కృతకృత్యా తదా యాస్యే ప్రాప్తో ధర్మో మయా తవ
అప్పుడు నా కర్తవ్యం నెరవేర్చిన తరువాత నేను వెళ్ళిపోతాను; నీ ధర్మం నా ద్వారా నెరవేరింది.
ఉపధానం కరిష్యామి స్వకం బాహుం న తే యుధి
పోరులో నీ భుజం కాదు, నా స్వంత భుజాన్నే తలపాగా చేసుకుంటాను.
మ్లేచ్ఛేష్వపి న దృశ్యేత త్వాదృశో ధర్మలోపకః
నీలాంటి ధర్మాన్ని పక్కన పెట్టే వాడు విదేశీ జనులలో కూడా కనబడడు.
ఏవముక్త్వా వరారోహా హ్యుదతిష్ఠత్త్వరాన్వితా
అలా చెప్పిన వెంటనే ఆ మహిళ తక్షణమే లేచి నిలబడింది.
ప్రస్థితా సా తదా తన్వీ భూసురైశ్చ సమన్వితా
ఆ సన్నని రూపం గల ఆవిడ బ్రాహ్మణులతో కలిసి అక్కడ నుంచి బయలుదేరింది.
వరం నీలాంబరస్పర్శో నాస్య ధర్మచ్యుతస్య హి
ధర్మాన్ని విడిచిపోయినవాడిని తాకడం కంటే నీలి వస్త్రాన్ని తాకడమే మేలుగా ఉంటుంది.
గౌతమాదిసమాయుక్తా నిర్జగామ గృహాద్బ్రహిః
గౌతముడు మరియు ఇతరులతో కలసి ఆ బ్రాహ్మణ స్త్రీ ఇంటి నుంచి బయటకు వెళ్లింది.
ఇత్యేవ శబ్దం క్రోశన్తీ బ్రహ్మణోమానసోద్భవా
బ్రహ్మ మనసులో పుట్టిన ఆవిడ, ఈ మాటలే పలుకుతూ అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయింది.
అటిత్వా సకలాముర్వీం సంప్రాప్తో ధర్మభూషణః
ధర్మానికి అలంకారమైన వాడు భూమంతటా తిరిగి అక్కడికి వచ్చాడు.
కర్ణాభ్యాం తస్య శబ్దో ఽసౌ విశ్రుతః పితృవత్సలః
తండ్రిని ఎంతో ప్రేమించే వాడైన అతని చెవులకు ఆ ప్రసిద్ధమైన శబ్దం వినిపించింది.
ధర్మాఙ్గదో ధర్మమూర్తిః రుక్మాగదసుతస్తదా
ఆ సమయంలో ధర్మమూర్తి అయిన ధర్మాంగదుడు, రుక్మాంగదుని కుమారుడు,
పునరుత్థాయ విప్రేన్ద్రాన్ననామ విహితాఞ్జలిః
మళ్లీ లేచి, ఆ బ్రాహ్మణుల ముందు చేతులు జోడించి నమస్కరించాడు.
ఆలక్ష్య తరసా మాతః ప్రాహ రాజన్ కృతాఞ్జలిః
తల్లి త్వరగా వెళ్తున్నదాన్ని గమనించి, రాజా! అతడు చేతులు జోడించి ఇలా అడిగాడు:
ఏతైర్ద్విజేన్ద్రైః సహితా క్వ త్వం సంప్రస్థితాధునా
తల్లి! ఈ బ్రాహ్మణులందరితో కలిసి ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
పితా తవానృతీ పుత్ర కరో యేన వృథా కృతః
కుమారా! నీ తండ్రి అబద్ధవాది, అతని వల్ల నువ్వు వృథాగా అయ్యావు.
ధ్వజాఙ్కుశాఙ్కితః శ్రీమాన్దక్షిణః కనకాఙ్గదః
అతని కుడివైపు ధ్వజం, అంకుశం గుర్తులు ఉండి, బంగారు కంకణాలతో అలంకరించబడి, మహిమతో మెరిసిపోతున్నాడు.
రుక్మాఙ్గదేన తే పిత్రా న చాహం వస్తుముత్సహే
నీ తండ్రి రుక్మాంగదుని వల్ల నేను ఇక్కడ ఉండలేకపోతున్నాను.
మా కోపం కురు మాతస్త్వం నివర్త్తతస్వ పితుః ప్రియే
తల్లి! కోపపడకూ, భర్తకు ప్రియమైనవాడవు కదా, తిరిగి వెళ్ళిపో.
కృతా భార్యా శివః సాక్ష్యే స్థితో యత్ర సురాధిపః
శివుడు ప్రత్యక్షంగా సాక్షిగా ఉండగా, దేవతాధిపతి సమక్షంలో పెళ్లి జరిగింది.
న ప్రయచ్ఛతి మే దేయం తస్య వృద్ధిం విచిన్తయే
అతడు నాకు ఇవ్వాల్సింది ఇవ్వడు; అయినా అతని శ్రేయస్సు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
యేన తస్య భవేద్ధానిర్న యాచే తన్నృపాత్మజ
ప్రియమైన రాజకుమారా, దానివల్ల ఆయనకు నష్టం వస్తే, నేను అలాంటిది అడగను.
తన్మయా ప్రార్థితం పుత్ర స మోహాన్న ప్రయచ్ఛతి
బిడ్డా, నేను కోరినదాన్ని ఆయన మోహంతో ఇవ్వడం లేదు.
యాచితః సుఖహేతోస్తు మయా నృపతిసత్తమః
ఆనందం కోసం నేను ఆ రాజులకు మేలైనవారిని అడిగాను.
స్థితః సో ఽద్యానృతే ఘోరే సురాపానసమే విభుః
ఈ రోజు ఆ ప్రభువు భయంకరమైన అబద్ధంలో నిలిచాడు, అది మద్యం తాగడానికీ సమానం.
పరిత్యజేయం జనకం తవాధమం నైవ స్థితిర్మే భవితా హి తేన
నీ తండ్రిని, నీచుడైన వాడిని నేను వదిలిపెడతాను; అతనితో నేను ఇక ఉండను.
మయి జీవతి తాతో మే న భవేదనృతీ క్వచిత్
నేను బతికినంత కాలం, నా తండ్రి ఎక్కడా అబద్ధం చెప్పడు.
పిత్రా మే నానృతం దేవి పూర్వముక్తం కదాచన
దేవీ, నా తండ్రి ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
యస్య సత్యే స్థితా లోకాః సదేవాసురమానుషాః
అతని సత్యవంతత మీదే దేవతలు, అసురులు, మనుష్యులు అన్నీ నిలబడి ఉన్నాయి.
విజృంభతే యస్య కీర్తిర్వ్యాప్తం బ్రహ్మాణ్డమణ్డలమ్
అతని కీర్తి విశ్వమంతటా వ్యాపించి, ఎంతో వెలుగొందుతోంది.
అశ్రుతం భూపతేర్వాక్యం పరోక్షే శ్రద్దధే కథమ్
రాజు మాటలు నేను వినకుండానే, అతను లేని చోట వాటిని ఎలా నమ్మగలను?