யதா கே ச ததா ஶுத்தோ பவிஷ்யதி ஸுதஸ்தம்வ
"வானம் எவ்வாறு தூய்மையோ, அதுபோல் உன் மகனும் தூய்மையாக இருப்பான்."
தேஜஸா தஸ்ய லோகாம்ஸ்த்ரீந்யஶஃ ப்ராப்ஸ்யதி கேவலம்
அவன் தன் ஒளியால் மூன்று உலகிலும் புகழை மட்டும் பெறுவான்.
அரணிம் த்வத ஸம்க்ரு'ஹ்ய மமந்தாக்நிசிகீர்ஷயா
பின்னர், அரணி குச்சியை எடுத்துக் கொண்டு, அக்கினி உருவாக விரும்பி அதை உருட்டினார்.
க்ரு'தாசீம் நாமாப்ஸரஸம் ததர்ஶ பகவாந்ந்ரு'ஷிஃ
அப்போது அந்த மகான்ஞானி, க்ருதாசி என்ற வானமகளை கண்டார்.
அபவத்பகவாந்வ்யாஸோ வநே தஸ்மிந்முநீஶ்வர
அந்த வனத்தில், புனிதர் வியாசர் இருந்தார், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
ஶுகீபூயா மஹாரம்யா க்ரு'தாசீ ஸமுபாகமத்
க்ருதாசி, ஒரு கிளியாக உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, மிக அழகாக அருகில் வந்தாள்.
ஸ்மரராஜேநாநுகதஃ ஸர்வகாத்ராதிகேந ஹ
அவளது உடல் முழுவதும் காமதேவன் தாக்கம் கொண்டிருந்தது.
ந ஶஶாக நியந்தும் தம் வ்யாஸஃ ப்ரவிஸ்ரு'தம் மநஃ
வியாசர் தன் மனதை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை; அது சிதறிப் போனது.
ஹ்ரு'தம் யத்நாந்நியச்சதஶ்சாபி முநே ஏதஞ்சிகீர்ஷயா
அதை அடக்க முயன்றும், அந்த ஆசையால் அவர் மனம் இழுக்கப்பட்டது.
ஶுக்ரே நிர்மத்யமாநே ऽஸ்யாம் ஶுகோ ஜஜ்ஞே மஹாதபாஃ
அரணி குச்சி உருட்டும் போது, பெரும் தவம் கொண்ட சுகர் பிறந்தார்.
யதைவ ஹி ஸமித்தோ ऽக்நிர்பாதி ஹவ்யமுபாத்தவாந்
எப்படி தீயை ஏற்றி oblation கொடுத்தால் அது பிரகாசமாகும், அதுபோல்,
பிப்ரஞ்சித்ரம் ச விப்ரேந்த்ர ரூபவர்ணமநுத்தமம்
அவர் அபூர்வமான, ஒப்பற்ற வடிவமும் நிறமும் கொண்டிருந்தார், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
அப்யேத்ய ஸ்நாபயாமாஸ வாரிணா ஸ்வேந நாரத
நாரதர் அருகில் வந்து, தன் நீரால் அவரை குளிக்க வைத்தார்.
ஜகீயந்த ச கந்தர்வா நந்ரு'துஞ்சாப்ஸரோகணாஃ
கந்தர்வர்கள் பாடினர், அப்சரர்கள் குழுவாக நடனமாடினர்.
விஶ்வாவஸுஶ்ச கந்தர்வஸ்ததா தும்புருநாரதௌ
விஷ்வாவசு என்ற கந்தர்வரும், தும்புரு, நாரதரும் அங்கு இருந்தனர்.
தத்ர ஶக்ரபுரோகாஶ்ச லோகபாலாஃ ஸமாகதாஃ
அங்கே இந்திரன் தலைமையில் உலகங்களை காக்கும் தேவர்கள் கூடினர்.
திவ்யாநி ஸர்வபுஷ்பாணி ப்ரவவர்ஷ ச மாருதஃ
வாயு எல்லா வகையான தெய்வீக மலர்களையும் பொழிந்தான்.
தம் மஹாத்மா ஸ்வயம் ப்ரீத்யா தேவ்யா ஸஹ மஹாத்யுதிஃ
அந்த மகாத்மா, தெய்வீக ஒளியுடன், தேவியுடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் அவரை கவனித்தார்.
தஸ்ய தேவேஶ்வரஃ ஶக்தோ திவ்யமத்புததர்ஶநம்
அவரை தேவர்களின் தலைவன், வல்லமை மற்றும் அதிசயமான தெய்வீக உருவுடன் கவனித்தார்.
ஹம்ஸாஶ்ச ஶதபத்ராஶ்ச ஸாரஸாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
ஆயிரக்கணக்கான அன்னப்பறவைகள், தாமரை மலர்கள், சாரல்கள் அங்கு இருந்தன.
ஆரணே யஸ்ததா திவ்யம் ப்ராப்ய ஜந்ம மஹாமுநிஃ
அப்போது அந்த பெரிய முனிவர் காட்டில் தெய்வீகப் பிறப்பைப் பெற்றார்.
உத்பந்நமாத்ரம் தம் வேதாஃ ஸரஹஸ்யாஃ ஸஸம்க்ரஹாஃ
அவர் பிறந்தவுடன் வேதங்கள், அதன் இரகசியங்களும் தொகுப்புகளும் அவருக்குத் தெளிவாகின.
ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ஸ வவ்ரே ச வேதவேதாங்கபாஷ்யவித்
வேதங்களையும் அதன் அங்கங்களையும் விளக்கும் ப்ருஹஸ்பதியை அவர் ஆசானாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
ஸோ ऽதீத்ய வேதாநகிலாந்ஸரஹஸ்யாந்ஸஸம்க்ரஹாந்
அவர் அனைத்து வேதங்களையும், அதன் இரகசியங்களையும் தொகுப்புகளையும் படித்தார்.
குரவே தக்ஷிணாம் தத்த்வா ஸமாவ்ரு'த்தோ மஹாமுநிஃ
குருவுக்கு குருதக்ஷிணை கொடுத்து, அந்த பெரிய முனிவர் கல்வியை முடித்தார்.
தேவதாநாம்ரு'ஷீணாம் ச பால்யே ऽபி ஸுமஹாதபாஃ
தேவர்கள், முனிவர்கள் இடையே, சிறுவயதிலேயே அவர் மிகுந்த தவம் கொண்டவராக இருந்தார்.
ந த்வஸ்ய ரமதே புத்தி ராஶ்ரமேஷு முநீஶ்வர
ஆனால் முனிவர் தலைவனே, ஆசிரமங்களில் அவரது மனம் மகிழவில்லை.
ஸ மோக்ஷமநுசிந்த்யைவ ஶுகஃ பிதரமப்யகாத்
மோட்சத்தையே எண்ணி, சுகன் தந்தையை அணுகினார்.
மோக்ஷதர்மேஷு குஶலோ பகவாந் ப்ரப்ரவீது மே
மோட்ச தர்மங்களில் நிபுணரான பகவானே, எனக்கு அது போதியுங்கள் என்று கூறினார்.
ஶ்ரு'த்வா புத்ரஸ்ய வசநம் பரமர்ஷிருவாச தம்
மகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த பரம முனிவர் அவனை நோக்கி பேசினார்.