అన్యోన్యశ్లేషతాం ప్రాప్తౌ సకలైః స్థావరైరివ
వారు ఒకరినొకరు ఆలింగనం చేసుకున్నట్లు, అక్కడి స్థావరాలతో కలిసిపోయారు.
ఖన్యమానం ఖురేణోర్వీ కులిశాభేన వేగినా
ఒక పాదం వజ్రంలా వేగంగా భూమిని త్రవ్వుతూ ఉండింది.
గృహగోధాభవత్తస్మిన్ భూభాగాన్తర్గతా కిల
ఆ భూమిలో, నిజంగా ఒక ఇంటిగొడుగు దాగి ఉంది.
విదీర్యమాణాం నృపతిరపశ్యత్స దయాపరః
ఆమె చీలిపోతూ ఉండగా, దయతో నిండిన రాజు ఆమెను చూశాడు.
తతః స వృక్షపత్రేణ కోమలేన మహీపతిః
అప్పుడు రాజు ఒక మృదువైన ఆకుతో,
తతస్తు మోహినీం ప్రాహ ప్రేక్ష్య మూర్చ్ఛాగతాం హి తామ్
ఆమె అపస్మారంలో పడిపోతున్నదాన్ని చూసి, రాజు మోహినిని ఇలా అడిగాడు:
యేన మూర్చ్ఛాగతాం సించే గృహగోధాం విమర్ద్దితామ్
"ఇది తీసుకుని, అపస్మారంలో ఉన్న, నలిగిపోయిన ఇంటిగొడుగుపై చల్లి."
తేనాభ్యషిం చన్నృపతిర్గృహగోధాం విమూర్చ్ఛితామ్
ఆ ఆకుతో, రాజు అపస్మారంలో ఉన్న ఇంటిగొడుగుపై నీళ్లు చల్లాడు.
అభిఘాతేషు సర్వేషు శస్తం వారిప్రసేచనమ్
ఏదైనా గాయమైతే నీళ్లు చల్లడం శుభంగా భావించబడుతుంది.
సంప్రాప్తచేతనా భూప గోధా వచనమబ్రవీత్
రాజు మళ్లీ స్పృహ పొందినప్పుడు, గోదా ఈ మాటలు చెప్పింది.
రుక్మాఙ్గద మహాబాహో నిబోధ మమ చేష్టితమ్
ఓ రుక్మాంగద మహాబాహూ, నేను చేసిన పనులు విను.
రూపయౌవనసంపన్నా తస్య నాతిప్రియా విభో
ఆమెకు అందం, యవ్వనం ఉన్నా, ఆమె అతనికి అంతగా ప్రియంగా ఉండలేదు ప్రభూ.
నాన్యస్య కస్యచిద్ద్వేష్టా స తు మే నృపతే పతిః
అతను ఎవరినీ ద్వేషించడు రాజా, అయినా అతనే నా భర్త.
అపృచ్ఛం ప్రమదా రాజన్యాస్త్యక్తాః పతిభిః కిల
నేను రాజ కుటుంబానికి చెందిన భర్తలు వదిలేసిన స్త్రీలను అడిగాను.
అస్మాకం ప్రత్యయో జాతో భర్తృత్యాగావమాననాత్
భర్తలు వదిలిపెట్టిన అవమానంతో మాకు నమ్మకం కలిగింది.
త్వం పృచ్ఛ తాం వరారోహే దాస్యతే భేషజం శుభమ్
నీవు ఆ అందమైన స్త్రీని అడుగు, ఆమె మంచి మందు ఇస్తుంది.
తతో ఽహం త్వరితం గత్వా తాసాం వాక్యేన భూపతే
రాజా, అప్పుడు వారి మాటలు విని నేను వేగంగా అక్కడికి వెళ్లాను.
శతస్తంభసమాయుక్తః కాన్తిమత్సుధయా యుతః
ఆమె శతస్తంభాలతో అలంకరించబడి, మధురమైన కాంతితో మెరిసిపోతూ కనిపించింది.
ప్రావృతాం దీర్ఘవస్త్రేణ సన్ధ్యారాగసవర్ణినీమ్
ఆమె పొడవైన వస్త్రంతో కప్పబడి, సంధ్యా వర్ణంలో మెరిసింది.
పరిచారకైస్తు సంయుక్తా వీజ్యమానా శనైః శనైః
ఆమె చుట్టూ సేవకులు ఉండి, మెల్లగా మళ్లీ మళ్లీ వాయిస్తూ ఉన్నారు.
సర్వవశ్యకరం మన్త్రం క్షోభకం ప్రత్యయావహమ్
అది అందరినీ ఆకర్షించే, కలవరపెట్టే, నమ్మకం కలిగించే మంత్రం.
మృదుకాఞ్చనసంభూతం అతిరిక్తప్రభాన్వితమ్
అది మృదువైన బంగారం తో తయారై, అపూర్వ కాంతిని కలిగి ఉంది.
అపృష్టయా తయా జ్ఞాతం మమ భర్త్తుర్విమాననమ్
ఆమె అడగకముందే, నా భర్త నాకు చేసిన అవమానాన్ని తెలుసుకుంది.
చూర్ణో రక్షాన్వితో హ్యేష సర్వభూతవశానుగః
ఈ పొడి రక్షణను కలిగి ఉండి, అన్ని జీవులను వశపరచగలదు.
భవిష్యతి పతిర్వశ్యో నాన్యాం యాస్యతి సున్దరీమ్
భర్త వశంగా మారి, ఇంకొక అందమైన స్త్రీవద్దకు వెళ్లడు.
ప్రదోషే పయసా యుక్తశ్చూర్ణో భర్తరి యోజితః
సాయంకాలం పాలలో కలిపిన ఈ పొడిని భర్తకు ఇవ్వాలి.
యదా స పీతచూర్ణస్తు భర్తా నృపవరోత్తమా
రాజులలో శ్రేష్ఠుడవైన ఓ మహారాజా! నా భర్త ఆ పసుపు పొడిని తినినప్పుడు,
గుహ్యే తు క్రిమయో జాతాః క్షతదుష్టవ్రణోద్భవాః
అతని గుప్తాంగాలలో రక్తంతో పాడైన గాయాల వల్ల పురుగులు పుట్టాయి.
హతతేజాస్తథా భర్త్తా మామువాచాకులేన్ద్రియః
ఆ విధంగా శక్తి కోల్పోయిన నా భర్త, ఇంద్రియాలు కలవరపడి, నన్ను ఇలా అడిగాడు.
త్రాహి మాం శరణం ప్రాప్తం న గచ్ఛేయం పరిస్త్రియమ్
నీవు నా ఆశ్రయంగా ఉన్నావు, నన్ను రక్షించు; నేను ఇంకొక స్త్రీ వద్దకు పోవద్దు.