ఋక్షేణ సంయుతాయాస్తు జ్యేష్ఠకుణ్డాప్లవేన వా
లేదా ఋక్ష నక్షత్రంలో జ్యేష్ఠ కుండలో స్నానం చేసినా శుద్ధి కలుగుతుంది.
వ్యాహృతే కథితం విప్రైః సేయమద్య సునిష్ఠురా
బ్రాహ్మణులు ఈ మాటను చెప్పారు; ఈ రోజు ఇది చాలా కఠినంగా ఉంది.
భర్తుర్వాక్యం వ్యపోహ్యైవ ఘాతయిత్వా సుతం ప్రియమ్
భర్త మాటను పట్టించుకోకుండా, ప్రియమైన కుమారుని హతముచేసింది—
విష్ణుధర్మప్రలోప్త్రీయం బహుపాపసమన్వితా
ఆమె విష్ణు ధర్మాన్ని ఉల్లంఘించింది, ఎన్నో పాపాలు చేసింది.
భవన్తో న్యాయయుక్తేషు ధర్మయుక్తేషు తత్పరాః
మీరు న్యాయమూ, ధర్మమూ కలిగిన వాటిలో నిబద్ధతతో ఉన్నవారు.
ధర్మాధారాః స్మృతా దేవా ధర్మో వేదేసమాస్థితః
దేవతలు ధర్మానికి ఆధారంగా చెప్పబడ్డారు; ధర్మం వేదాలలో స్థిరంగా ఉంది.
యద్బ్రవీతి పతిః కిఞ్చిత్తత్కార్యమావిశఙ్కయా
భర్త ఏమి ఆజ్ఞాపించినా, సందేహం లేకుండా అది చేయాలి.
శుశ్రూషా సా హి విజ్ఞేయా న శుశ్రూషా హి సేవనమ్
అది సేవగా తెలుసుకోవాలి; ఎందుకంటే సేవ అనేది కేవలం వినయం కాదు.
సత్యస్య సాధనార్థాయ శపథైర్యన్త్రితో నృపః
నిజాయితీ కోసం ప్రమాణాలతో బంధించబడిన రాజు,
తేన మోక్షం గతో రాజా పాపమస్యాం విసృజ్య చ
అలా ఆ రాజు ఈ విషయంలో పాపాన్ని విడిచిపెట్టి విముక్తిని పొందాడు.
సేయం పాపశరీరా హి హత్యాయుతసమన్వితా
ఈ స్త్రీ పాపమయమైన శరీరంతో, అనేక హత్యల భారాన్ని మోస్తోంది.
ప్రజారఞ్జనశీలం చ హరివాసరసేవినమ్
అతడు ప్రజలను సంతోషపెట్టడంలో నిమగ్నుడై, హరివాసరాన్ని ఆచరించేవాడు.
పరార్థత్యక్తకామం చ సదా మఖనిషేవిణమ్
ఇతడు ఎప్పుడూ ఇతరుల కోసం తన కోరికలను త్యజించి, యజ్ఞాలలో నిత్యం పాల్గొనేవాడు.
వ్యసనైః సప్తభిర్ఘోరైరనాక్రాన్తం మహీపతిమ్
ఆ మహారాజు ఏడుగురు భయంకరమైన విపత్తుల వల్ల బాధపడలేదు.
యో ఽస్యాః పక్షేతు వర్తేత దేవో వా దానవో ఽపి వా
ఈమె పక్షాన ఎవడు నిలిచినా, అది దేవుడు అయినా, దానవుడు అయినా,
మోహిన్యా రక్షణే యస్తు ప్రయత్నం కురుతే సురాః
ఈ మోహినిని రక్షించేందుకు దేవతల్లో ఎవడు ప్రయత్నించినా,
తస్య తజ్జాయతే పాపం యన్మోహిన్యాం వ్యవస్థితమ్
ఆ మోహినిలో ఉన్న పాపమే అతనికి కూడా కలుగుతుంది.
క్రోధేన సంవీక్ష్య విధిప్రసూతాం చిక్షేప తన్మూర్ఘ్న్యనలప్రకాశమ్
విధి వల్ల పుట్టిన ఆమెను కోపంతో చూచి, అగ్నిలా మండుతున్న ఆమెను తలకిందుగా పడవేశాడు.
సంపశ్యతాం నాకనివాసినాం తు తృణ్యా యథా వహ్నిశిఖావలీఢా
ఆకాశవాసులు చూస్తుండగానే, గడ్డి అగ్నిజ్వాలల్లో కాలిపోయినట్టు ఆమె అగ్నిలో దహించబడింది.
తావత్స వహ్నిర్ద్విజవాక్యమృష్టో భస్మావశేషాం ప్రమదాం చకార
తదుపరి, ద్విజుల మాటల వల్ల పవిత్రమైన ఆ అగ్ని, ఆ స్త్రీని బూడిదగా మార్చింది.
భర్త్సితా దేవదూతేన స్థితిస్తే ఽత్ర న పాపినీ
దేవదూతుడు గద్దించగా, నీ స్థానం ఇక్కడ పాపిష్టుల మధ్య కాదు.
హరివాసరలోపిన్యాం వాసస్తే న త్రివిష్టపే
హరివాసరాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసినవారికి స్వర్గంలో నివాసం లేదు.
ఏవముక్త్వా తు తాం వాయుః క్రూరం వచనపద్భుతమ్
అలా చెప్పి, ఆ వాయువు ఆమెకు కఠినమైన, ఆశ్చర్యకరమైన మాటలు అన్నాడు.
ఏవం సంతాడితా రాజన్ దేవదూతేన మోహినీ
ఓ రాజా, అలా దేవదూతుడు మోహినిని దెబ్బతీశాడు.
తత్ర ధర్మాజ్ఞయా సా తు దూతైః సంతాడితా చిరమ్
అక్కడ ధర్ముని ఆజ్ఞతో, ఆ దూతలు ఆమెను చాలా కాలం బాధించారు.
పాపే ధర్మాఙ్గదః పుత్రో ఘాతితః పతిపాణినా
పాపంలో, ధర్మాంగదుడు అనే కుమారుడు తన తండ్రి చేతిలో హతమయ్యాడు.
ప్రజాహితం స్థిరప్రజ్ఞం మహేన్ద్రవరుణోపమమ్
తన ప్రజల శ్రేయస్సు కోసం ఎల్లప్పుడూ కట్టుబడి, స్థిరమైన బుద్ధితో ఉన్నవాడు, ఇంద్రుడు, వరుణుడు లాంటి మహాశక్తులతో సమానంగా ఉండేవాడు.
ప్రాకృతస్యాపి పుత్రస్య హింసాయాం బ్రహ్మహా భవేత్
సాధారణమైన కుమారుడిని చంపినా అది బ్రాహ్మణ హత్యతో సమానంగా పాపంగా భావించబడుతుంది.
ఏవం నిర్భత్సితా దూతైర్యమస్య నృపసత్తమ
ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, యమధూతలు ఆమెను చాలా కఠినంగా దూషించారు.
బ్రహ్మదణ్డహతాయాస్తు దేహస్పర్శేన యాతనాః
బ్రహ్మదండం తగిలిన ఆమె శరీరం వల్ల ఆమెకు తీవ్రమైన బాధలు కలిగాయి.