స మే దణ్డ్యశ్చ వాధ్యశ్చ నిర్వాస్యో విషయాద్ధ్రువమ్
అతడిని తప్పక శిక్షించాలి, దండించాలి లేదా రాజ్యం నుండి వెళ్ళగొట్టాలి.
హస్తా దముఞ్చ తాంబూలం సకర్పూరం నృపోత్తమః
ఉత్తమ రాజు తన చేతిలో కర్పూరంతో కూడిన తాంబూలాన్ని పెట్టాలి.
ఉదత్తిష్ఠన్మహీపాలః శయ్యాయాం రతివర్ద్ధనః
ఆనందాన్ని పెంచే రాజు మంచం నుండి లేచి నిలబడాలి.
దేవి ప్రాతర్హరిదినం భవిష్యత్యధనాశనమ్
దేవీ, ఉదయాన్నే ఈ రోజు దురదృష్టం లేకుండా మారుతుంది.
తవాజ్ఞయా మయా కృచ్ఛ్రం సన్ధ్యావల్యా తు కారితమ్
నీ ఆజ్ఞతో నేను కష్టమైన సంధ్యావందనం చేశాను.
అశేషపాపబన్ధస్య ఛేదనీ గతిదాయినీ
అది అన్ని పాపబంధాలను తెంచి, మోక్ష మార్గాన్ని ఇస్తుంది.
తస్మాద్ధవిష్యం భోక్ష్యే ఽహం నియతో మత్తగామినీ
అందువల్ల, ఓ గర్వితురాలా, నేను నియమంగా హవిస్సు భోజనం చేస్తాను.
యేన యాస్యసి నిర్వాణం దాహప్రలయవర్జితమ్
దాని వల్ల నువ్వు దహనమూ వినాశమూ లేని మోక్షాన్ని పొందుతావు.
జన్మమృత్యుజరాఛేది కరిష్యే ఽహం తవాజ్ఞయా
నీ ఆజ్ఞతో నేను జననం, మరణం, వృద్ధాప్యాన్ని తొలగిస్తాను.
కరప్రదానసహితా భవతా సుకృతాఙ్కితా
నీ చేతిని ఇచ్చి, మంచి పనులతో గుర్తింపబడుతావు.
జన్మప్రభృతి యత్పుణ్యం త్వయా యత్నేన సంచితమ్
పుట్టినప్పటి నుండి నువ్వు శ్రద్ధగా కూడబెట్టిన పుణ్యం—
ఏహి చార్వఙ్గి కర్త్తాస్మి యత్తే మనసి వర్తతే
ఓ సుందరాంగినీ, రా, నీ మనసులో ఉన్నది నేను చేస్తాను.
కిం పునర్గ్రామవిత్తాది ధరాయుక్తం చ భామిని
ఓ సుందరీ, గ్రామ సంపద, భూమి గురించి ఇంకేమీ చెప్పాలి?
నోపోష్యం వామరం విష్ణోర్భోక్తవ్యా యద్యహం ప్రియా
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే, విష్ణువుకు సమర్పించని అన్నాన్ని నేను తినకూడదు.
త్వత్సంయోగం వినా భూతా భవిష్యామి వరం వినా
నీతో కలిసిపోకపోతే, నేను ఎలాంటి వరం లేకుండానే ఉంటాను.
తదా త్యజోపవాసం హి భుజ్యతాం హరివాసరే
అప్పుడు ఉపవాసాన్ని వదిలిపెట్టి, హరివాసర దినాన భోజనం చేయు.
న చేద్దాస్యసి రాజేన్ద్ర భూత్వానృతవచాభవాన్
ఓ రాజేంద్రా, నువ్వు మాట ఇచ్చి ఇవ్వకపోతే, అబద్ధం చెప్పినవాడవుతావు.
మైవం త్వం వద కల్యాణి నేదం త్వయ్యుపపద్యతే
ఓ మంగళకరమైనవాడా, ఇలా మాట్లాడవద్దు. ఇది నీకు సరిపోదు.
జన్మప్రభృత్యహం నైవ భుక్తవాన్హరివాసరే
పుట్టినప్పటి నుంచి నేను హరివాసరంలో ఎప్పుడూ భోజనం చేయలేదు.
యౌవనాతీతమర్త్యస్య క్షీణేన్ద్రియబలస్య చ
యవ్వనం దాటి, ఇంద్రియబలము తగ్గిపోయిన మానవుడికి,
న కృతం యన్మయా బాల్యే యౌవనే న కృతం చ యత్
పిల్లగాడిగా నేను చేయని పనులు, యవ్వనంలో చేసినవి కాని పనులు—
ప్రసీద చపలాపాఙ్గి ప్రసీద వరవర్ణిని
ఓ చంచలదృష్టి కలవాడా, ఓ అందమైన వర్ణమున్నవాడా, దయచూపు, దయచూపు.
అథవా నేచ్ఛసి త్వం తత్కరోమ్యన్యత్సులోచనే
ఓ సుందరనేత్రాలవాడా, నువ్వు అది కోరుకోకపోతే, నేను ఇంకేదైనా చేస్తాను.
యత్రేచ్ఛసి నయిష్యామి పాదచారీ కలత్రయుక్
నువ్వు ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి, నీ పాదాల వెంట, నా భార్యతో కలసి తీసుకెళ్తాను.
తర్హి స్వర్ణమయౌ స్తంభౌ కృత్వా విద్రుమభూషితౌ
అప్పుడు, బంగారంతో రెండు స్తంభాలు చేసి, వాటిని పద్మరాగాలతో అలంకరిస్తాను.
తత్ర త్వాం దోలయిష్యామి బహూన్మాసానహర్నిశమ్
అక్కడ, ఎన్నో నెలలు, పగలు రాత్రి నిన్ను ఊయలలో ఊపుతాను.
వరం శ్వపచమాంసం హి శ్వమాంసం వా వరాననే
ఓ సుందరముఖినీ, మూడు లోకాల్ని నాశనం చేసే పాపం చేయడంకన్నా, శునకమాంసం లేదా శునకాహారుని మాంసం తినడం మేలే.
త్రైలోక్యఘాతినః పాపం మైథునే శశినః క్షయే
మూడు లోకాల్ని నాశనం చేయడం, లేదా చంద్రుడు క్షయమవుతున్నప్పుడు సంయోగం చేయడం కన్నా,
భోజనే వాసరే విష్ణోస్తైలే షష్ట్యాం వ్యవస్థితే
విష్ణువుకు అంకితమైన రోజున భోజనం చేయడం, లేదా నూనె అరవై భాగాల్లో ఒక భాగం మిగిలి ఉన్నప్పుడు చేయడం కన్నా,
ఆజ్యేషు పౌర్ణమాస్యాం వై సురాయాం రవిసంక్రమే
పౌర్ణమి రోజున నెయ్యిలో, లేదా సూర్యుడు రాశిచక్రాన్ని మారుతున్నప్పుడు మద్యం సేవించడం కన్నా,