ఆశా దాసీ యేషాం తేషాం దాసాయతే లోకః
కోరిక దాసిగా ఉన్నవారికి, ఈ లోకం వారిని బానిసలుగా చేసేస్తుంది.
తస్మిన్నాశాఖ్యరిపుణా మానే నష్టే దరిద్రతా
ఆశ అనే శత్రువు వల్ల గర్వం పోయినప్పుడు, దారిద్ర్యం వచ్చిపడుతుంది.
నైష్కిఞ్చన్యమహాగ్రాహగ్రస్తానాం కో విమోచచకః
పూర్తిగా దరిద్రంలో మునిగిపోయినవారిని ఎవరు రక్షించగలరు?
తత్రాపి పుత్రభార్యాణాం బాహుల్యమతిదుఃఖదమ్
అందులోను, ఎక్కువ మంది పిల్లలు, భార్యలు ఉండటం అత్యంత బాధను కలిగిస్తుంది.
అన్యమైశ్వర్యదం ధర్మం మనసాచిన్తయత్తదా
ఆ సమయంలో భద్రమతి మరో ధర్మాన్ని, అది ఐశ్వర్యాన్ని ఇస్తుందని, మనసులో ఆలోచించాడు.
దానేన యో ఽనుమన్తాతి స ఏవ కృతవాన్పురా
దానం చేసే సమయంలో అనుమతి ఇచ్చేవాడే, గతంలో ఆ దానాన్ని చేసినవాడే అవుతాడు.
దానానాముత్తమం దానం భూదానం పరికీర్తితమ్
అన్ని దానాల్లో భూమి దానం అత్యుత్తమమని చెప్పబడింది.
ఇతి నిశ్చత్య మతిమాన్ధీరో భద్రమతిర్బలే
ఇలా నిశ్చయించుకొని, ధైర్యంగా, మంచి బుద్ధి కలిగిన భద్రమతి—
సుఘోషనామవిప్రేన్ద్రం సర్వైశ్వర్యసమన్వలితమ్
సర్వ ఐశ్వర్యాలతో కూడిన, సుగోష అనే ప్రముఖ బ్రాహ్మణుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
సుఘోషో ధర్మనిరతస్తం నిరీక్ష్య కుటుమ్బిక్రమ్
ధర్మంలో నిష్ణాతుడైన సుగోష, ఆ గృహస్థుడిని చూసి—
కృతార్థో ఽహం భద్రమతే సఫలం మమ జన్మ చ
'ఓ భద్రమతి! నాకు కావాల్సినది లభించింది; నా జన్మ ఫలప్రదమైంది' అని అన్నాడు.
ఇత్యుక్త్వా తం సమభ్యర్చ్య సుఘోషో ధర్మతత్పరః
అలా చెప్పి, అతనిని సత్కరించి, సుగోష ధర్మంలో నిష్టతో ఉండి—
పృథివీ వైష్ణవీ పుణ్యా పృథివీం విష్ణుపాలితా
ఈ భూమి విష్ణువుకు సంబంధించిన పవిత్రమైనది; భూమిని విష్ణువు రక్షిస్తాడు.
మన్త్రేణానేన దైత్యేన్ద్ర సుఘోషస్తం ద్విజోత్తమమ్
ఈ మంత్రంతో, దైత్యేంద్రా, సుగోష ఆ ఉత్తమ బ్రాహ్మణునికి—
సో ఽపి భద్రమతిర్విప్రో ధీమతా యాచితాం భువమ్
ఆ ధీమంతుడు అయిన భద్రమతి బ్రాహ్మణుడు, కావలసిన భూమిని అడిగాడు.
సుఘోషో భూమిదానేన కోటివంశసమన్వితః
సుగోష భూమి దానం చేయడం వల్ల కోట్ల తరాల వంశాన్ని పొందాడు.
బలే భద్రమతిశ్చాపి యతః ప్రార్థితవాఞ్ఛ్రియమ్
బలి, భద్రమతి కూడా తాను కోరుకున్న ఐశ్వర్యాన్ని పొందాడు.
తథైవ బ్రహ్మసదనే స్థిత్వా కోటియుగాయుతమ్
అలాగే, బ్రహ్మసదనంలో కోట్ల యుగాల పాటు నివసించాడు.
తతో భువం సమాసాద్య సర్వైశ్వర్యసమన్వితః
ఆ తరువాత భూమిని పొందినవాడు, అన్ని ఐశ్వర్యాలతో కూడి జీవించాడు.
తతో భద్రమతిర్దైత్య నిష్కామో విష్ణుతత్పరః
తర్వాత భద్రమతి, దైత్యా, కోరికలు లేకుండా, విష్ణువుకు అర్పితమనసుతో ఉన్నాడు.
తస్య విష్ణుః ప్రసన్నాత్మా తత్త్వైశఅవర్యమనుత్తమమ్
అతనికి విష్ణువు సంతోషంతో, అత్యుత్తమమైన నిజమైన ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించాడు.
తస్మాద్దైత్యపతే మహ్యం సర్వధర్మపరాయణ
అందుకే, దైత్యపతీ, అన్ని ధర్మాలకు నిష్టగా ఉన్న నాకూ—
వైరోచనిస్తతో దృష్టః కలశం జలపూరితమ్
ఆ సమయంలో వైరోచని అక్కడ నీటితో నిండిన ఒక కుండను చూశాడు.
విష్ణుః సర్వగతోజ్ఞాత్వా జలధారావరోధినమ్
అప్పుడే అన్నిటికీ వ్యాప్తి ఉన్న విష్ణువు, అది నీటి ప్రవాహానికి అడ్డుగా ఉందని తెలుసాడు.
దర్భాగ్రే ఽభూన్మహాశాస్త్రం కోటిసూర్యసమప్రభమ్
దర్భ గడ్డి అంచున, కోటి సూర్యుల్లా ప్రకాశించే మహా ఆయుధం ప్రత్యక్షమైంది.
ఆయాయ భార్గవసురానసురానేకచక్షుషా
భృగువు, దేవతలు, అసురులు మరియు మరెన్నో కళ్లతో ఉన్నవారు ఆయనను చూస్తూ ఆయన దగ్గరకు వచ్చారు.
బలిర్దదౌ మహావిష్ణోర్మహీం త్రిపదసంమితామ్
బలి, మహావిష్ణువుకు మూడు అడుగుల పరిమాణంలో భూమిని ఇచ్చాడు.
అమిమీత మహీం ద్వాభ్యాం పద్భ్యాం విశ్వతనుర్హరిః
విశ్వరూపుడైన హరి తన రెండు అడుగులతో భూమిని కొలిచాడు.
పాదాఙ్కుష్టాగ్రనిర్భిన్నం బ్రహ్మాణ్డం విభిదే ద్విధా
తన పెద్దవేలి అంచుతో బ్రహ్మాండాన్ని రెండు భాగాలుగా చీల్చాడు.
ధౌతవిష్ణుపదం తోయం నిర్మలం లోకపావనమ్
విష్ణువు పాదముని తాకిన నీరు పవిత్రమై, లోకాలను శుద్ధి చేసింది.