ఘృతక్షీరస్య పాత్రాణి పేయస్య వివిధస్య చ
నెయ్యి, పాలు, రకరకాల పానీయాల పాత్రలను ఇచ్చాడు.
స్థాలీనాం కాఞ్చనీనాం హి సకుంభానాం నృపాత్మజః
ఆ యువరాజు బంగారు పాత్రలు, కుంభాలను ఇచ్చాడు.
కరేణూనాం సవేగానాం మాంసవిక్రాన్తకన్ధరామ్
వేగంగా పరుగెత్తే, బలమైన మెడలున్న ఆడ ఏనుగులను ఇచ్చాడు.
శిబికానాం సవేషాణాం పుంసాం పీవరగామినామ్
అలంకారాలతో ఉన్న శిబికలు, బలమైన పురుషులను కూడా ఇచ్చాడు.
ఏవం దత్వా బహుధనం బహ్వీభ్యో నృపనన్దనః
అలా అనేక మందికి అపారమైన ధనం ఇచ్చిన రాజకుమారుడు,
కృతాఞ్జలిపుటో భూత్వా ఇదం వచనమబ్రవీత్
చేతులు జోడించి వినయంగా ఇలా అన్నాడు:
బ్రువన్తు సర్వాః పితరం మమాద్య స్వైరేణ సంభుఙ్క్ష్వ నరేశం మోహినీమ్
మీరు అందరూ నేడు నా తండ్రిని పలకండి; రాజా, మీరు స్వేచ్ఛగా ఆ మోహినిని ఆనందించండి.
విమోహినీం బ్రహ్మసుతాం సుశీలాం రమస్వ సౌఖ్యేన రహః శతాని
బ్రహ్మ కుమార్తె అయిన ఆ మోహినిని, మంచితనంతో నిండినవారిని, వందల రాత్రులు సుఖంగా, ఒంటరిగా ఆనందించండి.
స్వభూదుహిత్రా సుచిరం రమస్వ విదేహపుత్ర్యేవ రఘుప్రవీరః
మీ స్వంత కుమార్తెతో, రఘువీరుడు విధేహ కుమార్తెతో చేసినట్లే, చాలా కాలం ఆనందించండి.
పుత్రౌజసా దుఃఖవిముక్తభావాత్సమీరితం వాక్యమిదం ప్రతీహి
పుత్రబలంతో, బాధలు లేని హృదయంతో చెప్పిన ఈ మాటలను మీరు అంగీకరించండి.
ప్రహర్షమతులం లేభే ధర్మాఙ్గదమువాచ హ
అతడు అపూర్వమైన ఆనందాన్ని పొందాడు; ధర్మాంగదుని చూచి ఇలా అన్నాడు:
కృత్వా దుష్టవధం త్వాదావప్రమత్తః సదోద్యతః
ప్రారంభంలోనే దుష్టులను సంహరించి, ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా, సిద్ధంగా ఉండాలి.
సదా చేతనసంయుక్తః సదా వాణిజ్యవల్లభః
ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండి, ఎల్లప్పుడూ వాణిజ్యాన్ని ప్రీతిగా చేయాలి.
సదా కౌటిల్యహీనశ్చ సదాచారరతః సదా
ఎప్పుడూ వక్రత లేకుండా, ఎల్లప్పుడూ మంచితనంలో నిమగ్నంగా ఉండాలి.
అవిశ్వాసస్తు సర్వత్ర భూమిపానాం ప్రశస్యతే
ప్రతి చోటా రాజుల పట్ల అప్రమేయతను చూపడం ప్రశంసనీయం.
రసవద్ద్రవ్యమాకర్షేః పుష్పేభ్య ఇవ షట్పదః
తేనెటీగ పువ్వుల నుంచి రసం తీసుకునేలా, నీవు ధనాన్ని సమకూర్చాలి.
త్వయా పుత్రేణ సంప్రాప్తం పునరేవేహ యౌవనమ్
నీవు, నా కుమారుడివి కావడంతో, యవ్వనం మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చింది.
సుఖేన సంయోజ్య చ తే ఽద్య భారం సప్తోదధిద్వీపభవం ప్రరంస్యే
ఈ రోజు నిన్ను సంతోషంగా కలిపి, ఏడు సముద్ర ద్వీపాలతో కూడిన భూమి భారాన్ని నీకు అప్పగిస్తాను.
భవేత్పితా చేద్బ్రలిభిశ్చ యుక్తో జీర్ణద్విజః శ్వేతశిరోరుహశ్చ
తండ్రి వృద్ధుడై, అప్పుల్లో మునిగి, తెల్ల జుట్టుతో అలసిపోయిన ద్విజుడు అయితే,
సంత్యజ్య దేవాన్మమ హేతుమాగతామనఙ్గబాణాభిహతాం సునేత్రామ్
దేవతలను వదిలి, నా కోసమే, మన్మథబాణాలతో బాధపడుతూ, అందమైన కళ్లతో ఉన్నవారిని
భూత్వా తు గుప్తో వననిర్ఝరేషు రమ్యేషు దివ్యేషు నదీతటేషు
అతడు అద్భుతమైన అడవి ప్రవాహాలలో, పవిత్రమైన నదీ తీరాల్లో, దాగి ఉండిపోయాడు.
అస్యాస్తు హేతోర్విబుధా విమూఢా యథా రమాయై ధరణీశసంఘాః
ఆమె కోసం, జ్ఞానులు కూడా మోహించిపోయారు; లక్ష్మీ కోసం భూలోకాధిపతులు మాయలో పడినట్లే.
నృపోత్తమం తం నృపనన్దనో ఽసౌ దిదేశ భోగార్థమనేకవిత్తమ్
అతడు రాజులకు ఆనందంగా ఉన్న యువరాజు, అతనికి అనేక సంపదలు, సుఖంగా జీవించేందుకు కావాల్సిన ధనాన్ని ఇచ్చాడు.
మత్స్యధ్వజార్త్తస్య సుఖాయ పుత్రస్తతో మహీరక్షణమాచచార
మత్స్యధ్వజుడు బాధపడుతున్నప్పుడు, అతని కుమారుడు ఆయన సంతోషం కోసం రాజ్యాన్ని పరిరక్షించేందుకు బాధ్యత తీసుకున్నాడు.
తస్యేత్థముర్వీం చరతశ్చ భూప న పాపబుద్ధిం కురుతే జనైఘః
ఓ రాజా, అతను భూమిపై తిరుగుతున్నప్పుడు, ప్రజల్లో ఎవ్వరూ చెడు ఆలోచనలు చేయలేదు.
స్రవన్తి గావో ఘటపూరదుగ్ధం ఘృతాధికం శర్కరవత్సుమిష్టమ్
ఆవులు ఘటాలు నిండేలా పాలను ఇచ్చేవి, ఆ పాలలో నెయ్యి కన్నా ఎక్కువ రుచితో, పంచదారలా తీయగా ఉండేది.
జనో న కశ్చిద్విభవస్య గోప్తా భర్తుహిం భార్యా న కటూక్తివాదినీ
ప్రజల్లో ఎవ్వరూ ఇతరుల ధనాన్ని కోరుకోరు, భార్యలు భర్తలతో కఠినంగా మాట్లాడేవారు కాదు.
ద్విజోపదేశే హి జనో వ్యవస్థితో వేదోక్తధర్మాచరణాద్ద్విజోత్తమాః
ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా, ప్రజలు బ్రాహ్మణుల ఉపదేశాన్ని పాటిస్తూ, వేదాల్లో చెప్పిన ధర్మాలను ఆచరించేవారు.
సంభుజ్య మానా నహి యాన్తి సంపదః సంభోగయుక్తైరపి మానవైః క్షయమ్
గౌరవంతో ఆనందంగా సంపదను వినియోగించినప్పుడు, ఎంత మంది ఉపయోగించినా అది తగ్గిపోదు.
కృతీ చ లోకో హ్యభవత్సమస్తో ధర్మాఙ్గదే పాలనసంప్రవృత్తే
ధర్మాంగదుడు పరిరక్షణ బాధ్యత తీసుకున్నప్పుడు, మొత్తం లోకమంతా సద్గుణాలతో నిండిపోయింది.