నిర్దేషమృగయూథానాం న యుక్తం సూదనం తవ
నిర్దోషమైన జంతు గుంపులను నీవు నాశనం చేయడం సమంజసం కాదు.
కుర్వన్నపి వృథా ధర్మాన్యో హింసామనువర్తతే
వృథాగా ధర్మకార్యాలు చేసినా, హింసను అనుసరించినవారవుతారు.
షడ్విధం నృప తే ప్రోక్తం విద్వద్భిర్జీవఘాతనమ్
ఓ రాజా, జీవులను చంపడంలో ఆరు విధాలున్నాయని పండితులు వివరించారు.
హిం సయా సంయుతం ధర్మమధర్మం చ విదుర్బుధాః
హింస కలిసిన ధర్మం, నిజానికి అధర్మమే అని జ్ఞానులు గుర్తిస్తారు.
ధర్మం సమాశ్రయమన్సమ్యక్సంజాతపలితః పితా
తండ్రి వృద్ధాప్యంలోకి వచ్చి, ధర్మాన్ని ఆశ్రయించాలి.
మృగశీలా హి రాజానో వినష్టాః శతశో న-ప
వేటలో మక్కువ కలిగిన రాజులు నూరుకోట్లు నాశనం అయ్యారు.
దయా వరా మృగే రీజ్ఞాం ధర్మిణామపి దృశ్యతే
జంతువులపై దయ ధార్మిక రాజులలో కూడా కనిపిస్తుంది.
ఏవం బ్రువాణాం తాం భార్యాం నృపో వచనమబ్రవీత్
ఆమె ఇలా చెప్పగా, రాజు తన భార్య మాటకు సమాధానం చెప్పాడు.
పర్య్యటిష్యే ధనుష్పాణిః కుర్వన్కణ్టకశోధనమ్
నేను విల్లు చేతబట్టి, రాజ్యంలో చెడును తొలగిస్తూ తిరుగుతాను.
శ్వాపదేభ్యశ్చ దస్యుభ్యః ప్రజా రక్ష్యా మహీభృతా
రాజు తన ప్రజలను మృగాలనుంచి, దొంగలనుంచి కాపాడాలి.
ప్రజా అరక్షన్నృపతిః సధర్మ్మో ఽపి వ్రజత్యధః
ధర్మబద్ధుడైన రాజు అయినా ప్రజలను కాపాడకపోతే, పతనమవుతాడు.
విముక్తభావో ఽహమితి మేరుశృఙ్గే రవిర్యథా
నేను మేఱు శిఖరంపై సూర్యునిలా ఏ విషయానికీ ఆసక్తి లేకుండా ఉన్నాను.
దోషాపతిసమప్రఖ్యం నిర్దేషం క్షితిభూషణమ్
పాపాలకు సమానమైన, నిర్దోషుడైన భూభరణుడు,
ధరామాదృత్య భూపాలో దత్వా తం దక్షిణం కరమ్
భూమిని గౌరవించి, రాజు అతనికి తగిన బహుమానాన్ని ఇచ్చాడు.
అశోకపల్లవాకారం వజ్రాఙ్కుశవిరోహణమ్
అశోకచెట్టు కొత్త రెమ్మల వలె ఆకారంతో, వజ్రాంకుశాన్ని ఎక్కుతూ,
సాధయానో యయౌ దేశాన్కాననం స నృపోత్తమః
తన కార్యాన్ని పూర్తిచేసి, ఆ ఉత్తమ రాజు అడవులవైపు ప్రస్థానం చేశాడు.
పదాతయో నిపేతుస్తే మూర్చ్ఛితాః క్షితిమణ్డలే
వారి కాళ్లు బలహీనమై, వారు భూమిపై మూర్చిపోయి పడిపోయారు.
యోజనానాం సముత్తీర్య శతమష్టోత్తరం నృప
ఓ రాజా, వంద ఎనిమిది యోజనాలు దాటి ప్రయాణించి,
అశోకబకులోపేతం పున్నాగసరలావృతమ్
అశోక, బకుల చెట్లతో అలంకరించబడిన, పున్నాగ, సరళ వృక్షాలతో నిండిన ప్రదేశానికి చేరుకున్నారు.
నారికేలైస్తథా తాలైః కేతకైః సిందువారకైః
అక్కడ నారికేళం, తాళ చెట్లు, కెతక, సిందువార మొక్కలు కూడా ఉన్నాయి.
క్రముకైర్దాడిమైశ్చైవ ధాత్రీవృక్షైః సహస్రశః
క్రముక, దాడిమ, వేలాది ధాత్రి చెట్లతో కూడి ఉంది.
పరిపక్వఫలైర్నమ్రైః ఖగారూఢైః సమావృతమ్
పండ్లు పండిన కొమ్మలు వంగి, వాటిపై పక్షులు కూర్చున్నట్లు ఆ ప్రదేశం నిండిపోయింది.
పశ్యమానో మునిం రాజా దదర్శ హుతభుక్ప్రభమ్
అది చూచి, రాజు అగ్నిలా ప్రకాశించే మునిని దర్శించాడు.
అవరుహ్య హయాద్దృష్ట్వా ప్రణనామ చ సాదరమ్
అతను గుర్రం నుండి దిగిపోతూ, మునిని చూసి గౌరవంగా నమస్కరించాడు.
ఉపవిశ్యాసనే కౌశే ప్రాహ సంహృష్టయా గిరా
పట్టు ఆసనంపై కూర్చొని, ఆనందంగా మాట్లాడాడు.
దృష్ట్వా తవ పదాంభోజం సమ్యగ్ధ్యానపరస్య చ
మీ పదపద్మాలను దర్శించి, మీరు నిజమైన ధ్యానంలో లీనమైనవారని తెలుసాను.
సంపృష్ట్వా కుశలం ప్రాహ వామదేవో ముదాన్వితః
ఆయన క్షేమం అడిగి తెలుసుకొని, వామదేవుడు సంతోషంతో మాట్లాడాడు.
మమాశ్రమో మహాభాగ పుణ్యో జాతో ధరాతలే
మహాభాగ, నా ఆశ్రమం భూమిపై పవిత్రంగా మారింది.
యేన వైవస్వతో మాగ్రో భగ్నో నిర్జిత్య వై యమమ్
ఎందుకంటే, వైవస్వతుని కుమారులలో ముఖ్యుడు యముడిని జయించి ఓడిపోయాడు.
ఉపోషయిత్వా నృపతేద్వాదశీం పాపనాశినీమ్
పాపాలను తొలగించే ద్వాదశి వ్రతాన్ని ఆచరించి, ఓ రాజా,