తస్మాద్యదనుకూలం తే తత్కరోమి ప్రశాధి మామ్
కాబట్టి నీకు నచ్చినది ఏదైనా నేను చేస్తాను. నన్ను ఆజ్ఞాపించు.
మలయే మేరుశిఖరే వనే వా నన్దనే వద
మలయపర్వతం మీదా, మేరు శిఖరానా, నందనవనంలోనైనా — నీ కోరికను చెప్పు.
ఉవాచానుశయం రాజన్వచనం ప్రీతివర్ద్ధనమ్
ఆమె ఆనందాన్ని పెంచే, తన మనసులోని మాటలను, రాజుతో చెప్పింది.
భవిష్యన్తి మహీపాల కథం గచ్ఛామి తే పురమ్
ఓ భూపాలకా, నీ నగరానికి వెళ్లి, అక్కడ నాకు సపత్నులు ఉంటే, నేను ఎలా వెళ్ళగలను?
యస్యాః సపత్నీప్రభవం దుఃఖమామరణం భవేత్
ఎవరికి సపత్ని వల్ల కలిగే బాధ మరణం వరకూ పోదో, ఆమెకు అది నిత్య బాధ.
జ్ఞాత్వా సపత్నీప్రభవం దుఃఖం భర్తా కృతో మయా
సపత్ని వల్ల కలిగే బాధను తెలుసుకుని, నిన్ను నేను భర్తగా ఎంచుకున్నాను.
న త్వం వససి రాజేన్ద్ర సంధ్యావల్యా వినా క్వచిత్
ఓ రాజాధిరాజా, నీవెక్కడైనా సంధ్యావళి లేకుండా ఉండవు.
దుఃఖేన భవతో రాజన్భూరి దుఃఖం భవేన్మమ
ఓ రాజా, నీకు కలిగే బాధ నాకు మరింత బాధగా మారుతుంది.
యత్ర త్వం రంస్యసే రాజంస్తత్ర మే మన్దరో గిరిః
ఓ రాజా, నీవెక్కడ ఆనందిస్తావో, అక్కడే నా మందరపర్వతం ఉంటుంది.
స మేరుః కాఞ్చనమయః సన్నిధానే ప్రచక్షతే
ఆ మేరు, బంగారంతో తయారైనది, అక్కడే ఉందని చెబుతారు.
భర్తృస్థానం పరిత్యజ్య స్వపితుర్వాపి వర్జితమ్
భర్త మనవాసాన్ని, లేదా తండ్రి ఇంటినీ విడిచిపెట్టినప్పటికీ,
సర్వధర్మవిహీనాపి నారీ భవతి సూకరీ
ఏ విధమైన కర్తవ్యాలు లేకపోయినా, ఒక స్త్రీ అపవిత్రురాలవదు.
మమిష్యామిత్వయా సార్ద్ధమీశస్త్వం సుఖదుఃఖయోః
"నేను నీతోనే వస్తాను; సుఖంలోనూ, దుఃఖంలోనూ నీవే నాకు అధిపతి."
పరిష్వజ్య వరారోహామిదం వచనమబ్రవీత్
ఆ మహోన్నతురాలిని ఆలింగనం చేసి, అతడు ఇలా అన్నాడు:
మా శఙ్కాం కురు వామోరు యతో దుఃఖం భవిష్యతి
"ఓ సన్నని తొడలవాడినీ, భయపడకూ, ఎందుకంటే అలా చేస్తే దుఃఖమే కలుగుతుంది."
ఏహి గచ్ఛావ తన్వఙ్గి సుఖాయ నగరం ప్రతి
"ఓ సన్నని దేహముగలవాడినీ, రా, మనం సంతోషంగా నగరానికి వెళ్ళుదాం."
భుఙ్క్ష్వ భోగాన్మయా సార్ద్ధం తత్రస్థా స్వేచ్ఛయా ప్రియే
"ప్రియమైనవాడా, అక్కడ నాతో కలిసి నీ ఇష్టానుసారం ఆనందాలు అనుభవించు."
సంప్రస్థితా నూపురగోషయుక్తా వికర్షయన్తీ గిరిజాతశోభామ్
నూపురాల మోగుతో అలంకరించబడి, పర్వతకన్యక అందాన్ని పరచుతూ, ఆమె ప్రయాణమయ్యింది.
పశ్యమానౌ బహూన్భావాన్గిరిజాతాన్మనోహరమనోహరాన్
వారు పర్వతంలో పుట్టిన అనేక మోహకరమైన, మనసును ఆకట్టుకునే రూపాలను చూశారు.
కేచిన్నీలసమప్రఖ్యాః కేచిత్కాఞ్చనసత్విషః
కొంత భాగం నీలవర్ణంగా, మరికొంత భాగం బంగారు మెరుపుతో కనిపించాయి.
అన్యోన్యశ్లేషతాం ప్రాప్తౌ సకలైః స్థావరైరివ
వారు ఒకరినొకరు ఆలింగనం చేసుకున్నట్లు, అక్కడి స్థావరాలతో కలిసిపోయారు.
ఖన్యమానం ఖురేణోర్వీ కులిశాభేన వేగినా
ఒక పాదం వజ్రంలా వేగంగా భూమిని త్రవ్వుతూ ఉండింది.
గృహగోధాభవత్తస్మిన్ భూభాగాన్తర్గతా కిల
ఆ భూమిలో, నిజంగా ఒక ఇంటిగొడుగు దాగి ఉంది.
విదీర్యమాణాం నృపతిరపశ్యత్స దయాపరః
ఆమె చీలిపోతూ ఉండగా, దయతో నిండిన రాజు ఆమెను చూశాడు.
తతః స వృక్షపత్రేణ కోమలేన మహీపతిః
అప్పుడు రాజు ఒక మృదువైన ఆకుతో,
తతస్తు మోహినీం ప్రాహ ప్రేక్ష్య మూర్చ్ఛాగతాం హి తామ్
ఆమె అపస్మారంలో పడిపోతున్నదాన్ని చూసి, రాజు మోహినిని ఇలా అడిగాడు:
యేన మూర్చ్ఛాగతాం సించే గృహగోధాం విమర్ద్దితామ్
"ఇది తీసుకుని, అపస్మారంలో ఉన్న, నలిగిపోయిన ఇంటిగొడుగుపై చల్లి."
తేనాభ్యషిం చన్నృపతిర్గృహగోధాం విమూర్చ్ఛితామ్
ఆ ఆకుతో, రాజు అపస్మారంలో ఉన్న ఇంటిగొడుగుపై నీళ్లు చల్లాడు.
అభిఘాతేషు సర్వేషు శస్తం వారిప్రసేచనమ్
ఏదైనా గాయమైతే నీళ్లు చల్లడం శుభంగా భావించబడుతుంది.
సంప్రాప్తచేతనా భూప గోధా వచనమబ్రవీత్
రాజు మళ్లీ స్పృహ పొందినప్పుడు, గోదా ఈ మాటలు చెప్పింది.