సర్వభూతహితః శాన్తః కృతజ్ఞః కీర్తిమాంస్తథా
అతడు సమస్త జీవుల హితాన్ని కోరేవాడు, శాంత స్వభావుడు, కృతజ్ఞుడు, మంచి పేరుగాంచినవాడు.
పతివ్రతా పతిప్రాణా నామ్రా సత్యమతిర్మునే
ఆమె భర్తకు పరమభక్తి కలది, భర్తనే తన ప్రాణంగా భావించేది, నేరుగా ఉండేది, సత్యంలో నిలబడేది, మునివరా!
జాతిస్మరౌ మహాభాగౌ సత్యజ్ఞౌ సత్పరాయణౌ
వారు తమ వంశాన్ని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకునేవారు, మహాభాగ్యశాలులు, సత్యవాక్కులు, ధర్మపరాయణులు.
తడాగారామవప్రాదౌ నసంఖ్యాతాన్వితేనతుః
వారు అనేక చెరువులు, తోటలు, ఉద్యానవనాలు నిర్మించారు.
నృత్యత్యత్యన్తసన్తుష్టా మనోజ్ఞా సఞ్జువాదినీ
ఆమె ఎంతో సంతోషంగా, ఆకర్షణీయంగా, మధురంగా పాడుతూ నాట్యం చేసేది.
ధ్వజమారోపయత్యేవ మనోజ్ఞం బహువిస్తరమ్
ఆమె అందమైన, విస్తృతమైన జెండాను ఎత్తి కట్టేది.
ప్రిమాం మత్యమతిం చామ్య దేవా అపి సదాస్తువన్
దేవతలు కూడా ఆమె గొప్ప బుద్ధిని, జ్ఞానాన్ని ఎప్పుడూ ప్రశంసించేవారు.
ఆయయౌ బహుభిః శిప్యైర్ద్రష్టుకామో విభాణ్డకః
విభాండకుడు అనేక శిష్యులతో కలిసి చూసేందుకు ఉత్సాహంగా వచ్చాడు.
ప్రత్యుద్యయౌ సపత్నీకః ప్రజా భిర్బహువిస్తరమ్
అతడు తన భార్యతో, ప్రజలతో కలిసి, విస్తృతంగా అతడి ఎదుర్కు వెళ్లాడు.
నీచాసనస్థితో భూయః ప్రాఞ్జలిర్మునిమబ్రవీత్
తక్కువ స్థాయిలో కూర్చుని, చేతులు జోడించి, ఆ మునిని సంభోదించాడు.
సతామాయమనం సన్తం ప్రశంసన్తి సురవావహమ్
దేవతలకూ ఆనందాన్ని ఇచ్చే సత్సంగాన్ని, సజ్జనులు ఎల్లప్పుడూ ప్రశంసిస్తారు.
తేజః కీర్తిర్ధనం పుత్రా ఇతి ప్రహుర్విపశ్చితః
అక్కడ తేజస్సు, కీర్తి, ధనం, కుమారులు కలుగుతాయని పండితులు అంటారు.
యత్ర సన్తః ప్రకుర్వన్తి మహతీం కరుణాం ప్రభో
ప్రభూ! అక్కడ సజ్జనులు గొప్ప దయా కార్యాలు చేస్తారు.
స స్నాతః సర్వతీర్థేషు పుణ్యాత్మా నాత్ర సంశయః
అతడు అన్ని పవిత్ర తీర్థాలలో స్నానం చేసినవాడిలా పవిత్రాత్ముడవుతాడు—ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
మామాజ్ఞాపయ విప్రేన్ద్ర కిం ప్రియం కరవాణి తే
బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠా! నాకు ఆజ్ఞాపించు, నీకు ఏది ఇష్టమో నేను చేయగలను.
స్పృశషన్కరేణ తం ప్రీత్యువాచాతిహర్షితః
ఆయన చేతితో తాకి, ఎంతో ఆనందంతో, ప్రేమగా మాట్లాడాడు.
వినయావనతః సర్వో బహుశ్రేయో లభేదిహ
వినయంగా, గౌరవంగా ఉండేవాడు ఈ లోకంలో ఎన్నో శుభాలు పొందుతాడు.
వినయాల్లభతే మర్త్యో దుర్లభం కిం మహాత్మనామ్
వినయంతో మనిషి, మహాత్ములకు కూడా దొరకని దాన్ని పొందగలడు.
స్వస్తి తే సతతం భూయాద్యత్పృచ్ఛామి తదుచ్యతామ్
నీకు ఎప్పుడూ శుభం కలగాలి. నేను అడగబోయేది చెప్పు.
తాసు నిత్యం ధ్వజారోపే వర్త్త్సే త్వం సదోద్యతః
వాటిలో నువ్వు ఎప్పుడూ పతాకాన్ని ఎగురవేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
కిమర్థమేతద్వృత్తాన్తం యథావద్వక్తుమర్హసి
ఈ సంఘటనకు కారణం ఏమిటో నిజంగా చెప్పాలి.
ఆశ్చర్యభూతం లోకానామావయోశ్చరితం త్విహ
మనిద్దరి కార్యాలు ఈ లోకాలకు నిజంగా ఆశ్చర్యంగా ఉన్నాయి.
కుమార్గగనిరతో నిత్యం సర్వలోకాహికే రతః
నిత్యం చెడు మార్గంలో నడుచుకుంటూ, అందరికీ హాని కలిగించడంలో ఆనందపడేవాడిని.
గోధ్నశ్చ బ్రహ్మహా చౌరః సర్వప్రాణివధే రతః
పశువులను చంపేవాడు, బ్రాహ్మణ హంతకుడు, దొంగ, అన్ని జీవులను నాశనం చేయడంలో మక్కువ కలిగినవాడిని.
ఏవం స్థితః కియత్కాలమనాహత్యం మహదృచః
ఓ మహర్షీ, ఇలా ఉండి ఎంతకాలం శిక్షించబడకుండా ఉన్నాను?
మృగమాంసాశనో నిత్యం తథా పాన్థావిల్లమ్పకః
నిత్యం జంతు మాంసం తింటూ, ప్రయాణికులను దోచుకునేవాడిని.
ఏకదా క్షుత్పరిశ్రాన్తో నిదాఘార్త్తః పిపాసితః
ఒకసారి ఆకలితో అలసిపోయి, ఎండ వేడితో తిప్పలు పడి, దాహంతో బాధపడుతున్నాను.
హంసకారణ్డవాకీర్ణం తత్సమీపే మహత్సరః
అక్కడ సమీపంలో హంసలు, నెరల పక్షులతో నిండిన గొప్ప చెరువు ఉంది.
అపిబం తత్ర పానీయం తత్తీరే విగతశ్రమః
అక్కడ నీరు తాగి, ఆ చెరువు ఒడ్డున నా అలసట పోయింది.
తస్మిఞ్జీర్ణీలయే విష్ణోనర్నివాసం కృతకవానహమ్
ఆ విష్ణువు పాడుబడిన ఆలయంలో నేను నాకు ఒక ఆశ్రయం చేసుకున్నాను.