ఏవముక్త్వా తు వచనం దేవీ సంధ్యావలీ తదా
ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆ సమయంలో రాణి సంధ్యావళి—
తస్యా వీక్షణమాత్రేణ పరిపూర్ణాని భూపతే
ఆమె కేవలం ఒక చూపుతోనే, రాజా, అన్నీ సంపూర్ణమయ్యాయి.
అమృతస్వాదుకల్పస్య జనస్య తు మహీపతే
రాజా, అమృతంలా రుచికరమైన భోజనం చేసే ప్రజలకు—
పరివేషయదవ్యగ్రా మోడిన్యాశ్చారుహాసినీ
ఆమె అందమైన చిరునవ్వుతో, ఆనందంగా, ఏ మాత్రం అలసట లేకుండా భోజనం వడ్డించింది.
శనైః శనైశ్చ బుభుజే ఇష్టమన్నం సుసంస్కృతమ్
ఆమె బాగా సిద్ధం చేసిన ఇష్టమైన అన్నాన్ని నెమ్మదిగా, మెల్లగా తిన్నది.
వీజ్యమానా వరారోహా వ్యాజనేన సుగీతినా
ఆ అందమైన మహిళను, మధురమైన పాటలతో పాటు, పంకాతో ఆలవాలం చేశారు.
సా భుక్తా బ్రహ్మతనయా తదన్నమమృతోపమమ్
బ్రహ్మ కుమార్తె ఆ అన్నాన్ని తిని, అది అమృతంతో సమానంగా అనిపించింది.
జగృహే పుత్రదత్తం తు తాంబూలం తత్సుగన్ధిమత్
ఆమె కుమారుడు ఇచ్చిన సువాసనతో కూడిన తాంబూలాన్ని తీసుకుంది.
తతః ప్రహస్య శనకైః ప్రాహ సంధ్యావలీం నృప
తర్వాత ఆమె మృదువుగా నవ్వుతూ, శనైశనైగా సంధ్యావళిని ఉద్దేశించి మాట్లాడింది, ఓ రాజా.
న మయా హి పరిజ్ఞాతా శ్రమస్వేదితయా శుభే
బాధతో, చెమటతో నేను నిన్ను గుర్తించలేకపోయాను, ఓ శుభలక్షణా.
తావత్ప్రణమ్య నృపతేః పుత్రో వచనమబ్రవీత్
అప్పుడు రాజు కుమారుడు నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు.
తవ భర్తుః ప్రసాదేన వృద్ధిం సంప్రాప్తవానహమ్
మీ భర్త అనుగ్రహంతో నాకు అభివృద్ధి కలిగింది.
అస్యాః పీతం పయో భూరి కుచయోః స్నేహసంప్లుతమ్
ఆమె కడుపు ప్రేమతో నిండిన రెండు వక్షోజాల నుండి నేను ఎంతో పాలు తాగాను.
ఇయం మాం జనయిత్వైవ జాతా శిథిలబన్ధనా
ఈమె నన్ను కనగానే, బంధం కొంత సడలిపోయింది.
మాతుః పుత్రస్య చార్వఙ్గి సత్యమేతన్మయేరితమ్
ఓ సుందరీ, తల్లి, కుమారుడి విషయమై నేను చెప్పింది నిజమే.
ఉత్సంగే వర్తయిష్యామి మాతృసంఘస్య నిత్యశః
నేను ఎప్పుడూ తల్లుల సమూహపు ఒడిలోనే ఉంటాను.
మాతృసౌఖ్యం న జానాతి కుమారీ భర్తృజం యథా
ఒక యువతి భర్త ద్వారా పుట్టినవారిలా తల్లి ఆనందాన్ని తెలుసుకోదు.
హారముత్తమదేహస్థం హస్తేనాహర్తుమిచ్ఛతి
ఆమె ఉత్తమమైన శరీరంపై ఉన్న హారాన్ని చేతితో తీసుకోవాలని కోరుకుంటుంది.
సమీహతే జగద్ధర్తుం సవీర్యం మాతృజం పయః
ప్రపంచాన్ని పోషించే తల్లి పాలను, శక్తితో నిండినదాన్ని తాగాలని ఆశిస్తుంది.
అస్యాశ్చైవాపరాణాం చ విశేషో యది మే న చేత్
ఈమెకూ, ఇతరులకూ తేడా నాకు తెలియకపోతే—
ఏవం బ్రువాణే తనయే మోహినీ విస్మయం గతా
తన కుమారుడు ఇలా మాట్లాడగా, మోహిని ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యింది.
వినీతస్య హ్యపాపస్య ఔచిత్యం పాపినో గృహే
ధర్మవంతుల ప్రవర్తన, దుష్టుల ఇంట్లోనైనా, యోగ్యంగానే ఉంటుంది.
ఏవం గుణాధికస్యాహం కర్తుం కర్మ జుగుప్సితామ్
అతని వద్ద ఎన్నో మంచి లక్షణాలు ఉన్నా, నేను చేయబోయే పని అసహ్యంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
ఏవం విమృశ్య బహుధా మోహినీ లోకసుందరీ
ఇలా ఎన్నో విధాల ఆలోచించిన మోహిని, అందరిలోనూ అందమైనది,
న శక్నోమి వినా తేన ముహూర్తమపి వర్తితుమ్
ఆయన లేక ఒక్క క్షణం కూడా నేను ఉండలేను.
కనిష్ఠా జననీ తాత శీఘ్రం త్వాం ద్రష్టుమిచ్ఛతి
తండ్రి, నీ చిన్న తల్లి నిన్ను వెంటనే చూడాలని కోరుకుంటోంది.
పుత్రవాక్యేన నృపతిరతత్క్షణాద్గన్తుముద్యతః
కొడుకుయొక్క మాట విని రాజు వెంటనే వెళ్లడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
సంప్రవిశ్య గృహే రాజా దదర్శ శయనస్థితామ్
ఇంటి లోపలికి వెళ్లిన రాజు, ఆమెను మంచంపై పడుకున్నదిగా చూశాడు.
ఉపాస్య మానాం ప్రియయా సంధ్యావల్యా శనైః శనైః
తన ప్రియమైన సంధ్యావళిని గౌరవించి, రాజు మెల్లగా ఆమె దగ్గరకు వెళ్లాడు.
దృష్ట్వా రుక్మాఙ్గదం ప్రాప్తం శయనే మోహ్య సుందరీ
రుక్మాంగదుడు మంచంపైకి వచ్చినప్పుడు, ఆ అందమైన మహిళ భావోద్వేగంతో అక్కడే పడుకుంది.