న తత్ర పక్షిసంఘాతో న శబ్దో న చ దర్శనమ్
అక్కడ పక్షుల సమూహం లేదు, శబ్దం లేదు, కనబడేదేమీ లేదు.
స దదర్శ తదాత్మానం సర్వసంగవినిఃసృతః
ఆ సమయంలో, అన్ని బంధాలను విడిచిపెట్టి, అతను తనను తాను చూశాడు.
స పునర్యోగమాస్థాయ మోక్షమార్గోపలబ్ధయే
మళ్లీ యోగాన్ని ఆశ్రయించి, విముక్తి మార్గాన్ని అన్వేషించాడు.
అన్తరీక్షచరః శ్రీమాన్వ్యాసపుత్రః సునిశ్చితః
వ్యాసుని కుమారుడు, మహిమతో, ధృడనిశ్చయంతో, ఆకాశంలో సంచరించాడు.
దదృశుః సర్వభూతాని మనోమారుతరంహసమ్
అతను మనస్సు, గాలిలా వేగంగా పోతుండగా, అన్ని జీవులు అతన్ని చూశాయి.
పుష్ప వర్షైశ్చ దివ్యైస్తమవచక్రుర్దివౌకసః
దేవతలు, అతనిపై దివ్యపుష్పాల వర్షంతో సత్కరించాయి.
ఋషయశ్చైవ సంసిద్ధాః కో ఽయం సిద్ధిముపాగతః
సిద్ధులైన ఋషులు, "ఈతడు ఎవరు? సిద్ధిని పొందినవాడు ఎవరు?" అని అడిగారు.
ఉవాచ చ మహాతేజాస్తానృషీన్సంప్రహర్షితః
అతని మహాతేజస్సుతో, ఆనందంతో, ఆ ఋషులకు మాట్లాడాడు.
తస్మై ప్రతివచోదేయం భవద్భిస్తు సమాహితైః
మీరు ఏకాగ్రతతో ఉన్నవారు, అతనికి ఈ సమాధానాన్ని ఇవ్వాలి.
తమో హ్యష్టవిధం త్యక్త్వా జహౌ పఞ్చవిధం రజః
అతను ఎనిమిది విధాల అంధకారాన్ని వదిలి, ఐదు విధాల రజస్సును కూడా త్యజించాడు.
తతస్తస్మిన్పదే నిత్యే నిర్గుణే లిఙ్గపూజితే
అప్పుడు ఆ శాశ్వతమైన, లక్షణరహితమైన స్థితిలో, లింగాన్ని పూజించే చోట,
సంశ్లిష్టే శ్వేతపీతే చ రుక్మరూప్యమయే శుభే
తెలుపు, పసుపు రంగులు కలిసిన, బంగారం వెండి తో చేసిన ఆ అందమైన స్థలంలో,
సో ఽవిశఙ్కేన మనసా తథైవాభ్యపతచ్ఛుకః
అనుమానం లేని మనసుతో ఆ శుకపక్షి అక్కడికి చేరింది.
అదృశ్యేతాం ద్విజశ్రేష్ఠ తదద్భుతమివాభవత్
ఓ మునిశ్రేష్ఠా, ఇద్దరూ కనబడకుండా పోయారు; అది ఒక అద్భుతం జరిగినట్టు అనిపించింది.
న చ ప్రతిజఘానాస్య స గతిం పర్వతోత్తమః
ఆ పరమ శిఖరం అతని దారిని అడ్డుకోలేదు.
శుకో దదర్శ ధర్మాత్మా పుష్పితద్రుమకాననమ్
ధర్మబుద్ధి కలిగిన ఆ శుకపక్షి పుష్పించే చెట్లతో నిండిన అడవిని చూశాడు.
నిరాకారం తు సాకారాదదృశుస్తం వివాససః
ఆకారములున్న వారు, దూరం నుండీ, ఆ నిరాకారాన్ని చూశారు.
ఉత్తమాం గతిమాస్థాయ పృష్టతో ఽనుససార హ
ఉత్తమమైన మార్గాన్ని చేరుకొని, అతను వెనుక నుంచి అనుసరించాడు.
దర్శయిత్వా ప్రభావం స్వం సర్వభూతో ఽభవత్తదా
తన శక్తిని చూపించి, వెంటనే అన్ని జీవులుగా మారిపోయాడు.
నిమేషాన్తరమాత్రేణ శుకాభిపతనం యయౌ
కంటి మిటుకలోపే ఆ శుకపక్షి పైకి ఎగిరిపోయింది.
శశంసుర్మునయః సిద్ధా గతిం తస్మై సుతస్య తామ్
మహర్షులు, సిద్ధులు అతనికి తన కుమారుని మార్గాన్ని వివరించారు.
స్వయం పిత్రా స్వరేణోఞ్చైస్త్రీంల్లోకాననునాద్య వై
తానే తన తండ్రితో కలిసి, మూడు లోకాల్లో గంభీరంగా ధ్వని చేశాడు.
ప్రత్యభాషత ధర్మాత్మా భోః శబ్దేనానునాదయన్
ధర్మాత్ముడు 'భోః' అనే శబ్దంతో ప్రతిధ్వనిస్తూ సమాధానం ఇచ్చాడు.
ప్రత్యాహరజ్జగత్సర్వముఞ్చైః స్థావరజఙ్గమమ్
అతడు స్థావరజంగమమయిన ఈ జగత్తంతా గట్టిగా వెనక్కు తీసుకున్నాడు.
గిరిగహ్వరపృష్టేషు వ్యాజహార శుకం ప్రతి
పర్వతపు గుహలు, ఎడారులపై, అతడు శుకపక్షిని ఉద్దేశించి పలికాడు.
గుణాన్సంత్యజ్య సత్త్వాదీన్పదమధ్యగమత్పరమ్
సత్వాది గుణాలను వదిలేసి, పరమ పదాన్ని చేరుకున్నాడు.
సో ఽనునీతో భగవతా వ్యాసో రుద్రేణ నారద
ఓ నారదా, భగవంతుడు, రుద్రుడు కలిసి వ్యాసుని ప్రార్థించారు.
పశ్యసి విప్ర నాయాన్తం బ్రహ్మభూతం నిజాన్తిరే
ఓ బ్రాహ్మణా, నీవు రానివాడిని, బ్రహ్మమయుడై నీలోనే ఉన్నవాడిని చూస్తున్నావు.
శ్వాశ్రమం స శుకో బ్రహ్మభూతో లోకాంశ్చచార హ
బ్రహ్మస్వరూపుడైన శుకుడు గృహస్థాశ్రమాన్ని వదిలి, వివిధ లోకాలలో సంచరించాడు.
నరనారాయణౌ ద్రష్టుం యయౌ బదరికాశ్రమమ్
ఆయన నరుడు, నారాయణుడు ఉన్న బదరికాశ్రమానికి వారిని దర్శించడానికి వెళ్లాడు.