ஏகாநைகஜகத்வ்யாப்தா விஶ்வலீலாப்ரகாஶிநீ
ஒரு உலகிலும், பல உலகுகளிலும் பரவி, இந்த பிரபஞ்சத்தின் விளையாட்டை வெளிப்படுத்துபவள் அவள்.
விஷ்ணுவம்ஶநிவாஸா ச விஷ்ணுவம்ஶஸமுத்பவா
விஷ்ணுவின் வம்சத்தில் வாழ்பவளும், விஷ்ணுவின் வம்சத்திலிருந்து பிறந்தவளும் அவளே.
ஆராமஸ்தா வநஸ்தா ச ஸூர்ய்யபுத்ர்யவகாஹிநீ
அவள் பூங்காக்களிலும் காட்டிலும் தங்குபவள்; சூரியனின் மகளின் நதியில் இறங்குபவளும் ஆவாள்.
ஸ்வாநுபூதிஸ்திதா வ்யக்தா ஸர்வலோகநிவாஸிநீ
தன் அனுபவத்தில் நிலைபெற்று, வெளிப்படையாக இருந்து, எல்லா உலகங்களிலும் வாழ்பவள் அவள்.
அக்ஷராபி ச கூடஸ்தா மஹாபுருஷஸம்பவா
அவள் அழியாதவள், மாறாதவள், மகா புருஷனிடமிருந்து பிறந்தவள்.
ஶிரீஷபுஷ்பம்ரு'துலா காங்கேயமுகுரப்ரபா
சிரீஷப்பூவின் மென்மையுடன், கங்கை நீரின் கண்ணாடிபோல் பிரகாசமுடையவள்.
ப்ரேமபர்யகநிலயா தேஜோமண்டலமத்யகா
அன்பின் அரவணைப்பில் தங்குபவள், ஒளிவட்டத்தின் நடுவில் வாழ்பவள்.
ஸுதாஸிம்துஸமுல்லாஸாம்ரு'தாஸ்யந்தவிதாயிநீ
அமுதம் நிரம்பிய பெருங்கடலைப் போல ஒளிரும் அவள், அமுதம் போன்ற இனிய நீரைக் கொடுப்பவள்.
அசிந்தநகுணக்ராமா க்ரு'ஷ்ணலீலா மலாபஹா
கருத முடியாத நல்ல பண்புகளின் பொக்கிஷம்; கிருஷ்ணனின் விளையாட்டால் குற்றங்களை நீக்குபவள்.
நதவ்ரதா ஸிம்ஹரீச்சா ஸுமீர்திஃ ஸுகந்திதா
வணக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள், சிங்கியின் ஆசையைப் போல் விருப்பமுடையவள், நல்ல புகழும் இனிய வாசனையும் உடையவள்.
கோபப்ரேஷ்டா கோபகந்யா கோபநாரீ ஸுகோபிகா
கோபர்களுக்கு மிகவும் प्रियமானவள், கோபர் பெண், கோபர் மனைவி, சிறந்த கோபிகை.
கோபபூஷா க்ரு'ஷ்ணபூஷா ஶ்ரீவ்ரு'ந்தாவநசந்த்ரிகா
கோபர்களின் அலங்காரம், கிருஷ்ணனின் அலங்காரம், புனித வ்ரிந்தாவனத்தின் சந்திர ஒளி.
க்ரு'ஷ்ணசேஷ்டா பரிஜ்ஞாதா கோடிகந்தர்பமோஹிநீ
கிருஷ்ணனின் செயல்களில் அறியப்படுபவள், கோடிக்கணக்கான மன்மதர்களை மயக்குபவள்.
க்ரு'ஷ்ணசந்த்ரமநோஜ்ஞா ச க்ரு'ஷ்ணதேவஸஹோதரீ
கிருஷ்ண சந்திரனுக்குப் பிரியமானவள், கிருஷ்ண தேவனின் சகோதரி.
க்ஷேமா ச மதுராலாபா ப்ருவோமாயா ஸுபத்ரிகா
அவள் நல்வாழ்க்கை, இனிய பேச்சு, கண்கள் மாயம் செய்யும், சுபத்திரையாக இருப்பவள்.
க்ரு'பாகடாக்ஷா பிம்போஷ்டீ ரம்பா சாருநிதம்பிநீ
அவளது பார்வை கருணைமிகுந்தது, அவளது உதடுகள் பிம் பழம் போல் சிவப்பாக உள்ளது, ரம்பையைப் போலவும், அழகான நடையுடனும் இருப்பவள்.
ஹேமாத்ரிகாந்திருசிரா ப்ரேமாத்யா மதமந்தரா
பொன்னுமலையின் ஒளிபோல் பிரகாசமுடையவள், அன்பில் முதன்மை பெறுபவள், மதத்தில் மெதுவாக நடப்பவள்.
ராஸசிந்தா பாவசிந்தா ஶுத்தசந்தா மஹாரஸா
ராசநாட்டியிலும், உணர்விலும், தூய சிந்தனையிலும் முழுமையாக ஈடுபட்டவள், மகா ராசம் தானே.
கந்தர்பஜநநீ முக்யா வைகுண்டகதிதாயிநீ
அவள் ஆசையின் தாயாக உயர்ந்தவள்; வைகுண்டம் செல்லும் வழியை அளிப்பவள்.
ஶுத்தாதேஹிநீ ச ஶ்ரீராமா ரஸமஞ்ஜரீ
அவள் தூய உடலுடன் உள்ள ஸ்ரீ ராமா; ஆனந்தத்தின் மலராய் விளங்கும்.
கோமதீ சந்த்ரபாகேட்யா ஸரயூஸ்தாம்ரபர்ணிஸூஃ
அவளே கோமதி, சந்திரபாகை, சரயு, தாமிரபரணி மகளும் ஆவாள்.
ஏதந்நாமஸஹஸ்ரம் து யுக்மரூபஸ்ய நாரத
நாரதா, இது இரட்டை உருவுடையவளின் ஆயிரம் பெயர்களாகும்.
மஹாபாபப்ரஶமநம் வந்த்யாத்வவிநிவர்தகம்
இது பெரிய பாவங்களை நீக்கி, பிள்ளையில்லாத நிலையை மாற்றும்.
பாபாபஹம் வைரிஹரம் ராதாமாதவபக்திதம்
இது பாவங்களை அழித்து, பகைவர்களை நீக்கி, ராதா மாதவனுக்கு பக்தியை அளிக்கும்.
ராதாஸம்கஸுதாஸிம்தௌ நமோ நித்யவிஹாரிணே
ராதாவின் சஞ்சரத்தில் அமுதக் கடலில் என்றும் விளையாடுபவருக்கு வணக்கம்.
ஜகல்லயவிதாத்ரீ ச ஸர்வேஶீ ஸர்வஸூதிகா
அவள் உலகம் அழியும் போது படைக்கும் தாயும், எல்லாவற்றிற்கும் அரசியும், எல்லோருக்கும் தாயும் ஆவாள்.
புக்திமுக்திப்ரதம் திவ்யம் கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி
இது அனுபவமும் விடுதலையும் தரும் தெய்வீகமானது; இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்?
மஹாதந்த்ரவிதாநம் நஃ குமாரோக்தம் த்வயோதிதம்
குமாரன் கூறிய மகா தந்திரம், நீ எங்களுக்காக சொன்னாய்.
யதிஹோதிதமஸ்மப்யம் த்வயாதிகருணாத்மநா
இங்கு நீ எங்களுக்கு சொன்னது, மிகுந்த கருணையுடன் சொன்னவரே—
பூயஃ பப்ரச்ச கிம் ஸாதோ குமாரம் விதுஷாம் வரம்
மீண்டும் அந்த முனிவர், ஞானிகளில் சிறந்த குமாரனை, இன்னும் என்ன உள்ளது என்று கேட்டார்.