కృష్ణాజినత్వక్కవచభావేనాస్మాన్హనిష్యసి
కృష్ణాజినాన్ని కవచంలా ధరించి, నన్ను చంపాలని ఉద్దేశిస్తున్నావు.
మృగానాం వద పృష్టేషు మూఢ కృష్ణాజినం న కిమ్
ఓ మూర్ఖా, చెప్పు చూద్దాం: జంతువుల వెనుక భాగాల్లో కృష్ణాజినం వారి దే కాదు ఏమి?
స త్వామహం హనిష్యామి న మే జీవన్విమోక్ష్యసే
నేను నిన్ను చంపుతాను; నీవు బతికి పోవడానికి నేను అనుమతించను.
ఖాణ్డిక్య సంశయం ప్రష్టుం భవన్తమహమాగతః
ఓ ఖాండిక్యా, నేను నిన్ను ఒక సందేహం అడగడానికి వచ్చాను.
తతః స మన్త్రిభిః సార్ద్ధమేకాన్తే సపురోహితః
ఆ తరువాత, తన మంత్రులతో పాటు పురోహితుడిని తీసుకుని, ఒంటరిగా ఒక ప్రదేశానికి వెళ్లాడు.
తమూర్మన్త్రిణో వధ్యో రిపురేష వశఙ్గతః
మంత్రులు ఇలా అన్నారు: 'ఈ శత్రువు ఇప్పుడు నీ అధీనంలో ఉన్నాడు, అతన్ని చంపాలి.'
ఖాణ్డిక్యశ్చాహ తాన్సర్వానేవ మేవ న సంశయః
ఖాండిక్యుడు వారందరితో ఇలా అన్నాడు: 'ఈ విషయంలో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.'
పరలోకజయస్తస్య పృథివీ సకలా మమ
అతను పరలోకాన్ని గెలిచితే, మొత్తం భూమి నాదే అవుతుంది.
పరలోకజయో ఽనన్తః స్వల్పకాలో మహీజయః
పరలోక విజయం శాశ్వతం; భూమిపై గెలుపు తక్కువ కాలమే ఉంటుంది.
తతస్తమభ్యుపేత్యాహ ఖాణ్డిక్యో జనకో రిపుమ్
ఆ తరువాత ఖాండిక్యుడు తన శత్రువు అయిన జనకుని దగ్గరకు వెళ్లి మాట్లాడాడు.
తతః ప్రాహ యథావృత్తం హోమధేనువధం మునే
తర్వాత, యజ్ఞంలో గోవును ఎలా చంపారో మునికి వివరంగా చెప్పాడు.
స చాచష్ట యథాన్యాయం మునే కేశిధ్వజాయ తత్
మరి, మునీశ్వరా, ఆ విషయాన్ని కేశిధ్వజునికి కూడా సరిగ్గా వివరించాడు.
విదితార్థః స తేనైవమనుజ్ఞాతో మహాత్మనా
ఆ విషయం తెలుసుకున్న అతడిని ఆ మహాత్ముడు అనుమతించాడు.
క్రమేణ విధివద్యాగం నీత్వా సో ఽవభృథాప్లుతః
అతడు యాగాన్ని క్రమంగా, విధిగా నిర్వహించి, చివర్లో స్నానం చేశాడు.
పూజితా ఋత్విజః సర్వే సదస్యా మానితా మయా
అందరు ఋత్విజులు గౌరవించబడ్డారు, సభలోని సభ్యులందరినీ నేను సత్కరించాను.
యథాహం మర్త్యలోకస్య మయా సర్వం విచష్టితమ్
నేను మానవ లోకానికి సంబంధించిన సంగతులన్నీ చెప్పినట్లుగానే,
ఇత్థం తు చిన్తయన్నేవ సంమార స మహీపతిః
ఇలా ఆలోచిస్తూ ఆ రాజు ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యాడు.
స జగామ తతో భూయో రథమారుహ్య పార్థివః
ఆ తరువాత ఆ రాజు తన రథంపై ఎక్కి ముందుకు వెళ్లాడు.
ఖాణ్డిక్యో ఽపి పునర్ద్దష్ట్వా తమాయాన్తం ధృతాయుధః
ఖాండిక్యుడు ఆయుధంతో సిద్ధంగా ఉండి, అతడిని మళ్లీ వస్తున్నట్టు చూసాడు.
అహం తు నాపకారాయ ప్రాప్తః ఖాణ్డిక్య మా క్రుధః
ఖాండిక్యా, నిన్ను హాని చేయడానికి నేను రాలేదు—కోపపడవద్దు.
నిష్పాదితో మయా యాగః సమ్యక్ త్వదుపదేశతః
నీ ఉపదేశంతో నేను యాగాన్ని సక్రమంగా పూర్తిచేశాను.
ఇత్యుక్తో మన్త్రయామాస స భూయో మన్త్రిభిః సహ
అలా చెప్పగానే, అతడు మళ్లీ తన మంత్రులతో ఆలోచించాడు.
తమూచుర్మన్త్రిణో గజ్యమశేషం యాచ్యతామయమ్
మంత్రులు అతనితో, 'ఆనగా, ఆ ఏనుగును పూర్తిగా అడుగు' అని అన్నారు.
ప్రాహస్య తానాహ నృపః స ఖాణ్డిక్యో మహాపతిః
అప్పుడు ఖాండిక్యుడు ఆ మహారాజు నవ్వుతూ వారితో ఇలా అన్నాడు.
ఏతమేతద్భంవతో ఽత్ర స్వార్థ సాధనమన్త్రిణః
'మంత్రులారా, ఇదే మీకు ఇక్కడ మేలు కలిగించే మార్గం.'
ఇత్యుక్త్వా సముపేత్యైంనం స తు కేశిధ్వజం నృపమ్
అని చెప్పి, అతడు ఆ కేశిధ్వజుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
బాఢమిత్యేవ తేనోక్తః ఖాణ్డిక్యస్తమథాబ్రవీత్
బాగుంది అని ఆతడు అంగీకరించగా, ఖాండిక్యుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు.
యది చేద్దీయతే మహ్యం భవతా గురునిష్క్రయః
భవంతుడు గురుదక్షిణగా నాకు ఇస్తే,
న ప్రార్థితం త్వయా కస్మాన్మమ రాజ్యమకణ్టకమ్
నీవు ఎందుకు నా రాజ్యాన్ని, ఎలాంటి అడ్డంకులు లేని రాజ్యాన్ని అడగలేదు?
కేశిధ్వజ నిబోధ త్వం మయా న ప్రార్థితం యతః
కేశిధ్వజా, నేను ఎందుకు అడగలేదో నీవు విను.