హరిస్తు రక్తాతాం యాతి కిఞ్చిత్క్లేశాన్వితా జనాః
హరి కొంత ఎరుపు వర్ణాన్ని పొందుతాడు, ప్రజలు కొంత కష్టాన్ని అనుభవిస్తారు.
సత్యవ్రతా ధ్యానపరాః సదాధ్యానపరాయణాః
వారు సత్యవ్రతంలో, ధ్యానంలో నిమగ్నంగా, ఎల్లప్పుడూ ధ్యానానికి అంకితమై ఉంటారు.
హరిః పీతత్వమాయాతి వేదశ్చాపి విభజ్యతే
హరి పసుపు వర్ణాన్ని పొందుతాడు, వేదం కూడా విభజించబడుతుంది.
బ్రాహ్మణాద్యాశ్చ వర్ణాః స్యుః కేచిద్రాగాదిదుర్గుణాః
బ్రాహ్మణుల మొదలైన వర్ణాలు ఏర్పడతాయి, కొందరిలో రాగాది దోషాలు ఉంటాయి.
కేచిద్ధనాదికామాశ్చ కేచిత్కల్మషచేతసః
కొంతమంది ధనం మొదలైన కోరికలు కలిగి ఉంటారు, మరికొందరు మలినమైన మనస్సుతో ఉంటారు.
అధర్మస్య ప్రభావేణ క్షీయన్తే చ ప్రజాస్తథా
అధర్మ ప్రభావంతో ప్రజలు తగ్గిపోతారు.
కేచిత్పుణ్యరతాన్ దృష్ట్వా అసూయాం విప్ర కుర్వతే
ఓ బ్రాహ్మణా, కొందరు పుణ్యానికి ఆసక్తిగా ఉండటాన్ని చూసి, మరికొందరు అసూయపడతారు.
ధర్మః కలియుగే ప్రాప్తే పాదేనైకేన వర్తతే
కలియుగం వచ్చినప్పుడు, ధర్మం ఒక్క పాదంతో మాత్రమే మిగిలి ఉంటుంది.
యః కశ్చిదపి ధర్మాత్మా యజ్ఞాచారాన్కరోతి చ
ఎవరైనా ధర్మాన్ని పాటిస్తూ యజ్ఞాదిక క్రియలు చేసే వారు,
నరం ధర్మరతం దృష్ట్వా సర్వే ఽసూయాం ప్రకుర్వతే
అటువంటి ధర్మనిష్ఠుడిని చూసి అందరూ అసూయపడతారు.
ఉపద్రవా భవిష్యన్తి హ్యధర్మస్య ప్రవతనాత్
అధర్మం పెరిగితే తప్పక అపాయాలు కలుగుతాయి.
ప్రజాశ్చాల్పాయుషః సర్వా భవిష్యన్తి కలౌ యుగే
కలియుగంలో ప్రజలందరికీ ఆయుష్షు తక్కువగా ఉంటుంది.
కలిం విస్తరతో బ్రూహి త్వం హి ధర్మవిదాం వరః
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడివి కాబట్టి కలియుగాన్ని పూర్తిగా వివరించు.
కిమాహారాః కిమాచారాః భవిష్యన్తి కలౌ యుగే
కలియుగంలో ప్రజలు ఏం తింటారు? వారి ప్రవర్తన ఎలా ఉంటుంది?
కలిధర్మాన్ప్రవక్ష్యామి విస్తరేణ యథాతథమ్
కలియుగ ధర్మాలను నేను యథాతథంగా, పూర్తిగా వివరించబోతున్నాను.
తస్మాత్కలిర్మహాఘోరః సర్వపాతకసంకరః
అందువల్ల కలియుగం చాలా భయంకరమైనది, అన్ని పాపాల మిశ్రమం.
ఘోరే కలియుగే ప్రాప్తే ద్విజా వేదపరాఙ్ముఖాః
ఈ భయంకరమైన కలియుగం వచ్చినప్పుడు ద్విజులు వేదాలకు దూరమవుతారు.
వృథాహౄఙ్కారదుష్టాశ్చ సత్యహీనాశ్చ పణ్డితాః
పండితులు అహంకారంతో చెడిపోతారు, నిజాయితీ లేకుండా పోతారు.
అధర్మలోలుపాః సర్వలే తథా వైతంహికా నరాః
ప్రజలందరూ అధర్మం పట్ల ఆసక్తి చూపుతారు, అబద్ధాన్ని నమ్ముతారు.
అల్పాయుష్ట్వాన్మనుష్యాణాం న విద్యాగ్రహణం ద్విజ
మనుషులకు ఆయుష్షు తక్కువగా ఉండడం వల్ల విద్యను సంపాదించలేరు, ఓ ద్విజ.
వ్యాత్క్రమేణ ప్రజాః సర్వా మ్నియన్తే పాపతత్పరాః
ప్రజలందరూ నియమాలను అతిక్రమించి పాపాల వైపు మొగ్గు చూపుతారు.
కామక్రోధపరా మూఢా వృథాసంతాపపీడితాః
కామక్రోధాలకు లోనై, మూర్ఖతతో, వ్యర్థమైన బాధలతో బాధపడతారు.
ఉత్తమా నీచతాం యాన్తి నీచాశ్చోత్తమతాం తథా
ఉత్తములు నీచులవుతారు, నీచులు కూడా ఉత్తములవుతారు.
పీడయన్తి ప్రజాశ్చైవ కరైరత్యర్థయోజితైః
ప్రజలను అధికంగా వేసే పన్నులతో బాధిస్తారు.
ధర్మస్త్రీష్వపి గచ్ఛన్తి పతయో జారధర్మిణః
ధర్మపత్నులున్నా, భర్తలు ఇతర స్త్రీల వెంట తిరుగుతారు.
పరిస్త్రీనిరతః సర్వే పరద్రవ్యపరాయణాః
అందరూ పరస్త్రీలతో సంబంధం కలిగి, పరధనంపై ఆశ పెట్టుకుంటారు.
ఘోరే కలియుగే విప్ర సర్వే పాపరతా జనాః
ఓ బ్రాహ్మణా, కలియుగంలో అందరూ పాపాల్లో మునిగిపోతారు.
సరిత్తీరేషు కుద్దాలైర్వాపయిష్యన్తి చౌషధీః
నదీ తీరాల్లో, గొడ్డళ్లతో ఔషధ మొక్కలను పెకిలిస్తారు.
వేశ్యాలావంయశీలేషు స్పృహా కుర్వన్తి యోషితః
మహిళలు వేశ్యల అందానికి, వారి ప్రవర్తనకు మోహపడతారు.
వేదవిక్రయకాశ్చాన్యే శూద్రాచారరతా ద్విజాః
కొంతమంది వేదాలను అమ్ముతారు, ద్విజులు శూద్రుల ఆచారాల్లో ఆనందిస్తారు.