తచ్ఛ్రుత్వా వచనం రాజ్ఞో ద్విజస్తస్య పురోహితః
రాజు మాటలు విన్న బ్రాహ్మణ పురోహితుడు
స యువానిచ్ఛమానో ఽపి స్త్రీసౌఖ్యం లజ్జాయా సుతః
యువకుడైనప్పటికీ, స్త్రీల సుఖాన్ని కోరినా, లజ్జ వల్ల కుమారుడు అదుపులో ఉన్నాడు.
వరుణాత్మజయా సార్ద్ధం నాగకన్యా మనోహరాః
వారుణ కుమార్తెతో పాటు, అందమైన నాగకన్యలు
ఉద్వాహయిత్వా సర్వాస్తా విధిదృష్టేన కర్మణా
విధి ప్రకారం అన్ని పెళ్లిళ్లు జరిపించాడు.
కృతదారో వవన్దే ఽథ పాదాన్మాతుః పితుర్ముదా
పెళ్లి చేసుకున్న తరువాత, సంతోషంగా తల్లి, తండ్రి పాదాలకు నమస్కరించాడు.
పితుర్వాక్యేన మే దేవి సంజాతో దారసంగ్రహః
తండ్రి ఆజ్ఞతోనే నాకు పెళ్లి జరిగింది, అమ్మ.
అవ్యయం పితరం విజ్ఞం దేవి శుశ్రూషయే హ్యహమ్
అమ్మా, నేను నా తెలివైన, శాశ్వతమైన తండ్రిని సేవిస్తాను.
కార్యా మే పితృశుశ్రూషా తవ చైవ దివానిశమ్
నాకు తండ్రిని, మిమ్మల్ని రాత్రింబవళ్ళు సేవించాల్సిన బాధ్యత ఉంది.
పితుః ప్రసాదాద్దీర్ఘోయుర్మనో నన్దయ మే సుత
తండ్రి అనుగ్రహంతో నీకు దీర్ఘాయువు కలగాలి నా కుమారా; నా మనసుకు ఆనందాన్ని ఇవ్వు.
సపత్నీనాం చ సర్వాసాం హృదయే సంస్థితా హ్యహమ్
నేను అన్ని సహపత్నుల హృదయాల్లో నివసిస్తున్నాను.
వ్యసర్జయత్తతః పుత్రం రాజ్యతన్త్రావలోకనే
ఆ తరువాత తన కుమారుని రాజ్యపరిపాలనను పరిశీలించమని పంపాడు.
రాజ్యతన్త్రం తదఖిలం చక్రే పితృవచః స్థితః
తండ్రి మాటను పాటిస్తూ, రాజ్యపరిపాలనలోని అన్ని పనులను నిర్వహించాడు.
అటనం సర్వదేశేషు వీక్షణం సర్వకర్మణామ్
అతడు అన్ని ప్రాంతాల్లో తిరిగి, అన్ని పనులను పరిశీలించాడు.
హస్త్యశ్వపోషణం చక్రే చారచక్రేక్షణం తథా
ఏనుగులు, గుర్రాలను సంరక్షించడాన్ని చూసుకున్నాడు; గూఢచారుల వ్యవస్థను కూడా పర్యవేక్షించాడు.
గృహే గృహే నరాణాం చ చక్రే సంరక్షణం నృపః
రాజు ప్రతి ఇంట్లో ప్రజలకు రక్షణ కల్పించాడు.
శ్వశ్రూర్వధ్వా న కుత్రాపి ప్రరోదిత్యవమానితా
ఏ ఇంట్లోనూ వదువు తన అత్తను అవమానించలేదు, ఏడిపించలేదు.
న వర్ణసంకరో రాజ్యే కేషాఞ్చిదభవత్పునః
రాజ్యంలో ఎప్పుడూ జాతుల కలయిక జరగలేదు.
న కఞ్చుకవిహీనా తు భవేన్నారీ సభర్తృకా
భర్త ఉన్న మహిళ ఎవ్వరూ రాజ్యంలో ముఖవస్త్రం లేకుండా ఉండరాదు.
మా సకేశా హి విధవా మాస్త్వకేశా మభర్తృకా
విధవకు లేదా భర్త లేని మహిళకు తలపోగు విడిచిపెట్టిన జుట్టు ఉండకూడదు.
సామాన్యవృత్త్యదాతా మే రాజ్యే ఽవసతు నిర్ఘృణః
సాధారణ జీవనానికి సహాయం చేయని క్రూరుడు నా రాజ్యంలో ఉండకూడదు.
ఋత్విగ్వా శాస్త్రహీనశ్చ మా మే రాజ్యే వసేదిహ
యజ్ఞాలు చేయని పురోహితుడు, శాస్త్రజ్ఞానం లేని వాడు నా రాజ్యంలో నివసించరాదు.
నిర్వాస్యౌ తావుభౌ పాపౌ యో వై మద్యం కరోతి చ
మద్యం తయారు చేసే వారు, తాగే వారు ఇద్దరూ పాపులు; వారిని రాజ్యం నుండి వెళ్లగొట్టాలి.
తస్య వాసో న మే రాజ్యే స్వకలత్రం త్యజేచ్చ యః
తన భార్యను వదిలిపెట్టినవాడు, లేక నా రాజ్యంలో నివసించని వాడు, శిక్షించబడతాడు.
గచ్ఛేత్సగర్భాం యువతీం ప్రసూతాం దణ్డ్యశ్చ వధ్యశ్చ స చాస్మదీయైః
గర్భవతి అయిన యువతిని లేదా ప్రసవించిన యువతిని ఎవడు దగ్గరగా వెళ్తాడో, అతడిని నా ప్రజలు మరణదండనతో శిక్షించాలి.
పితుర్ననియోగాద్రాజేన్ద్ర పాలయన్ హరివాసరమ్
ఓ రాజా, తన తండ్రి ఆజ్ఞ లేకుండానే హరివాసరాన్ని ఆచరించాడు.
నాసుఖీ నాప్రజః కశ్చిన్న వా ఫుష్ఠీ మహీపతే
ఓ రాజా, అక్కడ ఎవ్వరూ బాధపడేవారు కాదు, ఎవరికీ సంతానం లేకపోవడం లేదు, ఎవరికీ వ్యాధి లేదు.
ఘటదోగ్ధ్రీషు నృపతే తృప్తవత్సాసు ధేనుషు
ఓ రాజా, పాలిచ్చే ఆవుల దగ్గర, దూడలు తృప్తిగా ఉండేవి.
ప్రహృష్టాయాం తు మేదిన్యాం సర్వధాన్యసముద్భవః
భూమి ఆనందంగా ఉన్నప్పుడు, అన్ని రకాల ధాన్యాలు పుట్టుకొచ్చాయి.
వ్యతీతే జలదాపాయే నిర్మలే చాంబరే గృహే
మేఘాలు తొలగిపోయిన తర్వాత, ఆకాశం నిర్మలంగా ఉండేది, ఇల్లు శుభ్రంగా ఉండేది.
మధ్యప్రవాహయుక్తాసు నిమ్నగాసు సమన్తతః
మధ్యలో ప్రవహించే నదుల్లో, అన్ని వైపులా నీరు పారేది.