ఇతి శాపం దదత్యస్మిన్సౌదాసో భయవిహ్వూలః
అలా శాపం చెప్పుతుండగా, సౌదాసుడు భయంతో వణికిపోయి నిలబడ్డాడు.
భూరాశృ చిన్తయామాస వశిష్టస్తేన నోదితః
వశిష్ఠుడు, అతని మాటకోసం కాకుండా, లోతుగా ఆలోచించసాగాడు.
రాజాపి జలమాదాయ వశిష్టం శప్తుముద్యతః
రాజు కూడా నీళ్లు తీసుకుని వశిష్ఠుడిని శపించడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
మదయన్తీ ప్రియాతస్య ప్రత్యువాచాథ సువ్రతా
అప్పుడు మదయంతి అనే అతని సతీమణి, ధర్మపరాయణురాలై, అతనితో మాట్లాడింది.
త్వయా యత్కర్మ భోక్తవ్యం తత్ప్రాత్పం నాత్ర సంశయః
నీకు అనుభవించాల్సిన కార్యం ఏదైతే ఉందో, అది తప్పకుండా జరుగుతుంది — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
అరణ్యే నిర్జలే దేశ స భవేద్ధహ్యరాక్షసః
నీరు లేని అరణ్యంలో, అతడు భయంకరమైన రాక్షసుడవుతాడు.
ప్రయాన్తి బ్రహ్మసదనమితి శాస్త్రేషు నిశ్చయః
అటువంటి వారు బ్రహ్మసదనానికి వెళ్తారని శాస్త్రాలలో నిశ్చయంగా చెప్పబడింది.
జలం కుత్ర క్షిపామీతి చిన్తయామాస చాత్మనా
‘ఈ నీటిని ఎక్కడ పోయాలి?’ అని అతడు తనలో తానే ఆలోచించాడు.
ఇతి మత్వా జలం తత్తు పాదయోర్న్యక్షిపత్స్వయమ్
అలా అనుకుని, ఆ నీటిని తన కాలులకు దగ్గరే పోశాడు.
కల్మాషపాద ఇత్యేవం తతః ప్రభృతి విస్తృతః
ఆ రోజు నుండి అతడిని అందరూ కల్మాషపాదుడని పిలవడం మొదలుపెట్టారు.
మనసా సో ఽతిభీతస్తు వవన్దే చరణం గురోః
మనసులో చాలా భయపడుతూ, గురువు పాదాలకు నమస్కరించాడు.
క్షమస్వ భగవన్సర్వం నాపరాధః కృతో మయా
భగవంతుడా! నాకు క్షమించు. నేను ఏ తప్పు చేయలేదు.
ఆత్మానం గర్హయామాస హ్యవివేకపరాయణమ్
తనకు వివేకం లేకపోయిందని, తాను తప్పుచేశానని తనను తానే నిందించుకున్నాడు.
వివేకరహితో లోకే పశురేవ న సంశయః
ఈ లోకంలో వివేకం లేని వాడు నిజంగా జంతువులాంటివాడే — ఇందులో సందేహం లేదు.
వివేకరహితో ఽజ్ఞో ఽహం యతః పాపం సమాచరేత్
నేను అజ్ఞానిగా, వివేకం లేకుండా ఉండటంవల్ల ఈ పాపాన్ని చేసాను.
వివేకహీనమాన్పోతి కో వా యో వాప్యనిర్వృతిమ్
వివేకం లేని వాడు ఎవరైనా సుఖాన్ని పొందగలడా? లేక బాధపడకుండా ఉండగలడా?
నాత్యన్తిఙ్కం భవేదేతద్దాదశాబ్దం భవిష్యతి
ఈ స్థితి ఎప్పటికీ ఉండదు; ఇది పన్నెండు సంవత్సరాలు మాత్రమే ఉంటుంది.
పూర్వరుపం త్వమాపన్నో భోక్ష్యసే మేదినీమిమామ్
మునుపటి రూపాన్ని తిరిగి పొందిన తర్వాత, ఈ భూమిని అనుభవిస్తావు.
రాజాపి దుఃఖసంపన్నో రాక్షసీం తానుమాశ్రితః
ఆ రాజు ఎన్నో బాధలు అనుభవిస్తూ, రాక్షసిగా మారిపోయాడు.
కృష్ణక్షపాద్యుతిర్భీమో బభ్రామ విజనే వనే
అతడు అంధకారమైన రాత్రిలా భయంకరమైన రూపంతో, ఒంటరిగా అడవిలో తిరిగాడు.
విహఙ్గమాన్ప్లవఙ్గాంశ్చ ప్రశస్తాంస్తానభక్షయత్
అతడు మంచి పక్షులు, కోతులను కూడా తినేశాడు.
రక్తాన్తప్రేతకేశైశఅచ చిత్రాసీద్భూర్భయఙ్కరీ
పిశాచాలూ మృతదేహాల రక్తంతో తడిసిన జుట్టుతో భూమి భయంకరంగా మారింది.
కృత్వాతిదుఃఖితాం పశ్చాద్వనాన్తరముపాగమత్
ఎంతో బాధ కలిగించిన తరువాత, అతడు అడవి లోతుల్లోకి వెళ్లిపోయాడు.
జగామ నర్మదాతీరం మునిసిద్ధనిషేవితమ్
తర్వాత అతడు మునులు, సిద్ధులు నివసించే నర్మదా తీరానికి చేరాడు.
అపశ్యత్కఞ్చన మునిం రమన్తం ప్రియయా సహ
అక్కడ ఒక మునిని తన ప్రియమైన భార్యతో ఆనందంగా ఉన్నట్టు చూశాడు.
జాగ్రాహ చాతివేగేన వ్యాధో మృగశిశం యథా
వేటగాడు మృగశిశువును పట్టుకున్నట్టు, అతడు వేగంగా ఆ మునిని పట్టుకున్నాడు.
శిరస్యఞ్జలిమాధాయ ప్రోవాచ భయవిహ్వాలా
తలపై చేతులు జోడించి, భయంతో వణిగి ఆమె మాట్లాడింది.
ప్రాణప్రియ ప్రదానేన కురు పూర్ణం మనోరథమ్
నా ప్రాణాన్ని కాపాడి, నా కోరికను నెరవేర్చు.
న రాక్షసస్తతో ఽనాథాం పాహి మాం విజనే వనే
ఈ అడవిలో నేను ఎవ్వరూ లేని దుర్బలురాలిని, రాక్షసుడు నన్ను బాధించనీయకు.
తథాపి బాలవైధవ్యం కిం వక్ష్యామ్యరిమర్దన
అయినా, శత్రువులను నాశనం చేసే వాడా, నా చిన్న వయస్సులోనే వితంతువైపోయిన దుఃఖాన్ని ఎలా చెప్పగలను?