అథవా సత్యగాథేయం లౌకికీ ప్రతిభాతి నః
లేకపోతే, ఈ లోకంలో చెప్పే నిజమైన మాట మనకు గుర్తొస్తోంది:
నహి దుష్కృతకర్మా హి నరః ప్రాప్నోతి శోభనమ్
దుష్టకర్మ చేసిన మనిషికి మంచి ఫలితం ఎప్పుడూ దక్కదు.
లోకానాం సమచిత్తానాం మతం జ్ఞాత్వా హి వేధసః
ప్రపంచాలలో సమానమైన మనసు కలిగినవారి అభిప్రాయాన్ని, సృష్టికర్త అయిన బ్రహ్మగారి అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకున్నాడు.
భుజాభ్యాం సాధుపీనాభ్యాం లోకమూర్తిరుదారధీః
బలమైన, సుందరమైన భుజాలతో, ఉదారమైన మనసుతో ప్రపంచమంతటినీ ఆకారంగా ధరించినవాడు.
సకాయస్థమువాచేదం వ్యోమమూర్తిం రవేః సుతమ్
తనతో ఉన్న స్నేహితులతో కలిసి, ఆకాశాన్ని ఆకారంగా ధరించిన సూర్యుని కుమారుడిని ఇలా అడిగాడు.
కేనాపమార్జితో దేవపటో లోకపటస్తవ
నీ దివ్య వస్త్రాన్ని, ప్రపంచానికి వస్త్రంగా ఉన్నదాన్ని ఎవరు శుభ్రం చేశారు?
అపనేష్యతి మార్తణ్డే దుఃఖం హృదయసంస్థితమ్
సూర్యుడు మనసులో ఉన్న బాధను పూర్తిగా తొలగిస్తాడు.
విలోక్య వక్త్రం కుశకేతుసూనోః సగద్గదం మన్దముదీరయన్వచః
కుశకేతువు కుమారుని ముఖాన్ని చూసి, కొంత తడబడుతూ, మెల్లగా మాటలు చెప్పాడు.
మరణాదధికం దేవ యత్ప్రతాపస్య ఖణ్డనమ్
దేవా! కీర్తిని పోగొట్టుకోవడం మరణం కన్నా ఎక్కువ బాధాకరం.
అన్ధకూపే నిపతతి స చాశు నరకే ధ్రువమ్
అతడు అంధకారపు గుహలో పడిపోతాడు, వెంటనే నరకంలోకి కూడా వెళ్తాడు.
ప్రభోర్విత్తం సమశ్నాతి స భవేత్కాష్ఠకీటకః
ప్రభువు సంపదను దుర్వినియోగం చేసినవాడు చెక్కలో పురుగు అవుతాడు.
నియోగీ నరకం యాతి యావత్కల్పశతత్రయమ్
ఆ నియమితుడు మూడు వందల కల్పాలు నరకంలో ఉంటాడు.
భవేద్వేశ్మని మన్దాత్మా ఆఖుః కల్పశతత్రయమ్
మందమైన మనసు కలిగిన ఎలుకగా ఇంట్లో మూడు వందల కల్పాలు జన్మిస్తాడు.
భృత్యాన్వై కర్మకరణే రాజ్ఞో మార్జారతాం వ్రజేత్
రాజు సేవకులలో పనులు చేస్తూ, ఎవరైనా పిల్లిగా అవుతాడు.
పుణ్యేన పుణ్యకర్తారం పాపం పాపేన కర్మణా
పుణ్యంతో పుణ్యకారుడిని పొందుతారు; పాపంతో పాపఫలితాన్ని పొందుతారు.
కల్పాదౌ వర్తమానస్య యావద్యావద్దినం తవ
కల్పం ప్రారంభంలో, నీకు ఉన్న రోజులు ఎంత ఉంటాయో అంతవరకు.
కర్తుం రుక్మాఙ్గదేనాద్య పరాభూతో హి భూభుజా
ఈ రోజు రుక్మాంగదుని చేతిలో ఓడిపోయిన రాజు ఏమీ చేయలేకపోతున్నాడు.
న భుఙ్క్తే వాసరే విష్ణోః సర్వపాపప్రణాశనే
విష్ణువు రోజున, అన్ని పాపాలను తొలగించే రోజున, అతడు భోజనం చేయడు.
విహాయ దేవపూజాం చ తీర్థస్నానాదికస్త్రియామ్
దేవతల పూజను, తీర్థస్నానాన్ని, ఇతర పవిత్ర కార్యాలను ఒక స్త్రీ కోసం వదిలిపెడతాడు.
త్యక్త్వా స్వాధ్యాయహోమాంశ్చ కృత్వా పాపాని భూరిశః
స్వాధ్యాయం, హోమాలను వదిలి, ఎన్నో పాపాలు చేస్తాడు.
మనుజాః పితృభిః సార్ద్ధం తథైవ చ పితామహైః
మనుషులు తమ తండ్రులతో పాటు, తాతలతో కూడి వెళ్తారు.
తథా మాతామహా యాన్తి మాతుర్యే జనకాదయః
అలాగే వారు తల్లి వైపు తాతలతో, తల్లి పూర్వీకులతో కూడి వెళ్తారు.
ఏతద్దుఃఖం పునర్దేవ మమ మర్మవిభేదనమ్
ఈ బాధ మళ్లీ నా హృదయాన్ని చీల్చేస్తోంది, ఓ దేవా.
పితౄణాం బీజతో యస్మాద్ధాత్ర్యా కుక్షౌ ధృతో యతః
తండ్రుల విత్తనంతో, తల్లి గర్భంలో మోసుకొని పుట్టుతారు.
తతో ఽన్యస్య కృతం బ్రహ్మన్బీజం ధాత్రీసముద్భవమ్
కాబట్టి, బ్రహ్మన్, మరొకరి విత్తనం తల్లి గర్భంలో పుట్టినది వారి దానికాదు.
న భార్యాయా భవేద్వీజం న భార్యా కుక్షిధారిణీ
భార్యకు విత్తనం ఉండదు, భార్య గర్భంలో మోసుకొనదు కూడా.
జామాతుః పుణ్యమాహాత్మ్యత్తిన మే శిరసో రుజా
జామాతుడి పుణ్యం, గొప్పతనం వల్ల నాకు తలనొప్పి లేదు.
ఏకాదశ్యుపవాసీ యః స మాం త్యక్త్వా వ్రజేద్ధరిమ్
ఏకాదశి ఉపవాసం చేసే వాడు నన్ను వదిలి హరివైపు వెళ్తాడు.
త్యక్త్వా తు మామకం మార్గం ప్రయాతి హరిమన్దిరమ్
నా మార్గాన్ని వదిలి, హరిదేవుని మందిరానికి వెళ్తాడు.
న తీర్థైర్నాపి దానైర్వా న వ్రతైర్విష్ణువర్జితైః
తీర్థయాత్రల వల్ల కానీ, దానాల వల్ల కానీ, విష్ణువు లేని వ్రతాల వల్ల కానీ కాదు—