స్వగృహే ధారయామాస క్రీడార్థం దుర్మతిః పతిః
నా మూర్ఖ భర్త నన్ను తన ఇంట్లో ఆటవిడుపు కోసం ఉంచాడు.
వర్షత్రయే గతే దేవి నిస్వో జాతః పతిర్మమ
మూడు సంవత్సరాలు గడిచిన తర్వాత, అమ్మా, నా భర్త దరిద్రుడయ్యాడు.
తన్మయా నహి దత్తం తు భర్త్రే వ్యసనినే తదా
ఆ సమయంలో, దుఃఖంలో ఉన్న నా భర్తకు నేను ఏమీ ఇవ్వలేదు.
తతః పితృగృహే విత్తం భృత్యాదికమశేషతః
అప్పటికి, నా తండ్రి ఇంట్లో ఉన్న ధనం, పనివాళ్లు అన్నీ,
క్షేత్రధాన్యాదికం యచ్చ సభాణ్డం సపరిచ్ఛదమ్
పొలాలు, ధాన్యం, ఇతర వస్తువులు, సేవకులు కూడా అన్నీ,
నావమారుహ్య మే భర్తా వివేశాన్తర్మహోదధేః
నా భర్త ఓడ ఎక్కి, మహాసముద్రం లోతుల్లోకి వెళ్లాడు.
శుభే సముద్రజాతాని జీవచేష్ఠాఙ్కితాని చ
శుభమైనవాడా, అక్కడ సముద్రంలో పుట్టిన జంతువులు, జీవన చిహ్నాలు కనిపించాయి.
గతా విశీర్ణతాం తత్ర మృతాస్తే నావమాశ్రితాః
అక్కడ ఆ ఓడ పగిలిపోయింది; అందులో ఆశ్రయించినవారు అందరూ చనిపోయారు.
వాయునా నీయమానో ఽసౌ ప్రాచీనేన స్వకర్మణా
ఆ మనిషి తన పూర్వకర్మ ఫలితంగా, గాలికి తోడై తూర్పు వైపు ప్రయాణించాడు.
బహునిర్ ఝరణోపేతం బహుపక్షిసమన్వితమ్
అతడు అనేక ప్రవాహాలు, ఎన్నో పక్షులతో నిండిన ఒక ప్రాంతానికి చేరాడు.
ఉల్లిఖన్తం హి శిఖరైః ఖమధ్యం స్వాత్మనస్త్రిభిః
అక్కడి కొండ శిఖరాలు ఆకాశ మధ్యాన్ని తాకుతూ, మూడు భాగాలతో ఎగసి కనిపించాయి.
ఆరురోహ ముదాయుక్తో విత్తాకాఙ్క్షీ సులోచనే
ఆనందంతో, ధనాన్ని ఆశిస్తూ, అతడు ఆ కొండపైకి ఎక్కాడు, ఓ సుందరనేత్రా!
తత ఉత్థాయ భక్ష్యార్థం వృక్షాంస్తత్ర వ్యలోకయత్
తర్వాత, ఆహారం కోసం లేచి, అక్కడి వృక్షాలను పరిశీలించాడు.
శాన్తిం ప్రాప్తస్తతో ఽపశ్యత్సాలమేకం సునిర్మలమ్
శాంతిని పొందిన తరువాత, అతడు ఒక పవిత్రమైన శాల వృక్షాన్ని చూశాడు.
తస్యాధస్తాత్స సుష్వాప స్వోత్తరీయం ప్రసార్య చ
ఆ వృక్షం కింద తన పై వస్త్రాన్ని పరచి, అతడు నిద్రించాడు.
తావత్సుప్తో ఽతిఖిన్నో ఽసౌ యావత్సూర్యో ఽస్తతాం గతః
అతడు అలసటతో నిద్రిస్తున్నప్పుడు, సూర్యుడు అస్తమించాడు.
అభ్యగాద్రాక్షసో ఘోరో గర్జమానో యథా ఘనః
ఆ సమయంలో, ఒక భయంకరమైన రాక్షసుడు మేఘం మోత మాదిరిగా గర్జిస్తూ వచ్చాడు.
శుభాం కాశీపతేః పుత్రీం నామ్నా రత్నావలీం శుభామ్
కాశీ రాజు కుమార్తె రత్నావళి అనే సుందరి అక్కడ ఉండేది.
పతికామా కుమారీ సా నావిన్దత్సదృశం పతిమ్
ఆ యువతి మంచి భర్త కోసం ఆకాంక్షిస్తూ, తగిన వరుడిని కనుగొనలేకపోయింది.
పితా తస్యాః ప్రదానే తు చిన్తావిష్టో హ్యహర్న్నిశమ్
ఆమె పెళ్లి గురించి ఆమె తండ్రి రాత్రింబవళ్ళు ఆందోళనతో ఉండేవాడు.
అటమానేన పాపేన దృష్టా సా రూపశాలినీ
అక్కడ తిరుగుతూ, ఆ దుష్టుడు అందమైన ఆమెను చూశాడు.
ఉభయోర్దశ రత్నాని నిష్కే చ దశపఞ్చ చ
రెండు వైపులా పదిపదిమణులు, పదిహేను బంగారు నాణేలు ఉన్నవి.
ఏవం రత్నాచితాం బాలాం శాతకుమ్భసమప్రభామ్
అలా, ఆ బాలిక రత్నాలతో అలంకరించబడి, బంగారం వలె ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది.
వాయుమార్గం సమాశ్రిత్య క్షణాత్ప్రాప్తః స్వమాలయమ్
ఆ రాక్షసుడు గాలి మార్గంలో క్షణంలో తన ఇంటికి చేరిపోయాడు.
తత్ర తస్య గుహాం దృష్ట్వా సువర్ణసదృశప్రభామ్
అక్కడ అతడు బంగారం వలె మెరిసే తన గుహను చూశాడు.
అనేకైర్మణివిన్యాసైః సంయుక్తాం చిత్రమన్దిరామ్
అదే గుహ అనేక రత్నాలతో అలంకరించబడి, అద్భుతమైన మందిరంలా కనిపించింది.
భోజనైః పానపాత్రైశ్చ భక్ష్యభోజ్యైరనేకధా
వివిధమైన భోజనాలు, పానపాత్రలు, తినదగిన రకాల పదార్థాలతో,
రుదతీమతిసంత్రస్తాం పీనశ్రోణిపయోధరామ్
ఆమె ఏడుస్తూ, భయంతో వణికిపోతూ, పుష్టిగా ఉన్న నితంబాలు, వక్షోజాలతో,
ఆజగామ త్వరాయుక్తా యత్రాసౌ రాక్షసః స్థితః
తడబడకుండా త్వరగా అక్కడికి వెళ్లింది, అక్కడ ఆ రాక్షసుడు నిలబడి ఉన్నాడు.
పప్రచ్ఛ నిజభర్తారం క్రుద్ధా నిర్భర్త్సతీ సతీ
ఆ సతీమంతుడు కోపంతో తన భర్తను మందలిస్తూ అడిగింది: