ఇత్యేవం జల్పితం యైస్తు తాన్నిరస్య సమన్తతః
ఇలా మాట్లాడేవారిని అన్ని విధాలా అతడు ఖండిస్తాడు.
సంబోధయిత్వా బహుశః ప్రజానాం సుఖహేతవే
ప్రజల సుఖానికి అనేకసార్లు బోధించాడు.
శాస్త్రదృష్ట్యా తు విదుషో మూర్ఖాన్దణ్డనపూర్వకమ్
శాస్త్రాల ప్రకారం, జ్ఞానులు మూర్ఖులను శిక్షించాలి.
తేన మే న సుఖం కిఞ్చిదవలీఢం ధరాతలే
దీనివల్ల నాకు భూమిపై కొద్దిపాటి సుఖమూ అనుభవించలేదు.
స్వేభ్యో వాపి పరేభ్యో వా యా రక్షేచ్చ ప్రజా నృపః
రాజు తన ప్రజలను, స్వజనుల నుండీ పరజనుల నుండీ, ఎవరినుండైనా కాపాడాలి.
సో ఽహం ప్రజాకృతే సౌమ్య సంస్థితో నాత్మనః క్వచిత్
కాబట్టి, మృదువైనవాడా, నేను ఎప్పుడూ నా కోసం కాదు, ప్రజల కోసం మాత్రమే పని చేశాను.
న పానద్యూతజం పుత్ర కామయే ఽహం కదాచన
నా కుమారా, నేను ఎప్పుడూ మద్యం లేదా జూదం వల్ల కలిగే ఆనందాలను కోరలేదు.
త్వత్ప్రసాదాదహం పుత్ర మృగయావ్యాజతో ఽధునా
నీ దయ వల్ల, కుమారా, ఇప్పుడు వేట పేరుతో ఇక్కడికి వచ్చాను.
భోక్తుకామః ప్రియాన్కామాంస్త్వయి భారం నివేశ్య చ
ప్రియమైన సుఖాలను అనుభవించాలనే కోరికతో, బాధ్యతను నీపై పెట్టాను.
కృతే తవ మహాకీర్తిరకృతే నరకస్థితిః
నీవు కర్తవ్యాన్ని చేస్తే గొప్ప కీర్తి కలుగుతుంది; చేయకపోతే నరకంలో పడతావు.
గుర్వీం రాజ్యధురం తాత త్వదీయాముద్ధరామ్యహమ్
తండ్రి, నీ భారమైన రాజ్య బాధ్యతను నేను మోస్తున్నాను.
పితుర్వాక్యమకుర్వాణః కుర్వన్ధర్మానధో వ్రజేత్
తండ్రి మాట వినని వాడు, ధర్మాన్ని పాటించినా, దిగజారిపోతాడు.
ఏవముక్తే తు వచనే రాజా హృష్టో బభూవ హ
ఈ మాటలు వినగానే రాజు ఆనందంతో నిండిపోయాడు.
ధర్మాఙ్గదో ఽపి దృష్టాత్మా ప్రజా ఆహూయ చాబ్రవీత్
ధర్మాంగదుడు, తనను నియంత్రించుకున్నవాడు, ప్రజలను పిలిచి మాట్లాడాడు.
పితుర్వాక్యం మయా కార్యం సర్వథా ధర్మమిచ్ఛతా
ధర్మాన్ని కోరేవాడిగా, నేను ఎప్పుడూ తండ్రి మాటను పాటించాలి.
మయి దణ్డధరే శాస్తా న యమో భవతి క్వచిత్
శిక్షను విధించే నేను పాలకుడిగా ఉన్నప్పుడు, యముడు అవసరం ఉండదు.
బ్రహ్మార్పణప్రయోగేణ యజనీయో జనార్దనః
బ్రహ్మార్పణం ద్వారా జనార్దనుని పూజించాలి.
యేన వో హ్యక్షయా లోకా భవేయుర్నాత్ర సంశయః
దీనివల్ల మీకు నశించని లోకాలు లభిస్తాయి — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
బ్రహ్మార్పణక్రియాయుక్తా భవన్తు జ్ఞానకోవిదాః
జ్ఞానంలో నిపుణులు బ్రహ్మార్పణంతో కూడిన కర్మలు చేయాలి.
విశేషో హి మయాఖ్యాతో భవతాం బ్రహ్మసంస్థితిః
మీకు బ్రహ్మసాయుజ్య స్థితిని నేను స్పష్టంగా వివరించాను.
యదుపోష్యం హరిదినం తదవశ్యమితి స్థితిః
హరిదినాన్ని తప్పక పాటించాలి అని స్థిరంగా నిర్ణయించబడింది.
న దివా న చ శర్వర్యాం శేతే ధర్మాం గదః సదా
ధర్మబాధతో ఉన్నవాడు పగలు గానీ, రాత్రి గానీ ఎప్పుడూ నిద్రపోవడు.
పటహో రటతే నిత్యం మృగారిరిపుమస్తకే
మృగారిశత్రువు తలపై డప్పు ఎప్పుడూ మోగుతూనే ఉంటుంది.
త్రివిధేషు చ కార్యేషు దేవేశశ్చిన్త్యతాం హరిః
మూడు విధాల కార్యాలలో దేవతలాధిపతి హరిని ఎప్పుడూ మనసులో ఉంచాలి.
సూర్యే యో హి కృశాకాశే విసర్గే జగతాం పతిః
సూర్యునిలో క్షీణమైన రూపంలో, సృష్టి లయ సమయంలో, జగత్తులన్నిటికీ అధిపతి ఆయన.
స్వజాతివిహితో ఽప్యేవం సన్మార్గే చైవ మాధవః
తన వంశపరంపరలో చెప్పిన విధమైనా, సన్మార్గంలో మాధవుని అనుసరించాలి.
వినియోగస్తు తస్యైవ సర్వకర్మసు యుజ్యతే
అన్ని కార్యాల ఫలితాన్ని ఆయనకే అర్పించాలి.
ఏవం ధర్మమవాప్యాథ పితాం ధర్మాఙ్గదస్య హి
ఇలా ధర్మాన్ని పొందిన తర్వాత, ధర్మాంగదుని తండ్రి—
ఉవాచ భార్యాం సంహృష్టః స్థితాం లక్ష్మీమివాపరామ్
ఆయన ఆనందంతో, తన ముందున్న మరో లక్ష్మీలా నిలబడ్డ భార్యతో మాట్లాడాడు.
ఉభయోర్జనితః పుత్రః శశాఙ్కధవలః క్షితౌ
వారిద్దరికీ చంద్రుడిలా తెల్లగా ఉన్న కుమారుడు భూమిపై జన్మించాడు.