ఏతేనైవ కృతార్థో ఽస్మి జనార్దన జగద్ధరో
'ఇంతకే నేను సంతృప్తుడినయ్యాను, ఓ జనార్దన, జగత్తును మోయువాడా.'
తత్పదే పరమం యాన్ని తే దృష్ట్వా కిషునాచ్యుత
'నీ దర్శనంతో పొందే ఆ పరమ స్థితికి, ఓ అచ్యుతా—'
మదృర్శనం హి విఫలం న కదాచిద్భవిష్యతి
'నా దర్శనం ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాదు.'
తదేవ పాలయిష్యామి మజ్జనో నానృతం వదేత్
'దాన్ని నేనే కాపాడుతాను; మా వంశస్థులు అసత్యం చెప్పరు.'
సమస్తగుణసంయుక్తో దీర్ఘజీవీ స్వరుపవాన్
అన్ని గుణాలతో కూడినవాడు, దీర్ఘాయుష్మంతుడు, తన స్వరూపాన్ని కలిగి ఉన్నవాడు.
మయి తుష్టే మునిశ్రేష్ఠ కిమసాధ్యం జగత్రయే
మునిశ్రేష్ఠా, నేను సంతుష్టుడిగా ఉన్నప్పుడు మూడు లోకాలలో సాధ్యం కానిది ఏముంది?
అన్తర్దధే మృకణ్డుశ్చ తపసః సమవర్తత
మృకండుడు అంతర్ధానమై, తపస్సును ముగించాడు.
కిం చకార చ తద్బ్రుహి హరిర్భార్గవవంశజః
భృగువంశజుడైన హరిః తరువాత ఏమి చేశాడో చెప్పు.
అపశ్యద్వైష్ణవీం మాయాం చిరఞ్జీవ్యస్య సంప్లవే
చిరంజీవుడైన వాడి ప్రళయ సమయంలో, వైష్ణవ మాయను అతడు చూశాడు.
విష్ణుభక్తిసమాయుక్తాం మార్కుణ్డేయమునిం ప్రతి
విష్ణుభక్తితో నిండినది, అది మార్కండేయ మునిని ఉద్దేశించి ఉంది.
గార్హస్థ్యమకరోద్ధృష్టః శాన్తో దాన్తః కృతార్థకః
అతడు ధైర్యంగా, శాంతంగా, ఇంద్రియజయంతో, సంతృప్తితో గృహస్థాశ్రమంలో ప్రవేశించాడు.
మనసా వచసా చాపి దేహేన చ పతివ్రతా
ఆ పతివ్రత తన మనస్సుతో, మాటతో, శరీరంతో భర్తకు అంకితమై ఉండింది.
రుషువే దశమాసాన్తే పుత్రం తేజస్వినాం పరమ్
పది నెలలు పూర్తయ్యాక, ఆమె అత్యుత్తమ తేజస్సుతో కూడిన కుమారుడిని ప్రసవించింది.
జాతకం కారయామాస మఙ్గలం విధిపూర్వకమ్
ఆ పుట్టిన బిడ్డకు, శుభంగా, నియమానుసారం జనన సంస్కారాలు నిర్వహించారు.
తతస్తు పఞ్చమే వర్షే ఉపనీయ ముదాన్వితః
తర్వాత ఐదవ సంవత్సరంలో, ఆనందంతో ఉపనయనం చేశారు.
నమస్కార్యా ద్విజాః పుత్ర సదాదృష్టా విధానతః
కుమారా, ద్విజులను ఎప్పుడూ విధిగా గౌరవంగా నమస్కరించాలి.
వైదికం కర్మ తర్తవ్యం వేదాధ్యయనపూర్వకమ్
వేదాలను అధ్యయనం చేసిన తర్వాత, వేదకర్మలు తప్పక చేయాలి.
నిషిద్ధం వర్జనీయం స్యాదృష్టసంభాషణాదికమ్
నిషిద్ధమైన వాటిని, అనుచితమైన మాటలు మొదలైనవాటిని తప్పక దూరంగా ఉంచాలి.
న ద్వేషః కస్యచిత్కార్యః సర్వేషాం హితమాచరేత్
ఎవరిపట్లా ద్వేషం ఉండకూడదు; అందరి మేలుకోసం ప్రవర్తించాలి.
ఏవం పిత్రా సమాదిష్టో మార్కణ్డేయో మునీశ్వరః
ఇలా తండ్రి ఉపదేశించినట్లుగా, మార్కండేయ మహర్షి ఆజ్ఞను పాటించాడు.
మార్కణ్డేయో మహాభాగో దయావాన్ధర్మవత్సలః
మహాభాగుడైన మార్కండేయుడు, దయతో కూడినవాడు, ధర్మాన్ని ప్రేమించేవాడు.
వశీం శాన్తో మహాజ్ఞానీ సర్వతత్త్వార్థకోవిదః
అతడు ఇంద్రియజయంతో, శాంతంగా, గొప్ప జ్ఞానంతో, అన్ని తత్త్వాల అర్థాన్ని తెలిసినవాడు.
ఆరాధితో జగన్నాథో మాక్రణ్డేయేన ధీమతా
బుద్ధిమంతుడైన మార్కండేయుడు జగన్నాథుడిని భక్తితో ఆరాధించాడు.
మార్కణ్డేయో మునిస్తస్మాన్నారాయణ ఇతి స్మృతః
అందువల్ల ఆ ముని మార్కండేయుడు నారాయణుడు అని గుర్తించబడ్డాడు.
జగత్యేకార్ణవీభూతే స్వప్రభావం జనార్ద్దనః
ఈ లోకం ఒక్క సముద్రంగా మారినప్పుడు జనార్దనుడు తన శక్తిని ప్రదర్శించాడు.
మృకణ్డుతనయో ధీమాన్విష్ణుభక్తిసమన్వితః
మృకండుడు కుమారుడైన బుద్ధిమంతుడు విష్ణుభక్తితో నిండిపోయి ఉన్నాడు.
మార్కణ్డేయః స్థితస్తావద్యావచ్ఛేతే హరిః స్వయమ్
హరి తానే విశ్రాంతిగా ఉన్నంత కాలం మార్కండేయుడు అక్కడే ఉన్నాడు.
దశభిః పఞ్చభిశ్చైవ నిమేషైః పరికీర్తితా
పది, ఐదు కనురెప్పల మిటుకులతో కూడిన సమయం అని చెప్పబడింది.
తత్రింశతో క్షణో జ్ఞేయస్తైః పఙ్భర్ఘటికా స్మృతా
అలాంటి ముప్పై క్షణాలు కలిస్తే ఒక ఘడియ అవుతుంది అని తెలుసుకోవాలి.
త్రింశద్దినేర్భవేన్యాసః పక్షద్వితయసంయుతః
ముప్పై రోజులు, రెండు పక్షాలతో కలిసినదే ఒక నెల.