గృహాణ జీవితం విప్ర దేహి పాదోదకం మమ
బ్రాహ్మణుడా, నా ప్రాణాన్ని తీసుకో, కానీ నీ పాదజలాన్ని నాకు ఇవ్వు.
తతస్తు విప్రః ప్రోతాత్మా తదఙ్గీకృత్య చాసనమ్
ఆ తర్వాత బ్రాహ్మణుడు, మనసు స్థిరంగా ఉంచుకొని, ఆహ్వానించిన ఆసనాన్ని స్వీకరించాడు.
ప్రక్షాల్య పాదౌ విప్రస్య విశాలాక్షీ ముదాన్వితా
విశాలమైన కళ్లతో ఆనందంగా, ఆమె బ్రాహ్మణుని పాదాలను శుభ్రంగా కడిగింది.
తతస్తు సహసా సుభ్రు దంపతీ దివ్యరూపిణౌ
ఆ వెంటనే, అందమైన కనుబొమ్మలతో ఉన్నవాడా, ఆ దంపతులు దివ్యరూపాన్ని పొందారు.
తతః ప్రసన్నో భగవాన్ దేవశల్యం విమోచ్య సః
తర్వాత, దయామయుడైన భగవంతుడు, వారి శాపబాధను తొలగించి, వారిని విముక్తులను చేశాడు.
ఏవం మయాపి దాతవ్యం తవ దేవి ప్రతిశ్రుతమ్
ఇలానే, దేవీ, నేను కూడా నీకు ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని తప్పక నెరవేర్చాలి.
సత్తయమేవ మనుష్యాణాం గతిదం పరికీర్తితమ్
మనుషులకు మార్గాన్ని చూపేది నిజాయితీ మాత్రమే అని చెప్పబడింది.
సత్యాచ్చ్చుతం మనుష్యం హి శ్వపాకాదధమం విదుః
నిజాయితీ వల్ల, ఎంత తక్కువ స్థితిలో ఉన్నవాడైనా, పతించడు అని తెలుసు.
జగ్రాహ భర్తుశ్చరణౌ సుతామ్నౌ రక్తాఙ్గులీ పాణియుగేన సుభ్రూః
రక్తవర్ణమైన వేళ్లతో, రెండు చేతులతో, అందమైన కనుబొమ్మలతో ఉన్న ఆమె భర్త పాదాలను పట్టుకుంది.
ఉవాచ వచనం దేవీ ధర్మాం గదవినాశనమ్
ఆ దేవీ, అధర్మ బాధను తొలగించే మాటలు చెప్పింది.
మోహిన్యా మోహరూపాయా నాన్యత్సంరోచతే ఽధునా
మాయతో మోహింపబడినవారికి ఇప్పుడు వేరే ఏదీ ఇష్టం ఉండదు.
ధర్మత్యాగాద్వరం నాథ పుత్రస్య వినిపాతనమ్
ప్రభూ, ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టడం కన్నా, కుమారుడు నశించడమే మేలుగా ఉంటుంది.
పుత్రస్యోత్పాదనే తీవ్రాతాదృశీ న భవేత్పితుః
కుమారుడు పుట్టేటప్పుడు తండ్రికి అంతటి తీవ్రమైన బాధ ఉండదు.
మాతుర్భవతి భూపాల తథా నహి భవేత్పితుః
రాజా, తల్లికి అలాంటి బాధ ఉంటుంది, కానీ తండ్రికి ఉండదు.
జననీ ధారిణీ క్లిష్టా వర్ద్ధనే పాలనే ఽధికా
తల్లి మోసి, బాధను భరించి, పెంచడంలో ముందుంటుంది.
స్నేహాధిక్యం తు సంప్రేక్ష్య మాతరం మహతీం విదుః
తల్లి ప్రేమ ఎక్కువగా ఉందని చూసి, ఆమెను గొప్పదిగా గుర్తిస్తారు.
పుత్రస్య నృపశార్దూల సత్యవాక్యస్య పాలనాత్
ఓ రాజులలో సింహా, నీ కుమారుడు చెప్పిన నిజమైన మాటను నీవు నిలబెట్టినందుకు,
మా సత్యలఙ్ఘనం కార్షీః శాపితో ఽసి మయాత్మనా
నీవు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పకూడదు; నేను నిన్ను శపించాను.
యస్మింశ్చీర్ణే రుజా దేహే నాల్పాపి నృప జాయతే
ఇలా ఆచరించినవాడికి, ఓ రాజా, శరీరంలో చిన్న బాధ కూడా కలగదు.
ప్రాణానాదాయ పుత్రం వా సర్వస్వం వా మహీపతే
ప్రాణాలను, కుమారుడిని లేదా సర్వస్వాన్ని కూడా విడిచిపెట్టాల్సి వచ్చినా, ఓ భూపతి,
తా ఆపదో ఽపి భూపాల ధన్యా యాః సత్యకారికాః
ఈ విధమైన కష్టాలు కూడా, ఓ రాజా, నిజాయితీ కోసం జరిగితే ధన్యమే.
కీర్తిసంస్తరణార్థాయ కర్త్తవ్యం మనుజైః సదా
పేరు ప్రతిష్ట పెరగాలంటే మనుషులు ఎప్పుడూ ఇలా ప్రవర్తించాలి.
తదలం పరితాపేన సత్యం పాలయ భూపతే
అందుకే, ఇక బాధపడవద్దు; నిజాయితీగా ఉండు, ఓ రాజా.
దేవైరుత్పాదితా హ్యేషా నికషా తే విమోహినీ
ఈ మాయను పరీక్షించేందుకు దేవతలు నిన్ను పరీక్షించేందుకు సృష్టించారు.
పుత్రవ్య పాదనాద్దేవా భవిష్యన్తి హ్యవాఙ్ముఖాః
నీవు కుమారుని గురించి ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టకపోతే, దేవతలు నీ వైపు తిరిగి చూడరు.
విష్ణోరుద్వహతాం భక్తిం దేవతాః పరిపన్థినః
విష్ణువు మీద భక్తి ఉన్నవారికి దేవతలు అడ్డుగా నిలుస్తారు.
విరుద్ధా విబుధా భూప సేశ్వరాస్తవ చేష్టితైః
నీ చర్యల వల్ల, ఓ రాజా, దేవతలు మరియు వారి అధిపతి కూడా నీకు విరోధంగా మారారు.
స త్వం భూప దృఢో భూత్వా ఘాతయస్వ సుతం ప్రియమ్
కాబట్టి, ఓ రాజా, ధైర్యంగా ఉండి నీ ప్రియమైన కుమారుడిని బలి చేయించు.
మోహిన్యాః కురు వాక్యం తు ఆత్మనః సత్యపాలనాత్
నీ నిజాయితీని కాపాడేందుకు మోహినీ మాట విను.
తన్తాసి లోకే శమనస్య భూప యశఃప్రణో భవితా ధరాయామ్
ఓ రాజా, నీవు ఈ లోకంలో శాంతికి మూలమైన దారిగా నిలుస్తావు; నీ కీర్తి భూమిపై నిలిచిపోతుంది.