నిత్యం కామాదిభిర్యుక్తో మూఢధీః ప్రోచ్యతే తు సః
ఎప్పుడూ కోరికలు మొదలైన వాటిలో మునిగిపోయిన వాడిని మూర్ఖుడు అంటారు.
నిఃశఙ్గః ప్రోచ్యతే సద్భిరిహామాత్ర చ సత్తమాః
ఇక్కడ ఉన్న మంచివారిని సద్భావన కలిగినవారు అసక్తులుగా పిలుస్తారు.
గచ్ఛధ్వం స్వాలయం స్వస్థాః క్రీడయిష్యతి వో న సః
మీరు మీ ఇళ్లకు ప్రశాంతంగా వెళ్లండి; అతను ఇక మిమ్మల్ని బాధించడు.
ఇతి దత్వా వరం తేషామతసీకుసుమప్రభః
మల్లెపువ్వు వలె ప్రకాశించే వాడు వారికి వరం ఇచ్చాడు.
తుష్టాత్మానః సురగణాం యయుర్నాకం యథాగతమ్
తృప్తిగా ఉన్న దేవతలు వచ్చిన విధంగా స్వర్గానికి తిరిగి వెళ్లారు.
అరుపం పరమం బ్రహ్మస్వప్రకాశం నిరఞ్జనమ్
ఆ రూపరహితమైన, పరమమైన, తన వెలుతురుతో మెరిసే, కలుషరహితమైన బ్రహ్మ.
దివ్యాయుధధరం దృష్ట్వా మృకణ్డుర్విస్మితో ఽభవత్
దివ్యాయుధాలు ధరించిన వాడిని చూసి మృకండుడు ఆశ్చర్యపోయాడు.
ప్రసన్నవదనం శాన్తం ధాతారం విశ్వతేజసమ్
ఆయన సర్వలోక కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, ప్రసన్నమైన ముఖంతో, శాంతంగా ఉన్న సృష్టికర్తను చూశాడు.
ననామ దణ్డవద్భూమౌ దేవదేవ సనాతనమ్
దేవదేవుడైన శాశ్వతుడికి మృకండుడు భూమిపై పూర్తిగా దండంగా నమస్కరించాడు.
శిరస్యఞ్చలిమాధాయ స్తోతుం సముపచక్రమే
తన చేతులను తలపై పెట్టుకుని స్తోత్రాలు చేయడం ప్రారంభించాడు.
అపారపారాయ పరానుకర్త్రే నమః పరేభ్యః పరపారణాయ
అంతులేని వాడికి, పరమోన్నతుడికి, పరములను కూడా దాటి పోయే రక్షకునికి నమస్సులు.
బహుస్వరుపో ఽపి నిరఞ్జనో యస్తమీశమీఢ్యం పరమం భజామి
ఎన్ని రూపాలు ఉన్నా, ఆయనకి మచ్చలు లేవు; ఆ పరమేశ్వరుడిని నేను భజించుచున్నాను.
అనూపమం భక్తి జనానుకమ్పినం భజామి సర్వేశ్వరమాదిమీడ్యమ్
అద్వితీయుడైన, భక్తులకు దయచూపే, అందరికీ అధిపతి, మొదటి స్తుత్యుడైన వాడిని నేను పూజిస్తున్నాను.
నివృత్తమోహాః పరమం పవిత్రం నతో ఽస్మి సంసారనిర్వర్త్తకం తమ్
మోహం తొలగిపోయిన నేను, అత్యంత పవిత్రుడైన, సంసారం నుండి విమోచించేవాడైన ఆయనకు నమస్కరిస్తున్నాను.
జగత్సేవ్యం జగాద్ధామ పరేశం కరుణాకరమ్
ప్రపంచమంతా సేవించే వాడు, జగత్తుకు ఆధారం, పరమేశ్వరుడు, కరుణామయుడు.
అవాప పరమాం తుష్టిం శఙ్ఖచక్రగదాధరః
శంఖం, చక్రం, గదా ధరించిన వాడు పరమ సంతృప్తిని పొందాడు.
ఉవాచ పరమం ప్రీత్యా వరం బరయ సువ్రత
ఆయన పరమ ప్రేమతో ఇలా అన్నాడు: 'ఓ దృఢవ్రతుడా, నీవు కోరిన వరాన్ని అడుగు.'
మనసా యదభిప్రేతం వరం వరయ సువ్రత
'నీ మనసులో ఏ వరం ఉందో, అదే అడుగు, ఓ దృఢవ్రతుడా.'
త్వద్దర్శనమపుణ్యానాం దుర్లభం చ యతః స్మృతమ్
'నీ దర్శనం పుణ్యహీనులకు కూడా చాలా దుర్లభం, అందుకే అది ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటారు.'
ధర్మిష్టా దీక్షితాశ్వాపి వీతరాగా విమత్సరాః
'ధర్మబద్ధులు, దీక్ష తీసుకున్నవారు, రాగద్వేషాలు లేని వారు కూడా—'
ఏతేనైవ కృతార్థో ఽస్మి జనార్దన జగద్ధరో
'ఇంతకే నేను సంతృప్తుడినయ్యాను, ఓ జనార్దన, జగత్తును మోయువాడా.'
తత్పదే పరమం యాన్ని తే దృష్ట్వా కిషునాచ్యుత
'నీ దర్శనంతో పొందే ఆ పరమ స్థితికి, ఓ అచ్యుతా—'
మదృర్శనం హి విఫలం న కదాచిద్భవిష్యతి
'నా దర్శనం ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాదు.'
తదేవ పాలయిష్యామి మజ్జనో నానృతం వదేత్
'దాన్ని నేనే కాపాడుతాను; మా వంశస్థులు అసత్యం చెప్పరు.'
సమస్తగుణసంయుక్తో దీర్ఘజీవీ స్వరుపవాన్
అన్ని గుణాలతో కూడినవాడు, దీర్ఘాయుష్మంతుడు, తన స్వరూపాన్ని కలిగి ఉన్నవాడు.
మయి తుష్టే మునిశ్రేష్ఠ కిమసాధ్యం జగత్రయే
మునిశ్రేష్ఠా, నేను సంతుష్టుడిగా ఉన్నప్పుడు మూడు లోకాలలో సాధ్యం కానిది ఏముంది?
అన్తర్దధే మృకణ్డుశ్చ తపసః సమవర్తత
మృకండుడు అంతర్ధానమై, తపస్సును ముగించాడు.
కిం చకార చ తద్బ్రుహి హరిర్భార్గవవంశజః
భృగువంశజుడైన హరిః తరువాత ఏమి చేశాడో చెప్పు.
అపశ్యద్వైష్ణవీం మాయాం చిరఞ్జీవ్యస్య సంప్లవే
చిరంజీవుడైన వాడి ప్రళయ సమయంలో, వైష్ణవ మాయను అతడు చూశాడు.
విష్ణుభక్తిసమాయుక్తాం మార్కుణ్డేయమునిం ప్రతి
విష్ణుభక్తితో నిండినది, అది మార్కండేయ మునిని ఉద్దేశించి ఉంది.