స నాస్తి త్రిషు లోకేషు యః పుమాన్మమ దర్శనాత్
ఈ మూడు లోకాలలో, నన్ను చూసి ప్రభావితంకాని పురుషుడు లేడు.
ఆత్మస్తుతిర్న కర్తవ్యా కేనచిచ్ఛుభమిచ్ఛతా
శుభం కోరుకునే వాడు ఎవరూ తనను తాను పొగడకూడదు.
తథాపి స్తవనం బ్రహ్మన్ కర్తవ్యం కార్యహేతునా
అయినా, ఓ బ్రహ్మన్, అవసరమైతే పొగడాలి.
తమాదిశ జగన్నాథ క్షోభయిష్యే న సంశయః
ఓ జగన్నాథా, నన్ను ఆదేశించు; నేను అతన్ని కలవరపెడతాను, సందేహం లేదు.
కిం పునశ్చేతనోపేతః శ్వాసోచ్ఛాసీ నరస్త్వితి
అయితే, శ్వాస తీసుకునే, సజీవుడైన మనిషి సంగతి ఏమిటి?
ఉన్మాదకరణం నౄణాం దుశ్చరవ్రతనాశనమ్
ఇది మనుషులలో మత్తు కలిగిస్తుంది, కఠిన వ్రతాలను ధ్వంసం చేస్తుంది.
భ్రూచాపాక్షేపయుక్తాః శ్రవణపథగతా నీలపక్ష్మాణ ఏతే యావల్లీలావతీనాం న హృది ధృతిముషో దృష్టిబాణాః పతన్తి
ఆడవారి కనుగుడ్డుల వంపుతో, నీలి రెప్పలతో, వినిపించే మార్గంలో పడని దృష్టి బాణాలు, మనసు స్థిరతను దొంగిలించవు.
భ్రూక్షేపవిస్మితకటాక్షనిరీక్షనిరీక్షితాని కోపప్రసాదహసితాని కుతః శశాఙ్కే
కనుబొమ్మలు పైకెత్తిన, ఆశ్చర్యంతో, పక్కచూపులతో, కోపంతో, అనుగ్రహంతో, నవ్వుతో ఉన్న ఆ చూపులు చంద్రునిలో ఎక్కడ ఉన్నాయి?
స్మృతా చ దృష్టా యువతీ నరేణ విమోహయేదేవ సురాధికా హి
యువతిని మనిషి గుర్తుచేసినా, చూసినా, అతడిని మాయలో పడేస్తుంది; దేవతలను కూడా మించిపోతుంది.
తమాదిశజగన్నాథ త్రైలోక్యం మోహయామ్యహమ్
ఓ జగన్నాథా, నన్ను ఆదేశించు; నేను మూడు లోకాలను మాయలో పడేస్తాను.
నాగనాసోరు సుభగే మత్తమాతఙ్గగామిని
ఓ అందమైనవాడా, నీ తొడలు మత్తులో ఉన్న ఏనుగు తొడలవంటి వన్నెతో ఉన్నాయి.
తన్మయా సుగృహీతం తు కృతం జ్ఞానాఙ్కుశేన హి
నీ జ్ఞానంతో, అది బాగా కట్టుబడి, నీవు సాధించావు.
సత్యమేతద్విశాలాక్షి తవ రూపం విమోహనమ్
విపులమైన కళ్లవాడా, నిజంగా నీ రూపం మాయచేసేలా ఉంది.
యన్నిమిత్తం మయా సృష్టా తత్సాధయ వరాననే
నిన్ను నేను ఏ ఉద్దేశ్యంతో సృష్టించానో, ఆ పని నీవు నెరవేర్చు, అందమైన ముఖవంతురాలా.
యస్య సన్ధ్యావలీ భార్యా తవ రూపోపమా శుభే
శుభగుణాల కలదానివి, సంధ్యావళి అనే భార్యను కలిగి, నీ రూపానికి సమానంగా ఉన్నవాడు.
దశనాగాయు తబలః ప్రతాపేన రవిర్యథా
అతని బలం పది ఏనుగులకు సమానం, అతని తేజస్సు సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తుంది.
తేజసా వహ్నివద్ద్వీప్తః క్రోధే వైవస్వతోపమః
అతడు తేజస్సులో అగ్నిలా మెరిసిపోతాడు, కోపంలో వైవస్వతుడైన యముని పోలి ఉంటాడు.
సౌమ్యత్వే శశితుల్యస్తు రూపవాన్ మన్మథో యథా
సౌమ్యత్వంలో అతడు చంద్రునిలా, అందంలో మన్మథుని వలె ఉన్నాడు.
పిత్రా భుక్తం సమస్తైకం జంబూద్వీపం వరాననే
అందమైన ముఖవంతురాలా, అతడు తన తండ్రితో కలిసి జంబూద్వీపాన్ని మొత్తం అనుభవించాడు.
పిత్రోస్తు వ్రీడయా యేన న జ్ఞాతం ప్రమదాసుఖమ్
తండ్రి పట్ల గౌరవంతో, అతడు స్త్రీల సుఖాన్ని ఎరుగలేదు.
యో న వాక్యాద్విచలతే సహైవ హి పితుర్గృహే
అతడు తన తండ్రి మాటలకు ఎప్పుడూ విరుద్ధంగా ప్రవర్తించడు, తండ్రి ఇంట్లోనే ఉంటాడు.
శతాని కనకాభాసే త్వవిశేషేణ పశ్యతి
అతడు వందలాది బంగారు వర్ణం గల స్త్రీలను, ఏ తేడా లేకుండా చూస్తాడు.
సమీపం గచ్ఛ చార్వఙ్గి మన్దరే పర్వతోత్తమే
ఓ సుందరాంగీ, మందర అనే ఉత్తమ పర్వతానికి దగ్గరగా వెళ్లు.
తవ గీతేన చార్వఙ్గి మోహితో ఽశ్వం విహాయ చకత
ఓ సుందరాంగీ, నీ పాటకు మంత్రిముగ్ధుడై, అతడు తన గుర్రాన్ని వదిలి తిరిగాడు.
తత్ర దేవి త్వయావాచ్యం మిలిత్వా భూభుజా త్విహ
అక్కడ దేవీ, నువ్వు ఇక్కడ రాజును కలిసిన తర్వాత అతనితో మాట్లాడాలి.
యద్బ్రవీమి హ్యహం నాథ తత్కార్యం హి త్వయా ధ్రువమ్
నేను ఏం చెప్పినా, ఓ ప్రభూ, అది నువ్వు తప్పకుండా చేయాలి.
యతస్తం శపథైర్ధృత్వా దక్షిణేన కరేణ వై
కాబట్టి, ప్రమాణాలతో అతడిని బంధించి, అతని కుడి చేయిని పట్టుకో.
సురతే తవ చార్వఙ్గి యదా ముగ్ధో హి లక్ష్యతే
ఓ సుందరాంగీ, అతడు నీ ఆలింగనంలో మాయలో పడినట్టు కనిపించే సమయంలో.
యస్త్వయా శపథో రాజన్కృతో మద్వాక్యపాలనే
ఓ రాజా, నీవు నా మాటలను పాటించేందుకు ప్రమాణం చేశావు.
ఏవముక్తే త్వయా ముగ్ధో రాజా వై సత్యగౌరవాత్
నీవు ఇలా చెప్పినప్పుడు, రాజు సత్యాన్ని గౌరవించి అమాయకంగా ఆచరించాడు.