விஹங்கமாந்ப்லவங்காம்ஶ்ச ப்ரஶஸ்தாம்ஸ்தாநபக்ஷயத்
அவள் சிறப்பாகக் கருதப்படும் பறவைகளையும் குரங்குகளையும் விழுங்கினாள்.
ரக்தாந்தப்ரேதகேஶைஶஅச சித்ராஸீத்பூர்பயங்கரீ
பிசாசுகளும் சடலங்களும் இரத்தம் பூசப்பட்ட கூந்தலால் அலங்கரிக்கப்பட்டதால், பூமி மிகவும் பயங்கரமாக மாறியது.
க்ரு'த்வாதிதுஃகிதாம் பஶ்சாத்வநாந்தரமுபாகமத்
அவள் பெரும் துயரத்தை ஏற்படுத்தியபின், காட்டின் ஆழத்துக்குள் சென்றாள்.
ஜகாம நர்மதாதீரம் முநிஸித்தநிஷேவிதம்
பிறகு முனிவர்களும் சித்தர்களும் அடிக்கடி வந்து போகும் நர்மதா நதிக்கரையை அடைந்தாள்.
அபஶ்யத்கஞ்சந முநிம் ரமந்தம் ப்ரியயா ஸஹ
அங்கு அவள் ஒரு முனிவர் தனது அன்புக்கணவருடன் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதைப் பார்த்தாள்.
ஜாக்ராஹ சாதிவேகேந வ்யாதோ ம்ரு'கஶிஶம் யதா
வேடன் ஒரு மான் குட்டியைப் பிடிப்பதைப் போல, அவள் அவனை மிக வேகமாகப் பிடித்தாள்.
ஶிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய ப்ரோவாச பயவிஹ்வாலா
தன் கை ஒன்றைத் தலைக்கு மேல் வைத்து, பயத்தில் நடுங்கி அவள் பேசினாள்.
ப்ராணப்ரிய ப்ரதாநேந குரு பூர்ணம் மநோரதம்
என் உயிரையே எனக்கு வழங்கி, என் ஆவலான ஆசையை நிறைவேற்றும்.
ந ராக்ஷஸஸ்ததோ ऽநாதாம் பாஹி மாம் விஜநே வநே
இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில், நான் ஆதரவில்லாதவளாக இருக்கும்போது, அந்த அரக்கன் என்னைத் தீங்கு செய்ய விடாதே.
ததாபி பாலவைதவ்யம் கிம் வக்ஷ்யாம்யரிமர்தந
பகைவரை அழிப்பவனே, இளம் வயதில் கைதவமாக இருப்பதை நான் எவ்வாறு சொல்வேன்?
பதிரேவ பரோ பந்துஃ பரமம் ஜீவநம் மம
என் கணவரே எனக்கு மிகப்பெரிய உறவும், என் உயிரிலும் மேலானவரும் ஆவர்.
த்ராயஸ்வ பந்துரஹிதாம் பாலாபத்யாம் ஜநேஶ்வர
மக்களின் தலைவரே, உறவினர்கள் இல்லாத எனக்கும், பிள்ளையில்லாத இளம்பெண்ணுக்கும் பாதுகாவலாக இரு.
துஹிதாஹம் பகவதஸ்த்ராஹி மாம் பதிதாநதஃ
நான் பகவானின் மகளாக இருக்கிறேன்; எனக்கு கணவரை வழங்கி என்னை காப்பாற்றும்.
வதந்தீதி மஹாப்ராஜ்ஞாஃ ப்ராணதாநம் குருஷ்வ மே
மிகுந்த ஞானிகள் இப்படியே சொல்வார்கள்; எனக்கு உயிர் கொடுப்பதைச் செய்.
ஏவம் ஸம்ப்ரார்த்யமாநோ ऽபி ப்ராஹ்மண்யா ராக்ஷஸோ த்விஜம் அபக்ஷயக்ரு'ஷ்ணஸாரஶிஶும் வ்யாக்ரோ யதா பலாத்
இவ்வாறு வேண்டினாலும், அந்த அரக்கி, பசுமான் குட்டியைப் புலி பிடிப்பதைப் போல, அந்த முனிவனை வலுக்கட்டாயமாக விழுங்கினாள்.
பூர்வஶாபஹதம் பூபமஶபத்க்ரோதிதா புநஃ
முன்பே சாபம் பெற்றிருந்த அரசனை, அவள் கோபத்தில் மீண்டும் சபித்தாள்.
தஸ்மாத்ஸ்த்ரீஸங்கமம் ப்ராத்பஸ்த்வமபி ப்ராப்ஸ்யஸே ம்ரு'திம்
அதனால், பெண்ணுடன் சேர்ந்ததற்காக, நீயும் கண்டிப்பாக இறப்பை அடைவாய்.
ராக்ஷஸத்வம் த்ருவம் தே ऽஸ்து மத்பதிர்பக்ஷிதோ யதஃ
என் கணவர் உண்ணப்பட்டதால், நீ நிச்சயமாக அரக்கனாக பிறக்க வேண்டும்.
ப்ரமந்யுஃ ப்ராஹி விஸ்ரு'ஜந்கோபாதங்காரஸம்சயம்
பிரமன்யு கோபத்தில் நிறைந்து, தன் கோபத்தால் நெருப்பு துகள்களை வீசினார்.
ஏகஸ்யைவாபராதஸ்ய ஶாபஸ்த்வேகோ மமோசிதஃ
ஒரு தவறுக்கு, எனது ஒரு சாபமே போதும்.
பிஶாசயோநிமத்யைவ யாஹி புத்ரஸமந்விதா
இப்போது, உன் மகனுடன் சேர்ந்து உடனே பிசாசு பிறவிக்கு செல்.
க்ஷுதார்தா ஸுஸ்வரம் பீமாருரோதாபத்யஸம்யுதா
பசிக்காக, பயங்கரமான குரலில், தன் பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து அவள் உரக்க அழுதாள்.
ஜக்மதுர்நர்மதாதீரே வநம் ராக்ஷஸஸேவிதம்
அவர்கள் நர்மதா கரையில் அரக்கர்கள் நிறைந்த காட்டுக்குச் சென்றார்கள்.
தத்ராஸ்தே துஃகஸம்தத்பஃ கஶ்சில்லோகவிரோதக்ரு'த்
அங்கு, ஒருவன் துக்கத்தில் சிக்கி, உலகுக்கு எதிராக நடந்தான்.
உவாச க்ரோதபஹுலோ வடஸ்தோ ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
ஒரு பிரம்மராட்சசன், ஆலமரத்தின் கீழ் நிற்க, கோபம் நிறைந்து பேசினான்.
ஈத்ரு'ஶௌ கேந பாபேந ஜாதௌ மே ப்ருவதாம் த்ருவம்
இப்படி இருவரும் எனக்கு பிறந்தது எந்த பாவத்தால்? உண்மையைச் சொல்.
ஸர்வம் நிவேதயித்வாஸ்மை பஶ்சாதேததுவாச ஹ
அவனுக்கு எல்லாவற்றையும் கூறியபின், பின்னர் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸக்யுர்மமாதி ஸ்நேஹேந தத்ஸர்வம் வக்துமர்ஹஸி
என் தோழருக்கு மிகுந்த பாசத்தால், நீயே அனைத்தையும் சொல்ல வேண்டும்.
ஸ ஹி பாபபாலம் புங்க்தே யாதநாஸ்து யுகாயுதம்
பாவம் செய்தவன், பத்து ஆயிரம் யுகங்கள் துன்பம் அனுபவிக்க வேண்டும்.
தஸ்மாந்மித்ரேஷு மதிமாந்ந குர்யாத்வம்யநம் கதா
அதனால், அறிவுள்ளவன் நண்பர்களிடம் ஒருபோதும் வஞ்சகம் செய்யக் கூடாது.