கதே பஹுதிதே காலே ஹயமேதமகம் ந்ரு'பஃ
பல நாட்கள் கழிந்தபின், அந்த அரசன் அசுவமேத யாகம் செய்தான்.
தத்ர ப்ரஹ்மாதிதேவேப்யோ ஹவிர்தத்த்வா யதாவிதி
அங்கே, பிரம்மா முதலிய தேவர்களுக்கு விதிப்படி ஹவிசு அர்ப்பணித்தான்.
கர்தும் ப்ரதிக்ரியாம் ராஜ்ஞே ஸமாயாதோருஷாந்விதஃ
பின்னர், கோபமுடன் அவன் அரசனை நோக்கி பழிவாங்க வரினான்.
ராஜாநமப்யேத்ய ஜகாத போக்ஷ்யே மாம்ஸம் ஸமிச்சாம்யஹமித்யுவாச
அரசனை அணுகி, 'நான் இறைச்சி சாப்பிட விரும்புகிறேன்' என்று கூறினான்.
ஸ்திதஶ்ச ராஜாபி ஹரி யபாத்ரே த்ரு'த்வா குரோராகமநம் ப்ரதீக்ஷந்
அரசன், ஹரிக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டிய பாத்திரத்தை ஏந்தி, தன் குருவை வருவதை எதிர்பார்த்து நின்றான்.
ஸமாகதாய குருவே ததௌ தஸ்மௌ ஸஸாதரம்
குரு வந்ததும், அரசன் அதைப் பெருமையுடன் அவரிடம் கொடுத்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா சிந்தயாமாஸ குருஃ கிமிதி விஸ்மிதஃ
அதைப் பார்த்த குரு, 'இது ஏன் இப்படியென்று?' ஆச்சரியத்துடன் சிந்தித்தார்.
அஹோ ऽஸ்ய ராஜ்ஞோ தௌஃஶீல்யமபக்ஷ்யம் தத்தவாந்மம
அய்யோ, இந்த அரசன் தவறாக நடந்தான்—உண்ணக்கூடாததை எனக்குக் கொடுத்துவிட்டான்.
அபோ ऽஜ்யம் மத்விகாதாய தத்த ஹி ப்ரு'திவீபதே
மண்ணின் அரசே, என்னைத் துன்புறுத்தவே தூய்மையற்ற உணவை எனக்குக் கொடுத்துள்ளீர்.
ந்ரு'மாம்ஸம் ரக்ஷஸாமேவ போஜ்யம் தத்தம் மம த்வயா
அசுரர்கள் மட்டும் சாப்பிடும் மனித இறைச்சியைக் கொடுத்துள்ளீர்.
இதி ஶாபம் ததத்யஸ்மிந்ஸௌதாஸோ பயவிஹ்வூலஃ
இவ்வாறு சாபம் வழங்கப்படும்போது, சௌதாசன் பயத்தில் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
பூராஶ்ரு' சிந்தயாமாஸ வஶிஷ்டஸ்தேந நோதிதஃ
வசிஷ்டர், அவரால் தூண்டப்படாமல், ஆழமாக சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
ராஜாபி ஜலமாதாய வஶிஷ்டம் ஶப்துமுத்யதஃ
அந்த அரசனும் நீர் எடுத்துக் கொண்டு, வசிஷ்டரை சபிக்கத் தயாரானான்.
மதயந்தீ ப்ரியாதஸ்ய ப்ரத்யுவாசாத ஸுவ்ரதா
அப்போது, அவன் நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவி மதயந்தி, அவனை நோக்கி பேசினாள்.
த்வயா யத்கர்ம போக்தவ்யம் தத்ப்ராத்பம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
நீ அனுபவிக்க வேண்டிய காரியம் எது என்றாலும், அது நிச்சயமாக நடக்கும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அரண்யே நிர்ஜலே தேஶ ஸ பவேத்தஹ்யராக்ஷஸஃ
நீரற்ற காட்டில், அவன் பயங்கரமான ராட்சசனாக மாறுவான்.
ப்ரயாந்தி ப்ரஹ்மஸதநமிதி ஶாஸ்த்ரேஷு நிஶ்சயஃ
இப்படிப்பட்டவர்கள் பிரம்மாவின் உலகிற்குச் செல்கிறார்கள் என்று வேதங்களில் உறுதியாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
ஜலம் குத்ர க்ஷிபாமீதி சிந்தயாமாஸ சாத்மநா
"இந்த நீரை எங்கே ஊற்றுவது?" என்று அவன் மனதில் யோசித்தான்.
இதி மத்வா ஜலம் தத்து பாதயோர்ந்யக்ஷிபத்ஸ்வயம்
அப்படிச் சிந்தித்து, அந்த நீரைத் தன் காலடியில் தான் ஊற்றினான்.
கல்மாஷபாத இத்யேவம் ததஃ ப்ரப்ரு'தி விஸ்த்ரு'தஃ
அந்த நாளிலிருந்து அவன் 'கல்மாஷபாதன்' என்று எல்லோராலும் அழைக்கப்பட்டான்.
மநஸா ஸோ ऽதிபீதஸ்து வவந்தே சரணம் குரோஃ
மனதில் மிகுந்த பயத்துடன், அவன் தன் குருவின் பாதங்களை வணங்கினான்.
க்ஷமஸ்வ பகவந்ஸர்வம் நாபராதஃ க்ரு'தோ மயா
பெரியவரே, எல்லாவற்றையும் மன்னியுங்கள்; நான் தவறு செய்யவில்லை.
ஆத்மாநம் கர்ஹயாமாஸ ஹ்யவிவேகபராயணம்
தன்னிடம் விவேகம் இல்லாதவன் என்று எண்ணி, அவன் தன்னைத் திட்டிக்கொண்டான்.
விவேகரஹிதோ லோகே பஶுரேவ ந ஸம்ஶயஃ
இந்த உலகில் விவேகம் இல்லாதவன், சந்தேகமில்லாமல், ஒரு மிருகம் போல்தான்.
விவேகரஹிதோ ऽஜ்ஞோ ऽஹம் யதஃ பாபம் ஸமாசரேத்
நான் அறிவில்லாதவன், விவேகம் இல்லாதவன் என்பதால், இந்த பாவத்தைச் செய்தேன்.
விவேகஹீநமாந்போதி கோ வா யோ வாப்யநிர்வ்ரு'திம்
விவேகம் இல்லாதவன் யாராவது சந்தோஷம் அடைவாரா? இல்லை, துன்பம் இல்லாமல் இருப்பாரா?
நாத்யந்திங்கம் பவேதேதத்தாதஶாப்தம் பவிஷ்யதி
இது எப்போதும் நீடிக்காது; பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே இருக்கும்.
பூர்வருபம் த்வமாபந்நோ போக்ஷ்யஸே மேதிநீமிமாம்
பழைய நிலையை மீண்டும் அடைந்து, இந்த பூமியில் வாழ்வாய்.
ராஜாபி துஃகஸம்பந்நோ ராக்ஷஸீம் தாநுமாஶ்ரிதஃ
அந்த அரசன் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்து, ஒரு அரக்கிப் பெண்ணாக உருவம் எடுத்தார்.
க்ரு'ஷ்ணக்ஷபாத்யுதிர்பீமோ பப்ராம விஜநே வநே
கருந்திரை இரவுபோல் பயங்கரமான தோற்றத்துடன், அந்த அரக்கி வெறிச்சோடிய காட்டில் தனியாக அலைந்தாள்.