ప్రజా అరక్షన్నృపతిః సధర్మ్మో ఽపి వ్రజత్యధః
ధర్మబద్ధుడైన రాజు అయినా ప్రజలను కాపాడకపోతే, పతనమవుతాడు.
విముక్తభావో ఽహమితి మేరుశృఙ్గే రవిర్యథా
నేను మేఱు శిఖరంపై సూర్యునిలా ఏ విషయానికీ ఆసక్తి లేకుండా ఉన్నాను.
దోషాపతిసమప్రఖ్యం నిర్దేషం క్షితిభూషణమ్
పాపాలకు సమానమైన, నిర్దోషుడైన భూభరణుడు,
ధరామాదృత్య భూపాలో దత్వా తం దక్షిణం కరమ్
భూమిని గౌరవించి, రాజు అతనికి తగిన బహుమానాన్ని ఇచ్చాడు.
అశోకపల్లవాకారం వజ్రాఙ్కుశవిరోహణమ్
అశోకచెట్టు కొత్త రెమ్మల వలె ఆకారంతో, వజ్రాంకుశాన్ని ఎక్కుతూ,
సాధయానో యయౌ దేశాన్కాననం స నృపోత్తమః
తన కార్యాన్ని పూర్తిచేసి, ఆ ఉత్తమ రాజు అడవులవైపు ప్రస్థానం చేశాడు.
పదాతయో నిపేతుస్తే మూర్చ్ఛితాః క్షితిమణ్డలే
వారి కాళ్లు బలహీనమై, వారు భూమిపై మూర్చిపోయి పడిపోయారు.
యోజనానాం సముత్తీర్య శతమష్టోత్తరం నృప
ఓ రాజా, వంద ఎనిమిది యోజనాలు దాటి ప్రయాణించి,
అశోకబకులోపేతం పున్నాగసరలావృతమ్
అశోక, బకుల చెట్లతో అలంకరించబడిన, పున్నాగ, సరళ వృక్షాలతో నిండిన ప్రదేశానికి చేరుకున్నారు.
నారికేలైస్తథా తాలైః కేతకైః సిందువారకైః
అక్కడ నారికేళం, తాళ చెట్లు, కెతక, సిందువార మొక్కలు కూడా ఉన్నాయి.
క్రముకైర్దాడిమైశ్చైవ ధాత్రీవృక్షైః సహస్రశః
క్రముక, దాడిమ, వేలాది ధాత్రి చెట్లతో కూడి ఉంది.
పరిపక్వఫలైర్నమ్రైః ఖగారూఢైః సమావృతమ్
పండ్లు పండిన కొమ్మలు వంగి, వాటిపై పక్షులు కూర్చున్నట్లు ఆ ప్రదేశం నిండిపోయింది.
పశ్యమానో మునిం రాజా దదర్శ హుతభుక్ప్రభమ్
అది చూచి, రాజు అగ్నిలా ప్రకాశించే మునిని దర్శించాడు.
అవరుహ్య హయాద్దృష్ట్వా ప్రణనామ చ సాదరమ్
అతను గుర్రం నుండి దిగిపోతూ, మునిని చూసి గౌరవంగా నమస్కరించాడు.
ఉపవిశ్యాసనే కౌశే ప్రాహ సంహృష్టయా గిరా
పట్టు ఆసనంపై కూర్చొని, ఆనందంగా మాట్లాడాడు.
దృష్ట్వా తవ పదాంభోజం సమ్యగ్ధ్యానపరస్య చ
మీ పదపద్మాలను దర్శించి, మీరు నిజమైన ధ్యానంలో లీనమైనవారని తెలుసాను.
సంపృష్ట్వా కుశలం ప్రాహ వామదేవో ముదాన్వితః
ఆయన క్షేమం అడిగి తెలుసుకొని, వామదేవుడు సంతోషంతో మాట్లాడాడు.
మమాశ్రమో మహాభాగ పుణ్యో జాతో ధరాతలే
మహాభాగ, నా ఆశ్రమం భూమిపై పవిత్రంగా మారింది.
యేన వైవస్వతో మాగ్రో భగ్నో నిర్జిత్య వై యమమ్
ఎందుకంటే, వైవస్వతుని కుమారులలో ముఖ్యుడు యముడిని జయించి ఓడిపోయాడు.
ఉపోషయిత్వా నృపతేద్వాదశీం పాపనాశినీమ్
పాపాలను తొలగించే ద్వాదశి వ్రతాన్ని ఆచరించి, ఓ రాజా,
స్వకర్మస్థా వికర్మస్థా నీతా మధుభిదః పదమ్
తమ కర్తవ్యాల్లో ఉండేవారు గానీ, తప్పు చేసే వారు గానీ, అందరూ మధుసూదనుని లోకానికి చేర్చబడ్డారు.
శ్వపచో ఽపి మహీపాల విష్ణుభక్తో ద్విజాధికః
ఓ మహీపాల, కుక్క మాంసం తినేవాడు అయినా విష్ణుభక్తుడైతే, ద్విజులకన్నా గొప్పవాడవుతాడు.
దుర్లభా భూప రాజానో విష్ణుభక్తా మహీతలే
ఓ రాజా, భూమిపై విష్ణుభక్తులైన రాజులు చాలా అరుదు.
యో న రాజా రహేర్భక్తో దేవేష్వన్యేషు భక్తిమాన్
హరిభక్తుడై, ఇతర దేవతలను కూడా భక్తిగా పూజించే వాడు రాజు కాకపోయినా,
ఏవం వ్యతిక్రమస్తస్య నృపతేర్భవతి ధ్రువమ్
అలాంటి తప్పు ఆ రాజుకు తప్పకుండా జరుగుతుంది.
తత్త్వయా న్యాయవిహితం కృతం విష్ణోః ప్రపూజనమ్
నీతో న్యాయంగా చేసిన విష్ణువు పూజ పూర్తయింది.
ఇత్యేవం భాషమాణం తు వామదేవం నృపోత్తమః
వామదేవుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, ఆ మహారాజు—
క్షామయే త్వా ద్విజశ్రేష్ఠ నాహమేతాదృశో విభో
ద్విజశ్రేష్ఠా! నిన్ను క్షమించమని అడుగుతున్నాను. ప్రభూ! నేను అలాంటి వాడిని కాను.
న విప్రేభ్యో ఽధికా దేవా భవన్తీహ కదాచన
ఇక్కడ దేవతలు బ్రాహ్మణులకు ఎప్పుడూ మించినవారు కారు.
ద్వేష్యో భవతి తై రుష్టైః సత్యమేతన్మయేరితమ్
వారు కోపించితే మనిషి వారికి ద్వేష్యుడవుతాడు. ఇది నిజమే, నేను చెప్పింది.