যুদ্ধক্ষেত্রে দুই সেনার যোদ্ধারা যখন সেই বিস্ময়কর আগুনের স্পর্শে পড়ল, তখন তারা যেন প্রদীপের আগুনে পতঙ্গের মতো অসহায় হয়ে পড়ল—কেউ আর দাঁড়াতে পারল না। দগ্ধ হয়ে তারা মাটিতে পড়ে গেল, চারিদিক শূন্য হয়ে গেল, দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধভূমি একেবারে জনশূন্য হয়ে গেল। তখন অসুর, তার অস্ত্র নিষ্ক্রিয় হয়ে যেতে দেখে, প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে জাদুবলে শক্র ইন্দ্রের দিকে এক পর্বতসম ক্ষেপণাস্ত্র ছুড়ে দিল। সেই পর্বতসম অস্ত্রকে হরি অসংখ্য তীরের প্রবল বৃষ্টি দিয়ে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে দিলেন। কিন্তু অসুর আবার এক ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুড়ে দিল মহাশক্তিশালী পুরুহূতের দিকে। এইবার শত শত কোটি জীব—সিংহ, বাঘ, ভালুক, নেকড়ে, চিতা, বিশাল হাতি—এবং নানা সরীসৃপ ও অন্যান্য প্রাণী, ধারালো রেজার, অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর, কাঁটাযুক্ত ও লৌহশূল নিয়ে দেবতাদের অধিপতির দিকে ছুটে এল। শত্রুবিধ্বংসী মঘবান তাদের মধ্যে যারা তার কাছে পৌঁছায়নি, তাদের সবাইকে কেটে ফেললেন। তখন বিরাটশক্তিসম্পন্ন বৃত্র তার ধনুক তুলে ধরল। সে শতকরা হাজার হাজার বজ্রের মতো কঠিন তীর দিয়ে শতক্রতুকে বিদ্ধ করল। কিন্তু শক্র razor-ধারী তীর দিয়ে তার ধনুক ছিন্ন করে দিল। সেই মুহূর্তে বৃত্র তার রথচালক ও ঘোড়াগুলোকে মাটিতে ফেলে দিল। কাঁটাযুক্ত বর্ম পরিহিত, উগ্র এবং শ্রেষ্ঠ অসুর, সম্মানিত হল। ভ্রান্ত হয়ে সে পদ্মিনের মাথায় দাঁত দিয়ে আঘাত করল, আর হাতিটি মাটিতে পড়ে গেল। দেবতাদের অধিপতি, হাতে গদা নিয়ে, ভূমিতে দাঁড়িয়ে রইলেন। এরপর দু’জনের মধ্যে আবার গদাযুদ্ধ শুরু হল, বারবার। তাদের গদার আঘাতে উৎপন্ন শব্দ ছিল অবিরাম। তারা বারবার একে অপরকে ঘুরে ঘুরে, ওপর-নীচে, এবং পাশ দিয়ে ভয়ঙ্করভাবে আঘাত করল। তাদের যুদ্ধ এত ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল যে জীবিত ও মৃত দুই জগতের জন্যই বিপদের আশঙ্কা দেখা দিল। এই দৃশ্য দেখে দেবতা, সিদ্ধ, দানব সবাই বিস্মিত হল। দু’জন বীর যুদ্ধে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছাল; দেবতা বা দানব যোদ্ধারা কেউই এই দৃশ্য দেখতে পারল না। কিন্তু ঈশ্বর, ব্রহ্মা ও অন্যান্যরা আকাশে থেকে সেই বিস্ময়কর যুদ্ধ দেখলেন; তাদের গর্জন ও গদার সংঘর্ষের শব্দ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল। শব্দটি বজ্রের মতো ক্রমশ উচ্চতর হয়ে উঠল; দু’জনের গদা ভেঙে গেলে, তারা হাত মিলিয়ে প্রস্তুত হল। যুদ্ধের মাঝখানে তাদের অস্ত্র মাটিতে পড়ে গেল; তখন দু’জন বীর তলোয়ার ও ঢাল তুলে নিল। ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চালিয়ে যেতে তারা মুখোমুখি এগিয়ে এল; তাদের তলোয়ার বিদ্যুৎরেখার মতো ঝলমল করছিল, আর ঢাল দিয়ে তারা নিজেদের শরীর ঢেকে নিয়েছিল। সমস্ত জগত তাদের দক্ষতা দেখে বিস্মিত হল; তারা একে অপরের রঙিন ঢাল কেটে ফেলল। এভাবে তাদের মধ্যে এক ভয়ানক শক্তির প্রতিযোগিতা চলতে লাগল, ঘূর্ণায়মান অস্ত্র, চতুর কৌশল, এবং দক্ষতার প্রদর্শন। বৃত্র ও বাসবের যুদ্ধ যেন পুরাতন বৃত্র ও বাসবের যুদ্ধের পুনরাবৃত্তি। ইন্দ্র বৃত্রের চুলের ওপর লাফিয়ে উঠে, তার তলোয়ার দিয়ে দ্রুত চুল ধরে ফেলল। মঘবান হঠাৎই যুদ্ধে বৃত্রের মাথা কেটে ফেললেন; তখন চারিদিকে দেবতারা বিজয়ের উল্লাসে চিৎকার করে উঠল। দেবতাদের হৃদয় আনন্দে প্রস্ফুটিত হল, তারা মঘবানের পূজা করল; দেবদারুণ বাজতে লাগল, অপ্সরাগণ নৃত্য করল। গন্ধর্বরা গান গাইল, ঋষিরা স্তোত্র পাঠ করল; সব দৈত্যরা ভীত হয়ে অস্ত্র ফেলে চারিদিকে পালিয়ে গেল। এভাবেই গৌরবময় পদ্মপুরাণের সৃষ্টি-বিভাগে 'বৃত্রাসুর-বধ' নামক তেহাত্তরতম অধ্যায় শেষ হল। এরপর ব্যাসদেব বললেন: ত্রৈপুরি, চারটি ঘোড়ায় সাজানো, সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে, গনাদের অধিপতির কাছে এসে বলল—“আমার পিতা তোমার পিতার হাতে নিহত হয়েছিল, তাই আজ আমি তোমাকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করে যমলোক পাঠাব।” তখন গণেশ, ত্রিপুরার পুত্রকে বললেন: “তোমার পিতা একসময় দেবতাদের বিরুদ্ধে বড় পাপ করেছিলেন। আমরা তার সেই পাপের কথা শুনেছি; তাকে পাপী ও কুকর্মে আসক্ত জেনে, জ্ঞানের শক্তিতে— সে এক তীরেই নিহত হয়েছিল, বলপ্রয়োগে, বিভ্রান্ত হয়ে কাদায় পড়া অবস্থায় যমলোক পাঠানো হয়েছিল। আর এখন, হে অসুর, আমি তোমাকে সেই একই পথে পাঠাব।” গণাদের জ্ঞানী অধিপতি এভাবে বললেন। তিনি ত্রৈপুরিকে দশটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, যেগুলো কালাগ্নির মতো জ্বলছিল; তারপর হাজার তীর দিয়ে অসুরকে প্রবলভাবে আঘাত করলেন। যমের দণ্ডের মতো তীক্ষ্ণ তীর, রেজার, লৌহশূল, কাঁটাযুক্ত তীর, বজ্রের মতো কঠিন ও অগ্নিশিখার মতো জ্বলন্ত— লম্বোদর, দেবতাদের পূজিত, তার তীর ছিন্ন করে দিলেন, আবারও তাকে অপ্রতিরোধ্য তীর দিয়ে আঘাত করলেন। তার সারা শরীর তীর বিদ্ধ হয়ে, সে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল; তখন ভদ্র, সৌভদ্র, ভীষণ ও নির্জরান্তক— তারা প্রত্যেকে তাদের গদা তুলে গণেশের দিকে ছুটে এল; একসাথে, তাদের গদার আঘাতে গণাদের নেতাকে আঘাত করল। কিন্তু গণেশ তার চতুরতায় তাদের গদা নিষ্ক্রিয় করে দিলেন; তারপর তিনি ভদ্রকে কুড়ুল দিয়ে মাথায় আঘাত করলেন। তিনি সৌভদ্রের মাথা তলোয়ার দিয়ে ছিন্ন করলেন; ভীষণকে কুড়ুল দিয়ে, নির্জরান্তককে তলোয়ার দিয়ে কেটে ফেললেন। এরপর হেরম্ব, বিশাল পর্বতের মতো, তাদের সবাইকে আঘাত করলেন; চারজন প্রধান গনা ও অন্যান্য শত্রুদেরও মাটিতে ফেলে দিলেন। তখন পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, ত্রৈপুরি, শ্রেষ্ঠ অসুর, নিজের রথে উঠে দেবতাদের সেরা গণেশকে আঘাত করল।