తతస్తే నరకా రాజన్ ధర్మరాజముపాగతాః
అప్పుడతడు, రాజా, ఆ ప్రాణులు ధర్మరాజు వద్దకు చేరుకున్నారు.
దేవదేవ జగన్నాథ ధర్మరాజ దయాం కురు
దేవదేవా, జగన్నాథా, ధర్మరాజా, దయ చూపించు.
యస్యాః స్పర్శనతో నాథ భస్మభూతాః క్షణాదహో
ప్రభూ, ఆమె తాకిన వెంటనే వారు బూడిదైపోయారు — హాయ్!
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తేషాం ధర్మరాజో ఽతివిస్మితః
వారి మాటలు విని ధర్మరాజు చాలా ఆశ్చర్యపోయాడు.
యో బ్రహ్మదణ్డనిర్దగ్ధః పుమాన్ స్త్రీ వా చ తస్కరః
బ్రహ్మదండం తగిలి దహించబడినవాడు — పురుషుడైనా, స్త్రీయైనా, దొంగయినా —
తస్మాదిమాం మహాపాపాం భర్తుర్వచనలోపినీమ్
అందుకే, భర్త మాట వినని ఈ మహాపాపిని బయటకు పంపించండి.
నిఃసారయత మే బాపి దేహో జ్వలతి దర్శంనాత్
ఆమె శరీరం అగ్నిలా మండుతోంది, దయచేసి ఆమెను బయటకు తీసేయండి.
ప్రహరన్తో ఽస్త్రశస్త్రైశ్చ బహిశ్చక్రుర్యమక్షయాత్
యముని సేవకులు ఆమెను ఆయుధాలతో, ఆయుధశస్త్రాలతో బయట కొట్టారు.
పాతాలం ప్రయయౌ తత్ర పాతాలస్థైర్నివారితా
ఆమె పాతాళానికి వెళ్లింది, కానీ అక్కడ ఉన్నవారు ఆమెను అడ్డుకున్నారు.
జనకస్యాన్తికం గత్వా దుఃఖం స్వం సంన్యవేదయత్
ఆమె తన తండ్రి వద్దకు వెళ్లి తన బాధను చెప్పుకుంది.
యత్ర యత్ర తు గచ్ఛామి తత్ర తత్ర క్షిపన్తి మామ్
నేను ఎక్కడికెళ్లినా అక్కడ నన్ను తిప్పికొడుతున్నారు.
భవదాజ్ఞాం సమాదాయ గతా రుక్మవిభూషణమ్
మీ ఆజ్ఞ తీసుకుని, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించుకుని బయలుదేరాను.
క్లేశయిత్వా తు భర్తారం పుత్రం హత్వా వరాసినా
నా భర్తను బాధపెట్టి, నా కుమారుడిని గొప్ప ఖడ్గంతో చంపాను.
న గతిర్విద్యతే దేవ పాపాయా మమ సాంప్రతమ్
ప్రభూ, ఇప్పుడు నాకు, పాపినికి ఎక్కడా ఆశ్రయం లేదు.
విప్రవాక్యహతానా చ దగ్ధానాం చిత్రభానునా
బ్రాహ్మణుల మాటల వల్ల నాశనమైనవారు, ప్రకాశవంతమైన సూర్యుని వేడితో కాలిపోయినవారు,
శతహ్రదావిపన్నానాం ముక్తిదా స్వర్ణదీ పితః
వంద జలాశయాల్లో పడిపోయినవారికి, బంగారు నదీ విముక్తిని ఇస్తుంది, తండ్రి.
ప్రసాదయసి మత్ప్రీత్యా తర్హి మే విహితా గతిః
నీ భక్తితో నన్ను సంతోషపరిచావు; అందువల్ల నా నిర్ణయించిన మార్గం నెరవేరింది.
శివేన్ద్రధర్మసూర్యాగ్నిదేవేశైర్మునిభిర్యుతః
శివుడు, ఇంద్రుడు, ధర్ముడు, సూర్యుడు, అగ్ని, దేవతాధిపతి, మునులు చుట్టూ ఉన్నారు.
తత్ర గత్వా మహీపాల బ్రహ్మా దేవాదిభిర్వృతః
అక్కడికి వెళ్లిన రాజా, బ్రహ్మ దేవతలు మరియు ఇతరులతో కూడి ఉంటాడు.
భూప రుద్రాదిదేవైస్తు పూజ్యో మాన్యః పితామహః
రాజా, పితామహుడు అయిన బ్రహ్మను రుద్రుడు మరియు ఇతర దేవతలు గౌరవంగా పూజిస్తారు.
కార్యే మహతి సంప్రాప్తే హ్యసాధ్యే భువనత్రయే
మూడు లోకాలలో సాధ్యం కాని గొప్ప పని ఎదురైనప్పుడు,
స ద్విజో వేదవేదాఙ్గపరగస్తపసి స్థితః
ఆ ద్విజుడు వేదాలు, వాటి ఉపాంగాల్లో నిపుణుడు, తపస్సులో నిలిచినవాడు.
సముత్థాయ నమశ్చక్రే బ్రహ్మాణం తాన్మునీన్సురాన్
అతడు లేచి, బ్రహ్మ, ఆ మునులు, దేవతలకు నమస్కరించాడు.
తతః ప్రసన్నో భగవాన్ లోకకర్త్తా జగద్గురుః
తర్వాత లోకాలను సృష్టించే జగద్గురు అయిన భగవంతుడు సంతోషించాడు.
తాత విప్ర సదాచార పరలోకోపకారక
తండ్రి, బ్రాహ్మణా, మంచి ఆచరణ పరలోకానికి మేలు చేస్తుంది.
మయా సంప్రేషితా బ్రహ్మన్ రుక్మాఙ్గదవిమోహనే
బ్రాహ్మణా, రుక్మాంగదుని మోహాన్ని తొలగించేందుకు నిన్ను నేను పంపించాను.
వైకుణ్ఠం సంకులం ప్రేక్ష్య లోకైః సర్వైర్ని రాకులైః
అన్ని లోకాలు చేరిన, రాక్షసులు లేని వైకుంఠాన్ని చూసి,
నిశామయ ధరాదేవ యద్బ్రవీమి తవాగ్రతః
భూమిపై ప్రభువా, నీ ముందే నేను చెప్పేది విను.
అనయా నికషాశ్యాఙ్గ్యా పరీక్ష్య స్వర్ణభూషణః
ఈ నికషతో పరీక్షించి, బంగారు ఆభరణం నిజమైనదని తెలుస్తుంది.
రాజ్ఞాప్రహతయా భక్త్యా హరివాసరపాలనాత్
రాజు చేసిన భక్తితో, హరివాసరాన్ని ఆచరించడంవల్ల,