క్షమాస్వరూపామివ వై రసాయా గిరేః సుతాయా ఇవ రూపరాశిమ్
అది భూమి స్వరూపంలా, ఆ పర్వత సారంలా, అందాల గుట్టలా కనిపించింది.
వికర్షమాణాం సహసా త్రినేత్రం లిఙ్గాశ్రయం దేవవినోదనార్థమ్
ఆమె అకస్మాత్తుగా త్రినేత్రుడైన శివుని లింగాన్ని ఆనందించేందుకు, దాని వైపు లాగబడింది.
విమోహితో ఽసౌ నిపపాత రాజా విమోహినీకామశరేణ విద్ధః
ఆ మోహంలో పడిపోయిన రాజు, మోహాన్ని కలిగించే కామబాణంతో తగిలి, నేలపై పడిపోయాడు.
విసర్పిణం భూమిపతిం సునేత్రా విలోకయామాస కటాక్షదృష్ట్యా
సునేత్రా, చుట్టూ తిరుగుతున్న భూమిపతిని, తన కనుసైగతో చూశింది.
విధూనయన్తీ మృగపక్షిసఘాన్సువాససా గణ్డభుజౌ నివార్య
ఆమె తన అందమైన వస్త్రాలతో, ముఖాన్ని, భుజాలను కప్పుకుని, జంతువులూ, పక్షుల గుంపులను దూరం చేసింది.
త్యక్త్వా హరం పూజ్యతమం సులిఙ్గం గగత్వా తు పార్శ్వే తముదారచేష్టా
ఆమె పూజ్యమైన హరుడిని, శివలింగాన్ని వదిలి, మంచి ప్రవర్తనతో అతని పక్కనికి వెళ్లింది.
రుక్మాఙ్గదం కామశరాభితప్తముత్తిష్ఠ రాజన్వశగా తవాహమ్
రుక్మాంగదా, కామబాణాల బాధతో తాపత్రయపడుతున్న రాజా, లేచి రా. ఇప్పుడు నేను నీ ఆధీనంలో ఉన్నాను.
తృణీకృతం భూప సముద్వహేథా యన్మామకం రూపమవేక్ష్య హారి
రాజా, నా రూపం ఎంత ఆకర్షణీయంగా ఉన్నా, నువ్వు నన్ను లెక్కచేయకుండా వదిలేస్తావు.
ధీరో ఽసి విడంబయేథాః కిమర్థమాత్మానముదారచేష్టమ్
నీవు ధైర్యవంతుడవు. మంచి పనులు చేసే నువ్వు ఎందుకు నీకు నువ్వు అపహాస్యం చేసుకోవాలి?
ప్రదాయ దానం చ సుధర్మముక్తం భుఙ్క్ష్వ స్వదాసీమివ మాం రతిజ్ఞామ్
నియమించిన దానం ఇచ్చి, ప్రేమలో నిపుణురాలైన నీ సేవకురాలిని నేను, నన్ను అనుభవించు.
ఉన్మీల్య నేత్రే రాజేన్ద్ర శతపత్రనిభే తథా
రాజేంద్రా, పద్మదళాల్లాంటి కన్నులు తెరిచి, అతడు ఇలా పలికాడు.
మయా బాలే సుబహుశః పూర్ణచన్ద్రనిభాననాః
బాలే, నాతో ఎన్నోసార్లు పూర్ణచంద్రునిలాంటి ముఖాలు చూచాను.
యాదృశం త్వం ధారయసే రూపం లోకవిమోహనమ్
అయినా, నీ రూపం మాత్రం ఈ లోకాన్ని మాయలో పడేస్తోంది.
అజల్పితవచో దేవి మోహితస్తవ తేజసా
దేవి, నీవు ఒక్క మాట కూడా చెప్పకపోయినా, నీ తేజసుతో నేను మంత్రముగ్ధుడయ్యాను.
నాదేయమస్తీహ జగత్త్రయే ఽపి తవానురాగేణ నిబద్ధచేతసః
ఈ మూడు లోకాలన్నిటిలోనూ, నీపై ప్రేమతో మనసు బంధించుకున్నవాడిని నేను, ఇవ్వలేనిది ఏదీ లేదు.
ఘనస్తనీం వ్యోమసుబద్ధదేహాం నిష్కాననాం సుందరి వామశీలామ్
ఓ అందాల రాశి, ఘనమైన వక్షోజాలు, ఆకాశంలా మెరిసే శరీరం, మచ్చలేని రూపం, మృదువైన స్వభావం నీకు.
సకోశబద్ధాం గజవాజిపూర్ణాం సమన్త్రిహృద్యాం నగరైః సమేతామ్
బలమైన నడుము, ఏనుగులు, కుదిరిన గుర్రాలు, మంత్రులకు ఇష్టమైనది, పట్టణాలతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నది.
కిం పునర్ద్ధనరత్నాది ప్రసీద మమ మోహిని
ధనం, రత్నాలు వంటివి నాకు అవసరం లేదు. ఓ మోహిని, నాపై దయ చూపు.
సమువాచ స్మితం కృత్వా తముత్థాప్య నృపం తదా
ఆమె చిరునవ్వుతో మాట్లాడి, ఆ రాజును లేపింది.
యద్విదిష్యామ్యహం కాల తత్కార్యమవిశఙ్కయా
ఏ సమయానికి నేను చెప్పినది, అది ఎలాంటి సందేహం లేకుండా చేయాలి.
యేన సంతుష్యసే దేవి సమయం తం కరోమ్యహమ్
దేవి, నీవు సంతోషపడే విధంగా ఏది కావాలంటే, ఆ ప్రతిజ్ఞను నేను నెరవేర్చుతాను.
దశావస్థాం గతో దేహో మమ త్వత్సంగమం వినా
నీతో కలవకపోతే నా శరీరం బాధతో ఉన్నది.
యేన మే ప్రత్యయో రాజన్ వచనే తావకే భవేత్
రాజా, నీ మాటలపై నాకు నమ్మకం కలిగేలా ఏం చేయగలను?
న వక్తాస్యనృతం కాలే మార్గాయం లౌకికః కృతః
సమయానికి నువ్వు అబద్ధం చెప్పవు. ఈ లోకమార్గాన్ని నేను స్వీకరించాను.
అబ్రవీన్నృపతిస్తాం తు సుప్రసన్నమనా నృప
ఆ రాజు ఎంతో ఆనందంతో ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
స్వైరేష్వపి విహారేషు కదాపి వరవాణింని
నీవు నీ ఇష్టమైన వినోదాలలో ఉన్నా, వరాలిచ్చే వనితా, ఎప్పుడూ—
దతో హ్యేష మయా హస్తో దక్షిణః పుణ్యలాఞ్ఛనః
ఈ నా కుడి చేయి, పుణ్యంతో అలంకరించబడినది, నిజంగా నీకే ఇచ్చాను.
తత్సర్వం తవ వామోరు యది కుర్యాన్న తే వచః
అందరూ నీదే, సన్నని తొడల వనితా, నువ్వు నా మాట వినితే చాలు.
తవ రూపేణ మే క్షోభః సహసా ప్రత్యుపస్థితః
నీ అందాన్ని చూసి నా మనసు ఒక్కసారిగా కలవరపడింది.
ఇక్ష్వాకువశసంభూతః సుతో ధర్మాఙ్గదో మమ
ఇక్ష్వాకు వంశంలో పుట్టిన ధర్మాంగదుడు అనే కుమారుడు నాకు జన్మించాడు.