రుక్మాఙ్గద మహాబాహో నిబోధ మమ చేష్టితమ్
ఓ రుక్మాంగద మహాబాహూ, నేను చేసిన పనులు విను.
రూపయౌవనసంపన్నా తస్య నాతిప్రియా విభో
ఆమెకు అందం, యవ్వనం ఉన్నా, ఆమె అతనికి అంతగా ప్రియంగా ఉండలేదు ప్రభూ.
నాన్యస్య కస్యచిద్ద్వేష్టా స తు మే నృపతే పతిః
అతను ఎవరినీ ద్వేషించడు రాజా, అయినా అతనే నా భర్త.
అపృచ్ఛం ప్రమదా రాజన్యాస్త్యక్తాః పతిభిః కిల
నేను రాజ కుటుంబానికి చెందిన భర్తలు వదిలేసిన స్త్రీలను అడిగాను.
అస్మాకం ప్రత్యయో జాతో భర్తృత్యాగావమాననాత్
భర్తలు వదిలిపెట్టిన అవమానంతో మాకు నమ్మకం కలిగింది.
త్వం పృచ్ఛ తాం వరారోహే దాస్యతే భేషజం శుభమ్
నీవు ఆ అందమైన స్త్రీని అడుగు, ఆమె మంచి మందు ఇస్తుంది.
తతో ఽహం త్వరితం గత్వా తాసాం వాక్యేన భూపతే
రాజా, అప్పుడు వారి మాటలు విని నేను వేగంగా అక్కడికి వెళ్లాను.
శతస్తంభసమాయుక్తః కాన్తిమత్సుధయా యుతః
ఆమె శతస్తంభాలతో అలంకరించబడి, మధురమైన కాంతితో మెరిసిపోతూ కనిపించింది.
ప్రావృతాం దీర్ఘవస్త్రేణ సన్ధ్యారాగసవర్ణినీమ్
ఆమె పొడవైన వస్త్రంతో కప్పబడి, సంధ్యా వర్ణంలో మెరిసింది.
పరిచారకైస్తు సంయుక్తా వీజ్యమానా శనైః శనైః
ఆమె చుట్టూ సేవకులు ఉండి, మెల్లగా మళ్లీ మళ్లీ వాయిస్తూ ఉన్నారు.
సర్వవశ్యకరం మన్త్రం క్షోభకం ప్రత్యయావహమ్
అది అందరినీ ఆకర్షించే, కలవరపెట్టే, నమ్మకం కలిగించే మంత్రం.
మృదుకాఞ్చనసంభూతం అతిరిక్తప్రభాన్వితమ్
అది మృదువైన బంగారం తో తయారై, అపూర్వ కాంతిని కలిగి ఉంది.
అపృష్టయా తయా జ్ఞాతం మమ భర్త్తుర్విమాననమ్
ఆమె అడగకముందే, నా భర్త నాకు చేసిన అవమానాన్ని తెలుసుకుంది.
చూర్ణో రక్షాన్వితో హ్యేష సర్వభూతవశానుగః
ఈ పొడి రక్షణను కలిగి ఉండి, అన్ని జీవులను వశపరచగలదు.
భవిష్యతి పతిర్వశ్యో నాన్యాం యాస్యతి సున్దరీమ్
భర్త వశంగా మారి, ఇంకొక అందమైన స్త్రీవద్దకు వెళ్లడు.
ప్రదోషే పయసా యుక్తశ్చూర్ణో భర్తరి యోజితః
సాయంకాలం పాలలో కలిపిన ఈ పొడిని భర్తకు ఇవ్వాలి.
యదా స పీతచూర్ణస్తు భర్తా నృపవరోత్తమా
రాజులలో శ్రేష్ఠుడవైన ఓ మహారాజా! నా భర్త ఆ పసుపు పొడిని తినినప్పుడు,
గుహ్యే తు క్రిమయో జాతాః క్షతదుష్టవ్రణోద్భవాః
అతని గుప్తాంగాలలో రక్తంతో పాడైన గాయాల వల్ల పురుగులు పుట్టాయి.
హతతేజాస్తథా భర్త్తా మామువాచాకులేన్ద్రియః
ఆ విధంగా శక్తి కోల్పోయిన నా భర్త, ఇంద్రియాలు కలవరపడి, నన్ను ఇలా అడిగాడు.
త్రాహి మాం శరణం ప్రాప్తం న గచ్ఛేయం పరిస్త్రియమ్
నీవు నా ఆశ్రయంగా ఉన్నావు, నన్ను రక్షించు; నేను ఇంకొక స్త్రీ వద్దకు పోవద్దు.
తస్యాం నివేదితం సర్వం కథం భర్తా భవేత్సుఖీ
ఆమెకు అన్నీ చెప్పబడిన తరువాత, భర్త ఎలా సుఖంగా ఉండగలడో అడిగారు.
దత్తే తు భేషజే తస్మిన్సుస్థో ఽభూత్తత్క్షణాత్పతిః
ఆయనకు మందు ఇచ్చిన వెంటనే, భర్త ఆరోగ్యంగా మారిపోయాడు.
తతః ప్రభృతి మే భర్తా వశ్యో ఽభూద్వచనే స్థితః
ఆ తరువాత నుండి నా భర్త నాకే లోబడి, నా మాటలను పాటిస్తూ ఉండేవాడు.
తామ్రభ్రాష్ట్రే హ్యహం దగ్ధా యుగాని దశ పఞ్చ చ
నేను పందొమ్మిది యుగాలు తామ్రపాత్రలో కాల్చబడ్డాను.
కిఞ్చిత్పాతకశేషేణ ధరాయామవతారితా
కొంత పాపం మిగిలి ఉండడంతో, నేనిది భూమిపై పుట్టాను.
సాహమత్ర స్థితా భూప వర్షాణామయుతం పురా
ఓ రాజా! గతంలో నేను ఇక్కడ పది వేల సంవత్సరాలు ఉన్నాను.
వృథాధర్మా దురాచారా దహ్యతే తామ్రభ్రాష్ట్రకే
ధర్మం లేని, చెడు ప్రవర్తన కలిగిన స్త్రీ తామ్రపాత్రలో కాల్చబడుతుంది.
తస్య వశ్యం చరేద్యా తు సా కథం సుఖమాప్నుయాత్
ఆమె భర్తకు లోబడితే, ఆమె ఎలా సుఖాన్ని పొందగలదు?
తస్మాద్భూపాల కర్తవ్యం స్త్రీభిర్భర్తృవచః సదా
అందువల్ల, ఓ రాజా! స్త్రీలు ఎప్పుడూ భర్త మాటను పాటించాలి.
యది నోద్ధరసే రాజన్నద్య మాం శరణాగతామ్
ఓ రాజా! నేను నీ ఆశ్రయానికి వచ్చాను. నువ్వు నన్ను ఈ రోజు రక్షించకపోతే,