యథా ఖే చ తథా శుద్ధో భవిష్యతి సుతస్తంవ
"ఎలా ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంటుందో, అలాగే నీ కుమారుడు కూడా పవిత్రుడవుతాడు."
తేజసా తస్య లోకాంస్త్రీన్యశః ప్రాప్స్యతి కేవలమ్
అతని తేజస్సుతో మూడు లోకాలను పొందుతాడు, కానీ కీర్తి మాత్రమే.
అరణిం త్వథ సంగృహ్య మమన్థాగ్నిచికీర్షయా
తర్వాత, అరణి దండను తీసుకుని, అగ్ని పుట్టించాలనే కోరికతో మెల్లగా మెల్లగా తిప్పాడు.
ఘృతాచీం నామాప్సరసం దదర్శ భగవాన్నృషిః
ఆ భగవంతుడు మహర్షి ఘృతాచీ అనే అప్సరసను చూశాడు.
అభవద్భగవాన్వ్యాసో వనే తస్మిన్మునీశ్వర
ఆ అడవిలో భగవంతుడు వ్యాసుడు ఉన్నాడు, మునీశ్వరా.
శుకీభూయా మహారమ్యా ఘృతాచీ సముపాగమత్
అందమైన ఘృతాచీ, శుకపక్షి రూపంలో అక్కడికి వచ్చింది.
స్మరరాజేనానుగతః సర్వగాత్రాతిగేన హ
ఆమెను మన్మథుడు అనుసరించాడు, ఆమె శరీరమంతా ప్రభావితం చేశాడు.
న శశాక నియన్తుం తం వ్యాసః ప్రవిసృతం మనః
వ్యాసుడు తన మనస్సును నియంత్రించలేకపోయాడు, అది పూర్తిగా విడిచిపెట్టబడింది.
హృతమ్ యత్నాన్నియచ్ఛతశ్చాపి మునే ఏతఞ్చికీర్షయా
అతను ఎంత ప్రయత్నించినా, ఆ కోరిక వల్ల మనస్సు దొర్లిపోయింది, మునీశ్వరా.
శుక్రే నిర్మథ్యమానే ఽస్యాం శుకో జజ్ఞే మహాతపాః
అరణి దండను మెల్లగా తిప్పుతున్నప్పుడు, అక్కడ మహాతపస్వి శుకుడు జన్మించాడు.
యథైవ హి సమిద్ధో ఽగ్నిర్భాతి హవ్యముపాత్తవాన్
ఎలా వెలిగిన అగ్ని హవిస్సు స్వీకరించినప్పుడు ప్రకాశిస్తుందో,
బిభ్రఞ్చిత్రం చ విప్రేన్ద్ర రూపవర్ణమనుత్తమమ్
అతను అద్భుతమైన, అపూర్వమైన రూపాన్ని, వర్ణాన్ని ధరించాడు, బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠా.
అభ్యేత్య స్నాపయామాస వారిణా స్వేన నారద
నారదుడు దగ్గరికి వచ్చి తన నీటితో అతన్ని స్నానం చేయించాడు.
జగీయన్త చ గన్ధర్వా ననృతుఞ్చాప్సరోగణాః
గంధర్వులు పాటలు పాడారు, అప్సరసలు ఆనందంగా నాట్యం చేశారు.
విశ్వావసుశ్చ గన్ధర్వస్తథా తుంబురునారదౌ
విశ్వావసు అనే గంధర్వుడు, తుంబురు, నారదుడు అక్కడ ఉన్నారు.
తత్ర శక్రపురోగాశ్చ లోకపాలాః సమాగతాః
అక్కడ ఇంద్రుడు ముందుండి లోకపాలులు అందరూ కూడారు.
దివ్యాని సర్వపుష్పాణి ప్రవవర్ష చ మారుతః
వాయుదేవుడు అన్ని రకాల దివ్యపుష్పాలను వర్షించాడు.
తం మహాత్మా స్వయం ప్రీత్యా దేవ్యా సహ మహాద్యుతిః
ఆ మహాత్ముడు, మహోన్నతుడైనవాడు, దేవితో కలిసి ఆనందంగా అతనిని చూసుకున్నాడు.
తస్య దేవేశ్వరః శక్తో దివ్యమద్భుతదర్శనమ్
దేవతల అధిపతి శక్తివంతుడైన శివుడు, అద్భుతమైన దివ్యరూపంతో అతనిని దర్శించాడు.
హంసాశ్చ శతపత్రాశ్చ సారసాశ్చ సహస్రశః
వెయ్యల సంఖ్యలో హంసలు, పద్మాలు, సారసాలు అక్కడ కనిపించాయి.
ఆరణే యస్తదా దివ్యం ప్రాప్య జన్మ మహామునిః
ఆ సమయంలో, అరణ్యంలో ఆ మహాముని దివ్యజన్మను పొందాడు.
ఉత్పన్నమాత్రం తం వేదాః సరహస్యాః ససంగ్రహాః
అతను పుట్టిన వెంటనే, రహస్యాలతో కూడిన వేదాలు అన్నీ అతనికి ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
బృహస్పతిం స వవ్రే చ వేదవేదాఙ్గభాష్యవిత్
వేదాలు, వేదాంగాలు, వాటి వ్యాఖ్యానాలు తెలిసిన బృహస్పతిని గురువుగా ఎంచుకున్నాడు.
సో ఽధీత్య వేదానఖిలాన్సరహస్యాన్ససంగ్రహాన్
అతను వేదాలు, వాటి రహస్యాలు, సంగ్రహాలు అన్నీ అధ్యయనం చేశాడు.
గురవే దక్షిణాం దత్త్వా సమావృత్తో మహామునిః
గురువుకు గురుదక్షిణా ఇచ్చి, ఆ మహాముని విద్యను పూర్తిచేశాడు.
దేవతానామృషీణాం చ బాల్యే ఽపి సుమహాతపాః
దేవతలు, ఋషుల మధ్య చిన్నప్పుడే అతనికి గొప్ప తపస్సు ఉంది.
న త్వస్య రమతే బుద్ధి రాశ్రమేషు మునీశ్వర
కానీ, మునీశ్వరా, అతని మనసు ఆశ్రమాలలో ఆనందించలేదు.
స మోక్షమనుచిన్త్యైవ శుకః పితరమభ్యగాత్
మోక్షాన్ని మాత్రమే ఆలోచిస్తూ, శుకుడు తన తండ్రిని చేరాడు.
మోక్షధర్మేషు కుశలో భగవాన్ ప్రబ్రవీతు మే
'మోక్షధర్మాలలో నిపుణుడైన భగవంతుడా, దయచేసి నాకు బోధించు' అని అన్నాడు.
శృత్వా పుత్రస్య వచనం పరమర్షిరువాచ తమ్
తన కుమారుని మాటలు విని, పరమర్షి అతనితో మాట్లాడాడు.