రాక్షస్యా వచనేనేహ పరిణీయ నృపాత్మజామ్
రాక్షసికి మాట ప్రకారం, ఇక్కడ రాజ కుమార్తెను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
ఆరుహ్య కరిణీరూపాం రాక్షసీం క్షణమాత్రతః
ఒక క్షణంలోనే ఏనుగు రూపంలో ఉన్న రాక్షసిని ఎక్కాడు.
ధనరత్నసమాయుక్తో భార్యాద్వయసమన్వితః
ధనం, రత్నాలతో కూడి, ఇద్దరు భార్యలతో కలిసి వెళ్లాడు.
బహుశో భర్త్సితా రూక్షైర్వచనైర్మర్మభేదిభిః
తీవ్రంగా హీనపదాలతో, హృదయాన్ని తాకే మాటలతో ఎన్నోసార్లు నిందించబడ్డాడు.
యస్త్వయా నిర్ద్ధనః పూర్వం పరిత్యక్తః సుదీనవత్
నీవు ముందుగా దరిద్రుడిగా, చాలా దయనీయంగా వదిలేసిన వాడే ఇతడు.
కాన్తార్జితాని సుభగే స్థిరాణీతి నిగద్యతే
ఓ భాగ్యవంతురాలా, ప్రియమైనవారు సంపాదించినది నిలకడగా ఉంటుందని అంటారు.
భవిష్యతి ప్రవేశో ఽపి దుష్కరస్తస్య వేశ్మని
తరువాత అతను ఆ ఇంట్లోకి అడుగు పెట్టడమే కష్టంగా మారుతుంది.
భవిష్యతి దురాచారే సుఖదం న కదాచన
చెడ్డ ప్రవర్తన కలవాడికి ఎప్పుడూ సుఖం కలగదు.
త్వాం స్నేహహీనచిత్తస్తు న కదాచిన్మిలిష్యతి
నీపై ప్రేమ లేని మనసున్న వాడు ఎప్పుడూ నీతో కలవడు.
దంపకత్యోర్మిలనం లోకే వైకల్యకరణం మహత్
ఈ లోకంలో భార్యాభర్తల కలయిక దూరంగా ఉంటే, అది గొప్ప బాధను కలిగిస్తుంది.
అధోముఖ్యస్రుపూర్ణాక్షీ బభూవాహం సుదుఃఖితా
తల వంచి, కన్నీళ్లు నిండిన కళ్లతో, నేను చాలా బాధపడిపోయాను.
న దత్తం కఙ్కణం పాణేర్న దత్తం కటిసూత్రకమ్
నా చేతికి కంకణం ఇవ్వలేదు, నడుముకు కట్టే దారం కూడా కట్టలేదు.
ధనజీవితయోః స్వామీ భర్తా లోకేషు గీయతే
ఈ లోకాల్లో భర్తే ధనం, ప్రాణాల యజమాని అని అంటారు.
కథం యాస్యామి తద్వేశ్మ కథం సంభాషయే పునః
ఆ ఇంటికి నేను ఎలా వెళ్తాను? అతనితో మళ్లీ ఎలా మాట్లాడగలను?
ఏవం విచింయే యాదద్ధృదయేన విదూయతా
ఇలా ఆలోచిస్తూ, నా హృదయం తీవ్రంగా కలతచెందింది.
ఛత్రేణ శశివర్ణేన శోభమానా సుకోమలా
చంద్రబింబంలా తెల్లగా ఉన్న గొడుగు కింద, ఆమె మృదువుగా, ప్రకాశంగా మెరిసింది.
తే సమాగత్య పురుషాః ప్రోచుర్మామసకృచ్ఛభే
ఆ పురుషులు దగ్గరకు వచ్చి, పునఃపునః నన్ను సంభోదిస్తూ మాట్లాడారు.
ధనరత్నయుతో భర్తా సద్ధిభార్యః సమాగతః
ధనం, రత్నాలతో అలంకరించబడిన భర్త తన భార్యతో కలిసి అక్కడికి వచ్చాడు.
ప్రేషితాః సత్వరం పత్యా సంస్థితాం పితృవేశ్మని
భర్త త్వరగా పంపించగా, ఆమె తన తండ్రి ఇంట్లో నిలిచింది.
నైవోత్తరమదాం తేభ్యః కిఞ్చిన్మౌనం సమాస్థితా
ఆమె వారికి ఏమాత్రం సమాధానం ఇవ్వలేదు, మౌనంగా ఉండిపోయింది.
ఆహూతా స్వామినా గచ్ఛ సమ్మానేన తదన్తికమ్
ఆమెను యజమాని పిలిచి, 'ఆయన దగ్గరకు గౌరవంగా వెళ్ళు' అని చెప్పాడు.
సా తు ధ్వాఙ్క్షీ భవేత్పుత్రి జన్మాని దశ పఞ్చ చ
కానీ, కుమార్తె, ఆమె పదిహేను జన్మలు గుడ్లగూబగా జన్మిస్తుంది.
దోలామారోప్య గచ్ఛేతి ప్రోచుః స్నిగ్ధా ముహుర్ముర్హుః
ఆమెను మృదువుగా పలుమార్లు ప్రేమతో, 'డోలలోకి ఎక్కి వెళ్ళు' అని చెప్పారు.
జగ్ముర్మహోదయపురం యత్ర తిష్ఠతి మే పతిః
ఆమె మహోదయపురానికి వెళ్ళింది, అక్కడ నా భర్త ఉంటాడు.
ఆసనీయైశ్చ భోజ్యైశ్చ ధనైర్వస్త్రైర్యుతం తతః
అక్కడ ఆమెకు ఆసనాలు, భోజనం, ధనం, వస్త్రాలతో గౌరవం చూపించారు.
ప్రీత్యా చ భక్త్యా కురుతాం ప్రణతిం మమ సున్దరి
ప్రేమతో, భక్తితో నన్ను నమస్కరించు, ఓ సుందరి.
భర్తృవాక్యేన సంప్రీతా స్నాత్వాభుజం తథాహృతా
భర్త మాటలు విని సంతోషించి, స్నానం చేసి, తరువాత అతని దగ్గరకు తీసుకువచ్చారు.
పరిష్వజ్య చిరం దోర్భ్యాం పర్యఙ్కే సంన్యవేశయత్
ఆమెను తన చేతులతో దీర్ఘకాలం ఆలింగనం చేసి, మంచంపై కూర్చోబెట్టాడు.
భక్త్యా యువాభ్యాం కర్తవ్యమస్యాశ్చరణసేవనమ్
భక్తితో మీరు ఇద్దరూ ఆమె పాదాలను సేవించాలి.
పత్యుర్వాక్యాత్తతస్తాభ్యాం గృహీతౌ చరణౌ మమ
తర్వాత భర్త ఆజ్ఞతో వారు ఇద్దరూ నా పాదాలను పట్టుకున్నారు.