ப்ரஹ்மருத்ராதிஸம்ராத்யா நித்யம் கௌதூஹலாந்விதா
பிரம்மா, ருத்ரன் மற்றும் பிற தேவர்கள் வழிபடுபவள், என்றும் புதுமையால் நிறைந்தவள்.
நித்யவ்ரு'ந்தாவநரஸா நந்தநந்தநஸம்யுதா
என்றும் வ்ருந்தாவனத்தின் சாரமாய், நந்தனின் மகனுடன் இணைந்திருப்பவள்.
கோரஸக்ஷேபணீ ஶூரா ஸாநந்தாநந்ததாயிநீ
பசுமாட்டுப் பாலை கசக்கும் திறமை கொண்டவள், துணிச்சலானவள், ஆனந்தமுள்ளவர்களுக்கு மேலும் மகிழ்ச்சி தருபவள்.
நித்யமாகூர்ணிதா பூர்ணா கஸ்தூரீதிலகாந்விதா
என்றும் மென்மையான அசைவில் இருப்பவள், முழுமையுடையவள், நெற்றியில் கஸ்தூரி புள்ளியுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்.
கோடிசந்த்ராநநா கௌரீ கோடிகோகிலஸுஸ்வரா
கோடிக்கணக்கான சந்திரர்களை விட பிரகாசமான முகமுடையவள், வெண்மையுடையவள், கோடிக்கணக்கான குயில்களைவிட இனிமையான குரலுடையவள்.
அஶோகவநஸம்வாஸா பாண்டீரவநஸங்கதா
அசோக வனத்தில் வாழ்பவள், பாண்டீரவனுடன் தொடர்புடையவள்.
அஜாகம்யா பவாகம்யா கோவர்த்தநக்ரு'தாலயா
பிறவியில்லாதவர்களுக்கு எட்டாதவள், இவ்வுலகில் வாழ்பவர்களுக்கு எளிதில் கிடைப்பவள், கோவர்த்தனத்தில் தங்கியிருப்பவள்.
ஶஶ்வந்மாநவதீ ஸ்நிக்தா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணபரிவந்திதா
என்றும் மரியாதையுடன் இருப்பவள், பாசமுள்ளவள், ஸ்ரீகிருஷ்ணரால் பக்தியுடன் போற்றப்படுபவள்.
தேவத்ருமபலா ஸேவ்யா வ்ரு'ந்தாவநரஸாலயா
தெய்வ மரங்களின் பழங்களால் சேவிக்கப்படுபவள், வ்ருந்தாவனத்தின் சாரமாகிய இல்லத்தில் வாழ்பவள்.
கோடியோகஸுதுஷ்ப்ராப்யா கோடியஜ்ஞதுராஶ்ரயா
கோடிக்கணக்கான யோகிகளுக்கும் மிக அரிதாகக் கிடைப்பவள், கோடிக்கணக்கான யாகங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவள்.
கோடிமுக்தஸுகா ஸௌம்யா லக்ஷ்மீகோடிவிலாஸிநீ
கோடிக்கணக்கான முக்தர்களின் ஆனந்தமாக இருப்பவள், மென்மையானவள், கோடிக்கணக்கான லட்சுமி வடிவங்களில் களிப்படைவவள்.
த்ரிவேதஜ்ஞா த்ரிலோகஜ்ஞா துரீயாந்தநிவாஸிநீ
மூன்று வேதங்களையும் அறிந்தவள், மூன்று உலகங்களையும் அறிவவள், நான்காவது நிலையின் முடிவில் தங்கியிருப்பவள்.
தேவாராத்யா பராராத்யா ப்ரஹ்மாராத்யா பராத்மிகா
தேவர்கள் வழிபடுபவள், பரமாத்மாவால் போற்றப்படுபவள், பிரம்மாவால் வழிபடப்படுபவள், உயர்ந்த ஆன்மாவாக இருப்பவள்.
க்ரு'ஷ்ணப்ராணார்பிணீ பாமா ஶுத்தப்ரேமவிலாஸிநீ
கிருஷ்ணருக்காக உயிரை அர்ப்பணிப்பவள், பிரகாசமானவள், தூய காதலில் மகிழ்வுபவள்.
விஶ்வாதாரா க்ரு'பாதாரா ஜீவதாராதிநாயிகா
அவள் இந்த உலகுக்கு ஆதாரம், கருணையின் ஊற்றாகவும், எல்லா உயிர்களுக்கும் தலைவியாகவும் இருக்கிறாள்.
திவ்யரூபா திவ்யபோகா திவ்யவேஷா முதாந்விதா
அவளுக்கு தெய்வீகமான உருவம், விண்ணுலக இன்பங்கள், அழகான ஆடை, ஆனந்தம் நிறைந்த மனம் உண்டு.
பரப்ரஹ்மாவ்ரு'தா த்யேயா மஹாரூபா மஹோஜ்ஜ்வலா
அவளை பரமபிரமம் சூழ்ந்துள்ளது; தியானிக்க ஏற்றவள், பெரும் உருவமும், பிரகாசமான ஒளியையும் உடையவள்.
கோமலாம்ரு'தவாகாத்யா வேதாத்யா வேததுர்லபா
அவளது பேச்சு மென்மையும் அமுதுபோலும் இனிமையும் கொண்டது; வேதங்களின் ஆதியாகவும், வேதங்களுக்கே அரிதாகவும் உள்ளவள்.
கலாஷோடஶஸம்பூர்ணா க்ரு'ஷ்ணதேஹார்த்ததாரிணீ
பதினாறு கலைகளால் நிரம்பியவள்; கிருஷ்ணரின் உடலின் பாதியைத் தாங்குகிறாள்.
க்ரு'ஷ்ணகாந்தா க்ரு'ஷ்ணதநா க்ரு'ஷ்ணமோஹநகாரிணீ
அவள் கிருஷ்ணருக்கு பிரியமானவள், கிருஷ்ணரின் செல்வத்தை உடையவள், கிருஷ்ணரை மயக்க வைக்கும் சக்தி கொண்டவள்.
ஸர்வபூதஸ்திதாவாத்மா ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தா
அவள் எல்லா உயிர்களிலும் உறையும் ஆன்மா; எல்லா உலகங்களாலும் வணங்கப்படுகிறாள்.
நகதாத்ரீ யஶோடாத்ரீ மஹாதேவீ ஶுபங்கரீ
மலையையும் தாங்குபவள், புகழை நிலைநிறுத்துபவள், மகாதேவி, நன்மையை அளிப்பவள்.
உத்பலாங்காரவிந்தாங்கா ப்ரஸாதாங்கா த்விதீயகா
தாமரையின் அலங்காரமும், தாமரையின் குறியுமாகவும், அருளால் ஒளிவீசுபவளாகவும், இரண்டாவது என அழைக்கப்படுபவளாகவும் இருக்கிறாள்.
சத்ராங்கா வித்யுதங்கா ச புஷ்பமாலாங்கிதாபி ச
குடை, மின்னல் ஆகிய குறியுடன், மலர் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளும் ஆவாள்.
க்ரு'ஷ்ணாத்ரஹாரபாகா ச வ்ரு'ந்தாகுஞ்ஜவிஹாரிணீ
கிருஷ்ணரின் மாலை, காதணிகள் அணிந்தவள்; விருந்தாவின் கானங்களில் மகிழ்வளிக்கிறாள்.
பத்மகேஸரமத்யஸ்தா ஸம்கீதாகமவேதிநீ
தாமரையின் மையத்தில் வீற்றிருக்கும் அவள், இசை மற்றும் ஆகமங்களின் ஞானத்தை உடையவள்.
ஸர்வஸத்த்வநிதிஃ பத்மஶங்காதிநிதிஸேவிதா
அவள் எல்லா உயிர்களுக்கும் பொக்கிஷம்; தாமரை, சங்கு போன்ற பொக்கிஷங்கள் அவளுக்கு சேவை செய்கின்றன.
ஸஸ்வாநந்தப்ரதா ஸர்வா ஸுவர்ணலதிகாக்ரு'திஃ
அவள் எல்லோருக்கும் நிலையான ஆனந்தத்தை அளிப்பவள்; பொன்னிற கொடியை போன்ற உருவம் கொண்டவள்.
கோபீஸிம்துஸகாஶாஹ்வாம் கோபமண்டபஶோபிநீ
கோபிகள் பெருங்கடலின் தோழியாக அழைக்கப்படுபவள்; கோபர்களின் மண்டபத்தை அழகுபடுத்துகிறாள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணாலிங்கநரதா கோவிந்தவிரஹாக்ஷமா
அவள் ஸ்ரீகிருஷ்ணரை அணைத்துப் பரிவுடன் இருப்பதில் மகிழ்கிறாள்; கோவிந்தரிடம் இருந்து பிரிவை தாங்க முடியாதவள்.