తేషాం మధ్యే ఽవిశత్సౌరిః సవ్రీడేవ వధూర్యథా
అందరి మధ్యలో, శౌరి సిగ్గుతో ఉన్న వధువు లాగా ప్రవేశించాడు.
తే ప్రవిష్టం యమం దృష్ట్వా సకాయస్థం సనారదమ్
యముడు తన శరీరంతో, నారదునితో కలిసి ప్రవేశించినదాన్ని చూసారు.
సంప్రాప్తో హి లోకకరం ద్రష్టుం దేవం పితామహమ్
అతడు లోకాలను సృష్టించిన దేవుడైన పితామహుణ్ణి దర్శించడానికి అక్కడికి వచ్చాడు.
సో ఽయమభ్యాగతః కస్మాత్కఞ్చిత్క్షేమం దివౌకసామ్
ఇతడు ఎందుకు వచ్చాడు? దేవతలకు ఏదైనా మేలు తేవడానికి వచ్చాడేమో?
లేఖకః సమనుప్రాప్తో దైన్యేన మహతాన్వితః
లేఖకుడు, గొప్ప దుఃఖంతో బాధపడుతూ అక్కడికి వచ్చాడు.
యన్న దృష్టం శ్రున్త వాపి తదిహైవ ప్రదృశ్యతే
ఇప్పటివరకు చూడని, వినని విషయం ఇక్కడ ఇప్పుడు ప్రత్యక్షమవుతోంది.
నిపపాతాగ్రతో విప్రా బ్రహ్మణో రవినన్దనః
సూర్యుని కుమారుడు బ్రహ్మదేవుని ముందు పడిపోయాడు, బ్రాహ్మణులారా!
పరిభూతో ఽస్మి దేవేశ యన్మార్జితపటః కృతః
దేవతల అధిపతీ! నా లేఖను తుడిచివేయడం వల్ల నేను అవమానించబడ్డాను.
ఏవం బ్రువన్స నిశ్చేష్టో బభూవ ద్విజసంత్తమాః
అలా చెప్పి, అతడు కదలకుండా నిలిచిపోయాడు, ఉత్తమ బ్రాహ్మణులారా!
యోర్ఽథం రోదయతే లోకాన్సర్వాన్స్థావరజ గమాన్
ఎవడు స్థావరజంగమమయిన సమస్త లోకాలను ధనానికి ఏడిపిస్తాడో,
అథవా సత్యగాథేయం లౌకికీ ప్రతిభాతి నః
లేకపోతే, ఈ లోకంలో చెప్పే నిజమైన మాట మనకు గుర్తొస్తోంది:
నహి దుష్కృతకర్మా హి నరః ప్రాప్నోతి శోభనమ్
దుష్టకర్మ చేసిన మనిషికి మంచి ఫలితం ఎప్పుడూ దక్కదు.
లోకానాం సమచిత్తానాం మతం జ్ఞాత్వా హి వేధసః
ప్రపంచాలలో సమానమైన మనసు కలిగినవారి అభిప్రాయాన్ని, సృష్టికర్త అయిన బ్రహ్మగారి అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకున్నాడు.
భుజాభ్యాం సాధుపీనాభ్యాం లోకమూర్తిరుదారధీః
బలమైన, సుందరమైన భుజాలతో, ఉదారమైన మనసుతో ప్రపంచమంతటినీ ఆకారంగా ధరించినవాడు.
సకాయస్థమువాచేదం వ్యోమమూర్తిం రవేః సుతమ్
తనతో ఉన్న స్నేహితులతో కలిసి, ఆకాశాన్ని ఆకారంగా ధరించిన సూర్యుని కుమారుడిని ఇలా అడిగాడు.
కేనాపమార్జితో దేవపటో లోకపటస్తవ
నీ దివ్య వస్త్రాన్ని, ప్రపంచానికి వస్త్రంగా ఉన్నదాన్ని ఎవరు శుభ్రం చేశారు?
అపనేష్యతి మార్తణ్డే దుఃఖం హృదయసంస్థితమ్
సూర్యుడు మనసులో ఉన్న బాధను పూర్తిగా తొలగిస్తాడు.
విలోక్య వక్త్రం కుశకేతుసూనోః సగద్గదం మన్దముదీరయన్వచః
కుశకేతువు కుమారుని ముఖాన్ని చూసి, కొంత తడబడుతూ, మెల్లగా మాటలు చెప్పాడు.
మరణాదధికం దేవ యత్ప్రతాపస్య ఖణ్డనమ్
దేవా! కీర్తిని పోగొట్టుకోవడం మరణం కన్నా ఎక్కువ బాధాకరం.
అన్ధకూపే నిపతతి స చాశు నరకే ధ్రువమ్
అతడు అంధకారపు గుహలో పడిపోతాడు, వెంటనే నరకంలోకి కూడా వెళ్తాడు.
ప్రభోర్విత్తం సమశ్నాతి స భవేత్కాష్ఠకీటకః
ప్రభువు సంపదను దుర్వినియోగం చేసినవాడు చెక్కలో పురుగు అవుతాడు.
నియోగీ నరకం యాతి యావత్కల్పశతత్రయమ్
ఆ నియమితుడు మూడు వందల కల్పాలు నరకంలో ఉంటాడు.
భవేద్వేశ్మని మన్దాత్మా ఆఖుః కల్పశతత్రయమ్
మందమైన మనసు కలిగిన ఎలుకగా ఇంట్లో మూడు వందల కల్పాలు జన్మిస్తాడు.
భృత్యాన్వై కర్మకరణే రాజ్ఞో మార్జారతాం వ్రజేత్
రాజు సేవకులలో పనులు చేస్తూ, ఎవరైనా పిల్లిగా అవుతాడు.
పుణ్యేన పుణ్యకర్తారం పాపం పాపేన కర్మణా
పుణ్యంతో పుణ్యకారుడిని పొందుతారు; పాపంతో పాపఫలితాన్ని పొందుతారు.
కల్పాదౌ వర్తమానస్య యావద్యావద్దినం తవ
కల్పం ప్రారంభంలో, నీకు ఉన్న రోజులు ఎంత ఉంటాయో అంతవరకు.
కర్తుం రుక్మాఙ్గదేనాద్య పరాభూతో హి భూభుజా
ఈ రోజు రుక్మాంగదుని చేతిలో ఓడిపోయిన రాజు ఏమీ చేయలేకపోతున్నాడు.
న భుఙ్క్తే వాసరే విష్ణోః సర్వపాపప్రణాశనే
విష్ణువు రోజున, అన్ని పాపాలను తొలగించే రోజున, అతడు భోజనం చేయడు.
విహాయ దేవపూజాం చ తీర్థస్నానాదికస్త్రియామ్
దేవతల పూజను, తీర్థస్నానాన్ని, ఇతర పవిత్ర కార్యాలను ఒక స్త్రీ కోసం వదిలిపెడతాడు.
త్యక్త్వా స్వాధ్యాయహోమాంశ్చ కృత్వా పాపాని భూరిశః
స్వాధ్యాయం, హోమాలను వదిలి, ఎన్నో పాపాలు చేస్తాడు.