙ্কর মাংসভোজী অবস্থায় পৌঁছেছিল, তারপর মুক্তি পেয়ে দেবী হয়ে দেবতাদের আনন্দ দিয়েছিল। এইভাবে, মহাপদ্ম পুরাণের উওরখণ্ডের ৫৫,০০০ শ্লোকের মধ্যে, কালিন্দীর মাহাত্ম্য বর্ণনার অংশে, দ্বারকার বর্ণনা নামক ২০৬তম অধ্যায় শেষ হলো। নারদ বললেন, সেই পবিত্র ব্রাহ্মণকে দ্বারকায় নিয়ে এসে, তারা আবার এখানে এলো; ভগবানের ভক্তি কামনা করে, জ্ঞানীরা স্নান করলেন। তখন, হে রাজন, আকাশে মেঘের মতো গভীর এক শব্দ শোনা গেল। আকাশবাণী বলল, "শোনো, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, এটি হরির পবিত্র তীর্থ; এই তীর্থের কৃপায় তোমরা দু’জন বিষ্ণুভক্তি লাভ করবে, যার দ্বারা এই জগৎ অজ্ঞতা ও ভয়ঙ্কর মোহ ত্যাগ করে।" নারদ বললেন, সেই দেহহীন বাণী শুনে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা একে অপরকে বললেন, "এটাই হরির কৃপা।" যথাযথ বিধিতে স্নান করে, হরির সর্বোচ্চ ভক্তি লাভ করে, তারা মাথা নত করে ঘুরে বেড়াল এবং তখন একে অপরকে বলল, "যেমন আমাদের সাক্ষাৎ পথে আকস্মিক ঘটেছিল, তেমনি পৃথিবীতে গৃহ, স্ত্রী ইত্যাদির সংযোগ ঘটে; এখন আমাদের বিচ্ছেদ অনিবার্য, যেমন পথের যাত্রীদের হয়।" "স্ত্রী, পুত্র ও অন্যান্যদের সঙ্গে সংযোগও সময়ের খেলার অধীন; ধন্য সেই ব্যক্তি, যে জানে স্ত্রী-পুত্রের সঙ্গে সংযোগ ক্ষণস্থায়ী, সে সর্বদা ভগবানে আশ্রয় ও পূজা করে।" নারদ বললেন, "আমি মনে রাখব—আমি তোমাদের দাস, তোমাদের পদে আশ্রিত।" তারা বলল, "আমার দ্বারা একটি বার্তা পাঠাতে হবে," এবং নিজেদের গৃহে গেল। হে রাজন, শুনুন, এরপর বিমলার বান্ধবীর সঙ্গে কী ঘটেছিল। রাক্ষসীদের মুক্তি সেই পথ চলার সময় সম্পন্ন হয়েছিল; যাত্রা করতে করতে ব্রাহ্মণ সেই জলহীন অঞ্চলে পৌঁছালেন। সেখানে, পাপে ক্লিষ্ট, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর রাক্ষসীরা দূর থেকে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে পথ চলতে দেখল। তারা দেখল, তাঁর হাতে জলপাত্র আছে; নিজেদের মধ্যে বলল, "একজন পথিক আসছে, হাতে জলপাত্র নিয়ে।" "হয়তো আমাদের ক্ষুধা ও তৃষ্ণা কিছুটা শান্ত হবে; আমরা তাঁকে খেয়ে নেব, আর তাঁর হাতে থাকা জল পান করব।" "আমরা শত বছর ধরে তৃষ্ণায় কাতর ও ক্ষুধায় ক্লিষ্ট; পাত্র, জল, ও আমাদের তৃষ্ণা—" নারদ বললেন, "আমাদের মধ্যে একজন প্রথমে তাঁর দেহের গরম মাংস খাবে,"— এইভাবেই পাপের ফল, মুক্তি ও ভক্তির পথের এই ঘটনা প্রবাহ ঘটেছিল।