పితురర్థే హతా యే తు మాతురర్థే హతాస్తథా
తండ్రి కోసం ప్రాణాలు విడిచినవారు, తల్లి కోసం కూడా అలాగే ప్రాణత్యాగం చేసినవారు,
భూమ్యర్థే పార్థివార్థే వా దేవతార్థే తథైవ చ
భూమి కోసం, రాజు కోసం, లేదా దేవతల కోసం ప్రాణాలు కోల్పోయినవారు,
తదలం పరితాపేన జహి మాం త్వం వరాసినా
ఇలాంటి విషాదానికి అవసరం లేదు; నీవు నీ గొప్ప ఖడ్గంతో నన్ను సంహరించు.
ధర్మార్థే తనయం హన్యాద్భార్యాం వాపి మహీపతే
ధర్మం కోసం రాజు తన కుమారుని గానీ, భార్యను గానీ సంహరించవచ్చు.
అశ్వమేఘే మఖవరే న దోషో జాయతే నృప
అశ్వమేధ యాగంలో, మహారాజా, ఎలాంటి దోషం కలగదు.
తత్త్వయా హ్యవిచారేణ కర్త్తవ్యం వచనం ధ్రువమ్
కాబట్టి, ఎలాంటి సందేహం లేకుండా నీవు ఆ ఆజ్ఞను తప్పకుండా నెరవేర్చాలి.
విమోచయేథా నృపతే సుఘోరాద్వాక్యానృతాన్మోహినిహస్తయోగాత్
మహారాజా, మోహినీ వల్ల కలిగిన అబద్ధపు మాటల భయంకరమైన బంధనాల నుండి నీవు విముక్తి కలిగించాలి.
యశః ప్కాశాద్భవితా హి కీర్తిస్తథాక్షయా తాత న సంశయో ఽత్ర
దీనివల్ల నీకు మహత్తరమైన కీర్తి ప్రసరిస్తుంది, నీ యశస్సు ఎప్పటికీ నిలిచిపోతుంది, తండ్రి, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
సంధ్యావలీముఖం ప్రేక్ష్య ప్రహృష్టకమలోపమమ్
సంధ్యావళి ముఖాన్ని, ఆనందంగా వికసించిన కమలంలా ప్రకాశిస్తున్నదాన్ని చూసి,
మా భుఙ్క్ష్వ తనయం హింస చేత్యాగ్రహసమన్వితమ్
నీ కుమారునికి హాని చేయవద్దు అని, మక్కువతో మళ్ళీ మళ్ళీ కోరింది.
అన్తర్ద్ధానగతస్తస్థౌ వ్యోమ్ని ధైర్యావలోకకః
అతను అద్భుతంగా కనిపించకుండా, ఆకాశంలో నిలబడి, స్థిరంగా పరిశీలించాడు.
ధర్మాఙ్గదస్య వీరస్య తస్య రుక్మాఙ్గదస్య తు
ధర్మాంగదుడు అనే వీరుని, అలాగే ఆ రుక్మాంగదుని గురించి,
వచనే భుఙ్క్ష్వ భుఙ్క్ష్వేతి మోహిన్యా వ్యాహృతే తదా
ఆ సమయంలో మోహినీ, 'తిను, తిను' అని తన మాటలతో చెప్పింది.
తం దృష్ట్వా ఖఙ్గహస్తం తు పితరం ధర్మ్మంభూషణః
తండ్రి ఖడ్గాన్ని చేతిలో పట్టుకుని ఉన్నదాన్ని చూసి, ధర్మానికి అలంకారమైనవాడు,
వదనం ప్రేక్ష్య చాదీనం జనన్యా నృపపుఙ్గవః
తల్లి బాధతో ఉన్న ముఖాన్ని చూసిన రాజులలో శ్రేష్ఠుడు,
కంబుగ్రీవాం సమానాం తు సువర్ణా సుకోమలామ్
శంఖంలాంటి మెడ కలిగి, అందంలో సమానంగా, బంగారు వర్ణంతో, మృదువుగా ఉన్నవాడిని,
పితృభక్త్యా యుతేనైవ మాతృభక్త్యాధికేన వై
తండ్రిపట్ల భక్తితో, తల్లిపట్ల మరింత ఎక్కువ భక్తితో కూడినవాడై,
గృహీతఖఙ్గే జగదీశనాథే చచాల పృథ్వీం సనగా సమగ్రా
లోకనాధుడు ఖడ్గాన్ని పట్టుకున్నప్పుడు, పర్వతాలతో కూడిన మొత్తం భూమి కంపించిపోయింది.
నిపేతురుల్కాః శతశో ధరాయాం నిర్ఘాతయుక్తాః సతడిత్ఖమధ్యాత్
విద్యుత్ మేఘగర్జనలతో కూడిన వందలాది ఉల్కలు ఆకాశం నుంచి భూమిపై పడ్డాయి.
నిరర్థకం జన్మ మమాధునాభూత్కృతం తు దైవేన దజగద్విధాయినా
ఇప్పుడు నా జన్మం వ్యర్థమైంది; ఈ లోకాన్ని సృష్టించిన విధి వల్ల నాకు ఇది కలిగింది.
హరేర్దినే పాపభయాపహే తు తృణైః సమాహం భవితా త్రివిష్టపే
పాపభయాన్ని తొలగించే హరిదినాన, నేను స్వర్గంలో గడ్డి లాంటిది అయిపోతాను.
సత్వాధికో యాస్యతి మోక్షమార్గం గన్తాస్మి పాప నరకం సుదారుణమ్
ధర్మమున్నవాడు మోక్ష మార్గాన్ని చేరతాడు; కానీ నేను పాపి, భయంకరమైన నరకానికి వెళ్ళిపోతాను.
మోహినీ మోహసంయుక్తా పపాత ధరణీతలే
మోహమంద ఆవేశంతో మోహినీ భూమిపై పడిపోయింది.
గ్రీవాయాశ్ఛేదనార్థాయ వృషాఙ్గదసుతస్య తు
వృషాంగదుని కుమారుని మెడను తెంచేందుకు అది జరిగింది.
ప్రచిచ్ఛిదే యావదతీవ హర్షాద్ధైర్యాన్వితో రుక్మవిభూషణో ఽసౌ
బంగారు అలంకారాలతో అలంకరించబడి, ధైర్యంతో నిండిన వాడు, ఎంతో ఆనందంతో దాడికి సిద్ధమయ్యాడు.
తుష్టో ఽస్మి తుష్టో ఽస్మి న సంశయో ఽత్ర గచ్ఛస్వ లోకం మమ లోకనాథ
నేను సంతోషించాను, నిజంగా సంతోషించాను—ఇందులో సందేహం లేదు; ప్రజల అధిపతీ, నా లోకానికి వెళ్ళు.
త్రైలోక్యపూజ్యాం విమలాం చ శుక్లాం కృత్వా పదం మూర్ధ్ని యమస్య భూప
మూడు లోకాల్లో పూజించబడే, నిర్మలమైన, శ్వేతవర్ణురాలిని చేసి, యముని తలపై ఆమెను ఉంచాడు, ఓ రాజా.
సంస్పృష్టమాత్రో విరజా బభూవ ప్రియాసమేతస్తనయేన యుక్తః
ఆయనను తాకిన వెంటనే, ఆయన పాపరహితుడై, భార్య, కుమారునితో కలిసిపోయాడు.
విహాయ లక్ష్మీమవనీప్రసూతాం విహాయ దాసీఃసుధనం స కోశమ్
భూమిలో పుట్టిన ధనాన్ని, దాసులను, సుధనుడిని, కోశాన్ని—all వదిలేశాడు.
జగామ దేహం మధుసూదనస్య తతోంఽబరాత్పుష్పచయః పపాత
ఆయన మధుసూదనుని దేహాన్ని చేరాడు; వెంటనే ఆకాశం నుంచి పుష్పవర్షం కురిసింది.