తవోదరే చక్రవర్తీ శనుహన్తా హి తిష్టతి
నీ గర్భంలో శత్రువులను సంహరించే ఒక చక్రవర్తి ఉన్నాడు.
రజస్వలా రాజసుతేనారోహతి చిన్తాశుభో
రజస్వల అయిన స్త్రీ రాజ కుమారునితో కలిసి చితిపై ఎక్కితే, ఆలోచనలతో బాధపడుతుంది.
దామ్భినోనిన్దకస్యాపి భ్రూణఘ్రస్య న నిష్కృతిః
అభిమాని, నిందకుడు, గర్భహంతకుడికీ పాప పరిహారం లేదు.
విశ్వాసఘాతకస్యాపి నిష్కృతిర్నాస్తి సువ్రతే
నమ్మకాన్ని ద్రోహించినవాడికీ ఎలాంటి పరిహారం ఉండదు, ఓ సతీ!
యదేతద్దుఃఖముత్పన్నం తత్సర్వం శాన్తిమేష్యతి
ఈ బాధ అంతా త్వరలోనే శాంతించిపోతుంది.
విలలాపాతిదుఃఖార్తా సముహ్యధవపత్కుజౌ
తీవ్రమైన దుఃఖంతో బాధపడుతూ, ఆమె భర్త పాదాలను ఆలింగనం చేసి ఏడ్చింది.
మారోదీరాజ ననయే శ్రియమగ్ర్యే గమిష్యసి
రాజ్ఞీ, ఏడవవద్దు; నీవు అత్యుత్తమమైన ఐశ్వర్యాన్ని పొందుతావు.
తస్మాచ్ఛోకం పరిత్యజ్య కురు కాలోచితా క్రి పామ్
కాబట్టి, శోకాన్ని విడిచిపెట్టి, కాలానుగుణంగా చేయవలసిన పనులు చేయు.
దుర్వృత్తే వా సువృత్తే వా మృత్యోఃసర్వత్రతుల్యతా
దుష్టుడైనా, సజ్జనుడైనా, మరణం అందరికీ ఒకేలా ఉంటుంది.
నగరే వా తథామన్యే దైన్యమత్రాతిరిచ్యతే
పట్టణంలోనైనా, ఎక్కడైనా, ఇక్కడ దుఃఖం ఎక్కువగా ఉంది.
కారణం దైవమేవాత్ర మన్యే సోపాధికా జనాః
ఇక్కడ కారణం దైవమే అని నేను భావిస్తున్నాను; ప్రజలు దాని నియమాలకు బందీగా ఉంటారు.
మృత్యోర్వశం ప్రయాతవ్యం జన్తుభిః కమలాననే
కమలాననే! అన్ని జీవులు మరణాధీనంగా పోవాల్సిందే.
ప్రవాదం రోపయన్త్యజ్ఞా హేతుమాత్రేషు జన్తుషు
అజ్ఞానులు అసలు కారణం తెలుసుకోకుండా, ఊహలు ఇతరులలో వ్యాపింపజేస్తారు.
కురు పత్యుశ్చ కర్మాణి వివేకేన స్థిరా భవ
నీవు భర్తకు సంబంధించిన పనులను వివేకంతో చేయి, స్థిరంగా ఉండి.
సుఖాభాసం బహుక్లేశం కర్మపాశేన యన్త్రితమ్
కర్మబంధంతో బందీ అయిన జీవితం, సుఖంగా కనిపించినా, ఎన్నో బాధలతో నిండినదే.
త్యక్తశోకా చ సా తన్వీ నతా ప్రాహ మునీశ్వరమ్
శోకాన్ని వదిలిన ఆ సన్నని స్త్రీ నమస్కరించి, మునిశ్వరునితో మాట్లాడింది.
నహి ద్రుమాశ్చ భోగార్థం ఫలన్తి జగతీతలే
ఈ భూమిపై వృక్షాలు కేవలం అనుభవానికి మాత్రమే ఫలాలు ఇవ్వవు.
స ఏవ విష్ణుఃసత్త్వస్థో యతః పరిహితే స్థితః
శుద్ధతలో నిలిచిన ఆ విష్ణువు, ధర్మం ఉన్న చోటే ఉంటాడు.
స ఏవ జగతామీశో నరరుపధరో హరిః
ప్రపంచాల అధిపతి అయిన ఆ హరి, మనుష్యరూపంలో వచ్చాడు.
సర్వేషాం దుఃఖనాశాయ ఇతి సన్తో వదన్తి హి
అన్ని బాధలను తొలగించేందుకు ఆయన ఉన్నాడని మునులు చెబుతారు.
వర్తతే యత్ర మార్తాణ్డః కథం తత్రతమో భవేత్
సూర్యుడు ఉన్న చోట చీకటి ఎలా ఉంటుంది?
చకార తత్సరస్తీరే మునిప్రోక్తవిధానతః
ఆ సరస్సు ఒడ్డున ముని చెప్పిన విధంగా ఆమె కర్మలు నిర్వహించింది.
ప్రపేదే పరమం ధామ నత్వా చౌర్వం మునీశ్వరమ్
ఔర్వ మునిశ్వరునికి నమస్కరించి, ఆమె పరమ పదాన్ని పొందింది.
పరం పదం ప్రయాన్త్యేవ మహద్భిరవలోకితాః
మహానుభావులు గౌరవించినవారు నిజంగా పరమ స్థితికి చేరుతారు.
యది పశ్యతి పుణ్యాత్మా స ప్రయాతి పరాం గతిమ్
పుణ్యాత్ముడు దాన్ని దర్శిస్తే, అతడు పరమ గమ్యాన్ని పొందుతాడు.
చకార తస్య శుశ్రూషాం సపత్న్యా సహ నారద్
నారదా! ఆమె తన సహధర్మిణితో కలిసి అతనికి సేవచేసింది.
చక్రాతే భక్తిభావేన శుశ్రూషఆం ప్రతివాసరరమ్
వారు ప్రతిరోజూ భక్తితో సేవచేశారు.
తస్యాః పాపమతిర్జాతా సపత్న్యాః సంపదం ప్రతి
తన సహధర్మిణి ఐశ్వర్యాన్ని చూసి, ఆమె మనస్సు పాపబుద్ధిగా మారింది.
న స్వప్రభావం చక్రే వై గరో మునినిషేవయా
గరో మహర్షులను సేవిస్తూ తన స్వశక్తిని బయటపెట్టలేదు.
చకార సేవాం తేనాసౌ జీర్ణపుణ్యేన కర్మణా
తన పూర్వపుణ్యఫలంతో, గరో సేవా కార్యాలు చేశాడు.