అథ కాలేన చాల్పేన త్రిదోషో ఽస్య వ్యజాయత
తర్వాత కొంతకాలానికి, అతడికి మూడు దోషాలు కలిగాయి.
శీతార్తః కంపమానో ఽసౌ పత్న్యఙ్గులిమఖణ్డయత్
చలిలో వణికిపోతూ, అతడు భార్యవేలు విరిచేశాడు.
తత్ఖణ్డమఙ్గులేర్వక్త్రే స్థితం నృపతివల్లభే
ఓ రాజప్రియ, ఆ విరిగిన వేలు ఆమె నోట్లోనే ఉండిపోయింది.
చితాం సార్పిర్యుతాం చక్రే మధ్యే ధృత్వా పతిం తదా
ఆమె నెయ్యి పూసిన చితను సిద్ధం చేసి, భర్తను మధ్యలో ఉంచింది.
ముఖే సుఖం సమాధాయ హృదయే హృదయం తథా
ఆ వేలు నోట్లో సుఖంగా ఉంచి, హృదయం హృదయానికి దగ్గరగా పెట్టింది.
దాహయామాస కల్యాణీ భర్తుర్దేహం రుజాన్వితమ్
ఆ సతీమణి తన భర్తకు ఉన్న వ్యాధిగ్రస్త దేహాన్ని దహనం చేసింది.
ఆత్మనా సహ చార్వఙ్గీ జ్వలితే జాతవేదసి
ఆ సుందరాంగన తన శరీరంతోనే మండుతున్న అగ్నిలో ప్రవేశించింది.
విశోధయిత్వా బహుపాపసంఘాన్స్వకర్మణా దుష్కరసాధనేన
తన కఠినమైన తపస్సుతో, ఎన్నో పాపాలను ఆమె శుద్ధి చేసుకుంది.
న మాతరీదృశో ధర్మో లోకేషు త్రిషు లభ్యతే
ఈ మూడు లోకాలలో తల్లిదైన కర్తవ్యానికి సమానమైనది మరొకటి లేదు.
సపత్నీం తు సపత్నీ హి కిఞ్చిదన్నం దదాతి చ
ఒక భార్య మరొక భార్యకు కొంత తినుబండారమే ఇస్తుంది.
కురు వాక్యం మయోక్తం హి స్వామిని త్వం ప్రసీద మే
స్వామీ, నేను చెప్పిన మాటను చేయండి. దయచేసి నన్ను అనుగ్రహించండి.
భవేత్పాపక్షయః సమ్యక్ స్వర్గప్రాప్తిస్తథాక్షయా
పాపాలు పూర్తిగా నశిస్తాయి, అలాగే స్వర్గప్రాప్తి కూడా తప్పకుండా జరుగుతుంది.
అభిమన్త్ర్య పరిష్వజ్య తనయం సా పునః పునః
ఆమె తన కుమారుని పలుమార్లు ఆశీర్వదించి, హత్తుకుంది.
కరిష్యే వచనం పుత్ర త్వదీయం ధర్మసంయుతమ్
నీవు చెప్పిన ధర్మసంబంధమైన మాటను నేను తప్పక చేస్తాను, కుమారా.
శతపుత్రా హ్యహం పుత్ర త్వయైకేన సుతేన హి
నూరు మంది కొడుకుల తల్లినైనా, నీవే నాకు నిజమైన కుమారుడవు.
వ్రతరాజేన చీర్ణేన ప్రాప్తస్త్వమచిరాత్సుతః
వ్రతరాజును ఆచరించిన తర్వాత నీవు త్వరగా నాకు పుట్టావు, కుమారా.
సద్యః ప్రత్యయకారీదం మహాపాతకనాశనమ్
ఈ కార్యం వెంటనే విశ్వాసాన్ని కలిగించేది, గొప్ప పాపాలను నశింపజేసేది.
వరమేకః కులాలంబీ యత్ర విశ్రమతే కులమ్
ఒక కుటుంబాన్ని నిలబెట్టేవాడు ఉండటం ఎంతో మేలు; అందులో కుటుంబం ఆనందంగా ఉంటుంది.
ధన్యాని తాని శూలాని యైర్జాతస్త్వం సుతో ఽనఘ
నీవు పుట్టిన ఆ కత్తులు నిజంగా ధన్యమైనవి, పాపరహితుడా.
ఆహ్లాదయతి యస్తాతం జననీం వాపి పుత్రకః
తండ్రి లేదా తల్లికి ఆనందాన్ని కలిగించే కుమారుడు నిజంగా గొప్పవాడు.
ఏవముక్త్వా తు వచనం దేవీ సంధ్యావలీ తదా
ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆ సమయంలో రాణి సంధ్యావళి—
తస్యా వీక్షణమాత్రేణ పరిపూర్ణాని భూపతే
ఆమె కేవలం ఒక చూపుతోనే, రాజా, అన్నీ సంపూర్ణమయ్యాయి.
అమృతస్వాదుకల్పస్య జనస్య తు మహీపతే
రాజా, అమృతంలా రుచికరమైన భోజనం చేసే ప్రజలకు—
పరివేషయదవ్యగ్రా మోడిన్యాశ్చారుహాసినీ
ఆమె అందమైన చిరునవ్వుతో, ఆనందంగా, ఏ మాత్రం అలసట లేకుండా భోజనం వడ్డించింది.
శనైః శనైశ్చ బుభుజే ఇష్టమన్నం సుసంస్కృతమ్
ఆమె బాగా సిద్ధం చేసిన ఇష్టమైన అన్నాన్ని నెమ్మదిగా, మెల్లగా తిన్నది.
వీజ్యమానా వరారోహా వ్యాజనేన సుగీతినా
ఆ అందమైన మహిళను, మధురమైన పాటలతో పాటు, పంకాతో ఆలవాలం చేశారు.
సా భుక్తా బ్రహ్మతనయా తదన్నమమృతోపమమ్
బ్రహ్మ కుమార్తె ఆ అన్నాన్ని తిని, అది అమృతంతో సమానంగా అనిపించింది.
జగృహే పుత్రదత్తం తు తాంబూలం తత్సుగన్ధిమత్
ఆమె కుమారుడు ఇచ్చిన సువాసనతో కూడిన తాంబూలాన్ని తీసుకుంది.
తతః ప్రహస్య శనకైః ప్రాహ సంధ్యావలీం నృప
తర్వాత ఆమె మృదువుగా నవ్వుతూ, శనైశనైగా సంధ్యావళిని ఉద్దేశించి మాట్లాడింది, ఓ రాజా.
న మయా హి పరిజ్ఞాతా శ్రమస్వేదితయా శుభే
బాధతో, చెమటతో నేను నిన్ను గుర్తించలేకపోయాను, ఓ శుభలక్షణా.