తచ్ఛ్రుత్వా వృద్ధవిప్రస్య వాక్యం వాక్యవిశారదా
వృద్ధ ద్విజుని మాటలు విని, మాటల్లో నిపుణురాలు—
యత్తే మనోగతం విప్ర తద్దాస్యామి గృహాణమే
ఓ ద్విజా! నీ మనసులో ఉన్నది ఏదైనా, నేను ఇస్తాను; దయచేసి స్వీకరించు.
ఇత్యుక్తః స ద్విజః ప్రాహ న ప్రత్యేమి స్త్రియా వచః
అలా అడిగినప్పుడు, ఆ ద్విజుడు ఇలా అన్నాడు: స్త్రీ మాటలను నేను నమ్మను.
తదాకర్ణ్య ద్విజేనోక్తం విరోచనగృహేశ్వరీ
ద్విజుడు చెప్పినదాన్ని విని, విరోచనుని ఇంటి రాణి—
స ప్రాప్తో దూతవాక్యేన ప్రాహ్లాదిర్హృష్టమానసః
దూతవాక్యంతో వచ్చిన ప్రహ్లాదుడు, ఆనందంతో ఉన్నాడు.
తమాగతం సమాలోక్య పతిం ధర్మపరాయణా
ధర్మాన్ని ఆచరించే తన భర్త వచ్చాడని చూసి—
యదా తు జగృహే నైవ దత్తమాసనమాదరాత్
ఆసనాన్ని గౌరవంగా ఇచ్చినా, అతడు స్వీకరించనిప్పుడు—
తద్దృత్తాన్తముపాజ్ఞాయ దైత్యరాట్ స విరోచనః
ఆ సంఘటనను తెలుసుకుని, దైత్యరాజు విరోచనుడు—
అఙ్గీకృతే తు దైత్యేన తద్విజ్ఞాయ చ మానసమ్
ఆ దానవుడు అంగీకరించగానే, అతని మనసులోని ఉద్దేశాన్ని తెలుసుకున్నారు.
తతస్తు దంపతీ తత్ర ముగ్ధౌ స్వకృతయా శుచా
అక్కడ ఉన్న ఆ దంపతులు, తాము చేసిన పనికి మాయలో పడి, తీవ్రంగా విచారించారు.
గృహాణ జీవితం విప్ర దేహి పాదోదకం మమ
బ్రాహ్మణుడా, నా ప్రాణాన్ని తీసుకో, కానీ నీ పాదజలాన్ని నాకు ఇవ్వు.
తతస్తు విప్రః ప్రోతాత్మా తదఙ్గీకృత్య చాసనమ్
ఆ తర్వాత బ్రాహ్మణుడు, మనసు స్థిరంగా ఉంచుకొని, ఆహ్వానించిన ఆసనాన్ని స్వీకరించాడు.
ప్రక్షాల్య పాదౌ విప్రస్య విశాలాక్షీ ముదాన్వితా
విశాలమైన కళ్లతో ఆనందంగా, ఆమె బ్రాహ్మణుని పాదాలను శుభ్రంగా కడిగింది.
తతస్తు సహసా సుభ్రు దంపతీ దివ్యరూపిణౌ
ఆ వెంటనే, అందమైన కనుబొమ్మలతో ఉన్నవాడా, ఆ దంపతులు దివ్యరూపాన్ని పొందారు.
తతః ప్రసన్నో భగవాన్ దేవశల్యం విమోచ్య సః
తర్వాత, దయామయుడైన భగవంతుడు, వారి శాపబాధను తొలగించి, వారిని విముక్తులను చేశాడు.
ఏవం మయాపి దాతవ్యం తవ దేవి ప్రతిశ్రుతమ్
ఇలానే, దేవీ, నేను కూడా నీకు ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని తప్పక నెరవేర్చాలి.
సత్తయమేవ మనుష్యాణాం గతిదం పరికీర్తితమ్
మనుషులకు మార్గాన్ని చూపేది నిజాయితీ మాత్రమే అని చెప్పబడింది.
సత్యాచ్చ్చుతం మనుష్యం హి శ్వపాకాదధమం విదుః
నిజాయితీ వల్ల, ఎంత తక్కువ స్థితిలో ఉన్నవాడైనా, పతించడు అని తెలుసు.
జగ్రాహ భర్తుశ్చరణౌ సుతామ్నౌ రక్తాఙ్గులీ పాణియుగేన సుభ్రూః
రక్తవర్ణమైన వేళ్లతో, రెండు చేతులతో, అందమైన కనుబొమ్మలతో ఉన్న ఆమె భర్త పాదాలను పట్టుకుంది.
ఉవాచ వచనం దేవీ ధర్మాం గదవినాశనమ్
ఆ దేవీ, అధర్మ బాధను తొలగించే మాటలు చెప్పింది.
మోహిన్యా మోహరూపాయా నాన్యత్సంరోచతే ఽధునా
మాయతో మోహింపబడినవారికి ఇప్పుడు వేరే ఏదీ ఇష్టం ఉండదు.
ధర్మత్యాగాద్వరం నాథ పుత్రస్య వినిపాతనమ్
ప్రభూ, ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టడం కన్నా, కుమారుడు నశించడమే మేలుగా ఉంటుంది.
పుత్రస్యోత్పాదనే తీవ్రాతాదృశీ న భవేత్పితుః
కుమారుడు పుట్టేటప్పుడు తండ్రికి అంతటి తీవ్రమైన బాధ ఉండదు.
మాతుర్భవతి భూపాల తథా నహి భవేత్పితుః
రాజా, తల్లికి అలాంటి బాధ ఉంటుంది, కానీ తండ్రికి ఉండదు.
జననీ ధారిణీ క్లిష్టా వర్ద్ధనే పాలనే ఽధికా
తల్లి మోసి, బాధను భరించి, పెంచడంలో ముందుంటుంది.
స్నేహాధిక్యం తు సంప్రేక్ష్య మాతరం మహతీం విదుః
తల్లి ప్రేమ ఎక్కువగా ఉందని చూసి, ఆమెను గొప్పదిగా గుర్తిస్తారు.
పుత్రస్య నృపశార్దూల సత్యవాక్యస్య పాలనాత్
ఓ రాజులలో సింహా, నీ కుమారుడు చెప్పిన నిజమైన మాటను నీవు నిలబెట్టినందుకు,
మా సత్యలఙ్ఘనం కార్షీః శాపితో ఽసి మయాత్మనా
నీవు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పకూడదు; నేను నిన్ను శపించాను.
యస్మింశ్చీర్ణే రుజా దేహే నాల్పాపి నృప జాయతే
ఇలా ఆచరించినవాడికి, ఓ రాజా, శరీరంలో చిన్న బాధ కూడా కలగదు.
ప్రాణానాదాయ పుత్రం వా సర్వస్వం వా మహీపతే
ప్రాణాలను, కుమారుడిని లేదా సర్వస్వాన్ని కూడా విడిచిపెట్టాల్సి వచ్చినా, ఓ భూపతి,