ঋষির কথায় সম্মত হয়ে, শুভ্রা দেবী বললেন, "তথাস্তু," এবং সেই মঙ্গলময়ী পর্বতে গেলেন। উমা, সেই আশ্চর্য্য পর্বতকন্যা, গেলেন তাঁর পিতার উদ্যানের দিকে। আকাশে প্রবেশ করে, মেঘের মতো দীপ্তিমান হয়ে, তিনি তাঁর অলংকার খুলে ফেললেন এবং গাছের ছাল দিয়ে নির্মিত বস্ত্র পরিধান করলেন। গ্রীষ্মকালে তিনি পঞ্চ অগ্নির তাপে দগ্ধ হলেন, বর্ষাকালে জলেই অবস্থান করলেন; অরণ্যের ফলমূল খেয়ে, কখনও উপবাস করে, শুকনো মাটিতে শয়ন করলেন। এভাবে কঠোর তপস্যায় নিয়োজিত হয়ে তিনি সেখানে রইলেন। এদিকে, পর্বতকন্যা উমা তপস্যায় নিভৃত হয়েছেন জেনে, সেই সময় এক শক্তিশালী অসুর সেখানে এসে পৌঁছাল। আনন্দিত অন্ধকের পুত্র, যিনি তাঁর পিতার মৃত্যুর কথা মনে রেখেছিলেন, যিনি দেবতাদের যুদ্ধে জয় করেছিলেন, সেই ভীষণ বীর, বকাসুরের ভাই, রণাঙ্গনে বিশেষভাবে পরিচিত হলেন। তাঁর নাম ছিল আড়ি। তিনি সর্বদা চন্দ্রকলাধারী মহাদেবের সন্ধানে থাকতেন, যিনি দেবতাদের শত্রু। তিনি গেলেন ত্রিপুরাসুরবিধ্বংসীর নগরে। সেখানে গিয়ে তিনি দেখলেন বীরক গেটের কাছে দাঁড়িয়ে আছেন; এবং ভাবলেন, তিনিও পদ্মজনিত ব্রহ্মার কাছ থেকে বর পেয়েছেন। যখন অন্ধকাসুরকে পর্বতরাজ শিব বধ করেন, তখন অসুরদের শত্রু আড়ি কঠোর ও ভয়ংকর তপস্যা করলেন। তাঁর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে ব্রহ্মা এলেন এবং বললেন, "হে দানবরাজ, তপস্যার দ্বারা তুমি কী কামনা করো?" তখন অসুর বললেন, "আমি মৃত্যুহীনতা চাই।" ব্রহ্মা বললেন, "এই জগতে জন্মগ্রহণকারীদের জন্য মৃত্যুহীনতা অসম্ভব।" অতএব, দেহধারীদের মৃত্যুবরণ করতেই হয়। এ কথা শুনে, সেই সিংহসম অসুর ব্রহ্মার কাছে বললেন, "হে পদ্মজনিত, আমার রূপে যখন দ্বিতীয়বার পরিবর্তন আসবে, তখনই যেন আমার মৃত্যু হয়; অন্যথায় আমি নির্ভয় থাকি।" এভাবে সন্তুষ্ট হয়ে ব্রহ্মা বললেন, "তোমার রূপে দ্বিতীয়বার পরিবর্তন এলে তখনই মৃত্যু হবে; নচেৎ কখনও নয়।" এই কথা শুনে, সেই শক্তিশালী অসুর নিজেকে অমর মনে করল। তখন, নিজের বিনাশের উপায় স্মরণ করে, আমি বীরক রক্ষকের সামনে উপস্থিত হলাম। অসুর ভীষণ ও অপরাজেয় সাপের রূপ ধরে ফাঁক দিয়ে প্রবেশ করল, গনেশের চোখ এড়িয়ে গেল। গনেশ তা বুঝতে পারেননি; সেই মহাসুর প্রবেশ করে, সাপের রূপ ত্যাগ করে নতুন দেহ ধারণ করল। বিভ্রান্ত চিত্তে, সে মায়ার দ্বারা এক অপূর্ব, অলৌকিক উমার রূপ সৃষ্টি করল, যাতে গিরিশকে আনন্দ দেওয়া যায়। সেই রূপে সকল অঙ্গ সম্পূর্ণ, সকল চিহ্নে সমৃদ্ধ, মুখে এক অটল বজ্রদন্ত স্থাপন করল। তীক্ষ্ণ ফলা নিয়ে, বিভ্রান্ত বুদ্ধিতে, উমার রূপ ধারণ করে, অসুর গিরিশের কাছে হত্যার উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেল। পাপী হলেও রূপে মনোরম, অপূর্ব অলংকার ও বস্ত্রে সজ্জিত, সে গিরিশের দ্বারা আলিঙ্গিত হলেন; গিরিশ, সন্তুষ্ট মনে, তাঁকে পর্বতকন্যা উমা ভেবে গ্রহণ করলেন। তিনি ভাবলেন, "তুমি কি সত্যিই স্বভাবত পবিত্র, না কি কৃত্রিম?"—এ প্রশ্ন করলেন। "হে সুন্দরী, আমার ইচ্ছা জেনে তুমি এসেছো; তোমাকে ছাড়া আমার গৃহ ও তিন জগৎ শূন্য। এখন তুমি স্নিগ্ধ মুখে এসেছো, এটাই যথাযথ।" এভাবে গিরিশ বললে, অসুরও কোমল হাসি দিয়ে উত্তর দিল। কিছু চিহ্ন দেখে, অসুর গিরিশকে বলল, "আমি হিমাচলে এসেছি কামনাবশত, তপস্যার দ্বারা বরলাভ করতে।" "সেখানে মেনা আমার আকাঙ্ক্ষার বিষয় হয়েছিল, তাই তোমার কাছে এসেছি।" শঙ্কর এ কথা শুনে সন্দেহ করলেন এবং মনে মনে চিন্তা করতে লাগলেন। হৃদয় সংযত করে, ঈশ্বর হাস্যোজ্জ্বল মুখে তাঁর ক্রোধ ও দৃঢ় ব্রত উপলব্ধি করলেন। ভাবলেন, "যার কামনা অপূর্ণ, সে এখন এসেছে—এর অর্থ কী?"—এইভাবে হরা তাঁর পরিচয় জানার চেষ্টা করলেন। তিনি দেখলেন না, বাম পার্শ্বে পদ্মচিহ্ন, যা চুলের ঘূর্ণিতে গঠিত। তখন পিনাকধারী ঈশ্বর বুঝলেন, এটি এক অসুরী ছদ্মবেশে এসেছে। তিনি নিজের উপলব্ধি গোপন রেখে, যৌনাঙ্গের দন্তরূপ অস্ত্র তুলে অসুরকে আঘাত করলেন। তবুও, বীরক রক্ষক বুঝতে পারলেন না কী ঘটেছে, কারণ তিনি এক সুগন্ধি, ফুলে সজ্জিত নারীর রূপে অসুরকে দেখছিলেন। দ্রুত বার্তাবাহক মরুতের মাধ্যমে হিমশৈলের কন্যা উমা সংবাদ পেলেন; বায়ুদেবের কাছ থেকে শুনে, তিনি ক্রোধে লাল নেত্র হয়ে উঠলেন। তিনি দেখলেন, তাঁর পুত্র বীরক হৃদয়ে বিষণ্ণ। দেবী বললেন, "তুমি আমাকে, তোমার মাতাকে, স্নেহে ত্যাগ করেছো—তাই শঙ্করের গোপন উপাসনায় নারীদের সুযোগ হয়েছে; এজন্য মানবদের মধ্যে তুমি কঠিন, জড় ও হৃদয়হীন হয়ে থাকবে।" "গণেশের রূপের সদৃশ এক পাথর মাতারূপে পরিচিত হবে; এটাই বীরকের সন্তানের স্নেহের সুস্পষ্ট লক্ষণ। জন্মের শুরুতে, সে 'বিচিত্রা' নামে পরিচিত হবে—এ নিয়ে সন্দেহ নেই।" এভাবে পর্বতকন্যার অভিশাপ মুক্তির পর, তাঁর মুখ থেকে ক্রোধ সিংহরূপে বেরিয়ে এল, প্রবল শক্তিশালী; সেই সিংহের মুখ ভয়ঙ্কর, কেশর ও জটাজুটায় ভরা। লেজ উঁচু, মুখে বড় বড় দাঁত, চোয়াল বিস্তৃত, জিহ্বা ঝুলে আছে, পেট ও শরীর কৃশ। তখন দেবী সেই সিংহের মুখের সামনে দাঁড়ালেন; তাঁর উদ্দেশ্য জানতেন, সেই ধন্য চতুর্মুখ ব্রহ্মা আশ্রমে উপস্থিত হলেন, যা সমৃদ্ধির আবাস। এসে, দেবতাদের প্রভু গিরিজার উদ্দেশে স্পষ্ট বাক্যে কথা বললেন।