ఆత్మనా సహ ఖేలార్థం తన్మోదధ్వం సుహర్షితాః
ఆమెతో కలిసి, ఆట కోసం, మీరు ఆనందంగా ఆమెను సంతోషపెట్టాలి.
కో హి దీపయతే వహ్నిం స్వదేహే దేహినాం వర
ఓ శరీరధారి లోకంలో ఉత్తముడా, తన శరీరానికే నిప్పు పెట్టే వాడు ఎవడు?
కస్తరేత్సాగరం బద్ధ్వా గ్రీవాయాం దారుణాం శిలామ్
భారీ రాయి మెడకు కట్టుకుని సముద్రాన్ని దాటి వెళ్ళే వాడు ఎవడు?
కో నిషీదతి ధారాయాం ఖఙ్గస్యా కాశభాసినః
కాంతివంతమైన ఖడ్గపు అంచుపై కూర్చునే వాడు ఎవడు?
సర్వస్యాపి ప్రదానేన నైతన్మనసి వర్తతే
అన్నీ ఇచ్చినా, ఈ విషయం మనసు నుంచి పోదు.
కా దృష్ట్యా దయితం కాన్తం నిరీక్షేదన్యయాహృతమ్
తన ప్రియమైనవాడిని, ఇంకొకరు తీసుకెళ్లినప్పుడు, ఏ మహిళ చూడగలదు?
ఆత్మప్రాణసమం కాన్తమన్యస్త్రీకుచపీడనమ్
తన ప్రాణాల్లా ప్రియమైనవాడు, ఇంకొక మహిళ ఒడిలో ఉండటం—
సర్వేషామేవ దుఃఖానాం దుఃఖమేతదనన్తకమ్
అన్ని బాధల్లో, ఇది అంతులేని బాధ.
వరం సర్వా మృతాః పుత్ర యుగపన్మాతరస్తవ
నా కుమారా, నీకు అన్ని తల్లులు ఒకేసారి మరణిస్తే మంచిది.
యది మే న పితుః సౌఖ్యం కరిష్యథ శుభాననాః
మీరు, అందమైన ముఖాలవారు, నా భర్తకు సంతోషం కలిగించకపోతే—
కర్మణా మనసా వాచా యా పితుర్దుఃఖమాచరేత్
ఎవరైనా చేతకార్యంతో, మనసుతో, మాటతో తండ్రికి బాధ కలిగిస్తే—
సర్వాసాం సాధికా దేవీ మోహినీ జనకప్రియా
అందరిలోను, మోహినీనే తండ్రికి ప్రియమైనవారు, ప్రధాన దేవి.
తత్పుత్రవచనం శ్రుత్వా వేపమానా హి మాతరః
కుమారుని మాటలు విని, తల్లులు వణికిపోయారు.
అవశ్యం తవ వాక్యం హి కర్తవ్యం న్యాయసంయుతమ్
నిజంగా, నీ ఆజ్ఞ న్యాయంగా ఉంది, తప్పక పాటించాలి.
యో భార్యాముద్వహేద్భర్తా ద్వితీయామపరామపి
భర్త మరొకరిని, రెండవ భార్యగా తీసుకుంటే—
అనుజ్ఞాప్య యదా భార్తా జ్యేష్ఠామన్యాం సముద్వహేతక్
ముద్దతల్లిని అనుమతితో, భర్త మరొకరిని పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.
జ్యేష్ఠయా సహితః కుర్యాదిష్టాపూర్తం నరోత్తమః
మంచి మనిషి తన పెద్ద భార్యతో కలిసి దానం, యజ్ఞాదిక పనులు చేయాలి.
శ్రుత్వా తు మాతృవచనం ప్రహష్టేనాన్తరాత్మనో
తల్లి మాటలు విని, అతడు మనసులో ఎంతో ఆనందపడ్డాడు.
సహస్రం నగరాణాం చ గ్రామాణాం ప్రదదౌ తథా
అతడు వెయ్యి పట్టణాలు, అలాగే గ్రామాలు కూడా దానం చేశాడు.
ఏకైకస్య దదావష్టౌ రథాన్కాఞ్చనమాలినః
ప్రతి ఒక్కరికి ఎనిమిది చొప్పున బంగారు గొలుసులతో అలంకరించిన రథాలు ఇచ్చాడు.
శుద్ధస్య మేరుజాతస్య అక్షయస్య నుపాత్మజః
పవిత్రమైన, ఎప్పటికీ తరిగిపోని మెరుపు పర్వతపు బంగారాన్ని ఆ యువరాజు దానం చేశాడు.
దాసానాం చ శతం సాగ్రం దాసీనాం చ నృపాత్మజః
ఆ యువరాజు వందకు మించి పురుష సేవకులను, అలాగే స్త్రీ సేవకులను కూడా ఇచ్చాడు.
యుగన్ధరాణాం భద్రాణాం శతాని దశ వై పృథక్
యుగంధర అనే మంచి కాళ్ల గుఱ్ఱాల్ని, ఒక్కొక్కదానికి వేర్వేరుగా పదివందల చొప్పున ఇచ్చాడు.
వాటీనాం తు సహస్రాణాం శతం ప్రాదాద్ధసన్నివ
అతడు లక్ష ఉద్యానవనాల్ని కూడా దానం చేశాడు.
అజావికమసంఖ్యాతమేకైకస్యై న్యవేదయత్
ప్రతి ఒక్కరికి లెక్కలేనంత మేకలు, గొర్రెల మందలు ఇచ్చాడు.
ఆఖణ్డలాస్త్రయుక్తరథ భూషణస్య సుభక్తిమాన్
మూడురకాల ఆయుధాలతో కూడిన, అలంకారాలతో ఉన్న రథాలను భక్తితో ఇచ్చాడు.
ప్రదదౌ సంహతాన్కృత్వా వలయాన్పఞ్చ సప్త చ
ఐదు, ఏడూ వలయాలను కూడగట్టి ఇచ్చాడు.
సంధ్యావల్యాం స్థితానీహ శీతాంశుప్రతిమాని చ
సంధ్యావళిలో అమర్చిన, చంద్రునిలా మెరిసే వాటిని ఇక్కడ ఇచ్చాడు.
కుఙ్కుమం చన్దనం భూరి కర్పూరం ప్రస్థసంఖ్యయా
ప్రస్త పరిమాణంలో విరివిగా కుంకుమ, గంధం, కర్పూరం ఇచ్చాడు.
మాతౄణామవిశేషేణ పితుః సుఖమభీప్సయన్
తండ్రికి సుఖం కలగాలని కోరుతూ, తల్లులకు ఏ తేడా లేకుండా అందరికీ ఇచ్చాడు.