க்ஷுதிதஸ்ய ச புக்தே ऽந்நே த்ரு'ப்திர்ப்ரஹ்மந்விஜாயதே
பசித்தவனுக்கு உணவு உண்டபின், பிராமணரே, திருப்தி உண்டாகும்.
வஹ்நிநா பார்திவேநாதௌ தக்தே வை க்ஷுராபீஶ்வஃ
முதலில், யாகக்கத்தியை நெருப்பு அல்லது மண்ணால் எரித்தால்—
க்ஷுத்த்ரு'ஷ்ணே தேஹதர்மாக்யே ந மமைதே யதோ த்விஜ
உணவு வேண்டுதல், தாகம் ஆகியவை உடலுக்குரிய இயல்புகள்; அவை எனக்கில்லை, இருமுறை பிறந்தவரே.
மநஸஃ ஸ்வஸ்ததா துஷ்டிஶ்சித்ததர்மாவிமௌ த்விஜ
மனநலம், திருப்தி—இவை இரண்டும் மனதின் தன்மைகள், இருமுறை பிறந்தவரே.
க்வ நிவாஸஸ்தவேத்யுக்தம் க்வ கந்தாஸி ச யத்த்வயா
“எங்கே வாழ்கிறாய்?” “எங்கே போகப்போகிறாய்?” என்று நீ கேட்டாய்.
புமாந்ஸவர்கதோ வ்யாபீத்யாகாஶவதயம் யதஃ
மனிதன் எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்தவன்; ஆகாயம் போல் பரவி இருப்பதை அறிந்துகொள்.
ஸோ ऽஹம் கந்தா ந சாகந்தா நைகதேஶநிகேதநஃ
நான் போகிறவன்; ஆனால் வருகிறவன் அல்ல; ஒரே இடத்தில் எனக்கு நிலையான வீடு இல்லை.
மிஷ்டந்நே மிஷ்டமித்யேஷா ஜிஹ்வா ஸா மே க்ரு'தா தவ
“இது ருசிகரமானது” என்று சொல்வது என் நாவு; அதை நீயே எனக்குத் தந்தாய்.
மிஷ்டமேவ யதாமிஷ்டம் ததேவோத்வேககாரணம்
ருசிகரமானது என்று எண்ணியதை, அது விருப்பமில்லாததாக மாறும்போது, அதுவே துன்பத்திற்குக் காரணம்.
ஆதிமத்யாவஸாநேஷு கிமந்நம் ருசிகாரணம்
ஆரம்பம், நடுவில், முடிவில்—உணவில் உண்மையில் எது ருசிக்குக் காரணம்?
பார்திவோ ऽயம் ததா தேஹஃ பார்திவைஃ பரமாணுபிஃ
இந்த உடலும் பூமியிலுள்ள அணுக்களால் ஆனது; அது பூமிக்குரியது.
குடஃ பலாநீதி ததா பார்திவாஃ பரமாணவஃ
வெல்லம், பழங்கள் ஆகியவை கூட பூமியிலுள்ள அணுக்களால் ஆனவை.
தந்மநஃ ஶமநாலபி கார்யம் ப்ராப்யம் ஹி முக்தயே
மனதை அடக்கி வைத்துக்கொள், அறிவுள்ளவரே; அதுவே விடுதலிக்கான வழி.
ப்ரணிபத்ய மஹாபாகோ நிதாகோ வாக்யமப்ரவீத்
வணங்கி, பெருமைமிக்க நிதாகன் இவ்வாறு சொன்னான்.
நஷ்டோ மோஹஸ்தவாகர்ண்ய வசாம்ஸ்யேதாநி மே த்விஜ
உன் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன் என் மயக்கம் நீங்கிவிட்டது, இருமுறை பிறந்தவரே.
இஹாகதோ ऽஹம் தாஸ்யாமி பரமார்தம் ஸுபோதிதம்
நான் இங்கு வந்துள்ளேன்; உனக்கு உயர்ந்த உண்மையை தெளிவாக எடுத்துரைப்பேன்.
வாஸுதேவாபிதேயஸ்ய ஸ்வருபம் பராத்மநஃ
வாசுதேவன் என்று அழைக்கப்படும் பரமாத்மாவின் உண்மை இயல்பு.
பூஜிதஃ பரயா பக்த்யாநிச்சிதஃ ப்ரயயௌ விபுஃ
உயர்ந்த பக்தியுடன் போற்றப்பட்டு, வேண்டாமலிருந்தும் அந்த இறைவன் புறப்பட்டான்.
நிதாகஜ்ஞாநதாநாய ததேவ நகரம் குருஃ
நிதாகனுக்கு அறிவை அளிக்க அந்த நகரமே ஆசானாக ஆனது.
மஹாபலபரீவாரே புரம் விஶதி பார்திவே
பெரும் பலம் கொண்ட கூட்டத்துடன், அவன் பூமியில் உள்ள நகருக்குள் நுழைந்தான்.
க்ஷுத்க்ஷாமகண்டமாயாந்தமரண்யாத்ஸஸமித்குஶம்
அசைவும் பசியும் காரணமாகக் களஞ்சலான காடிலிருந்து, அவன் சமிதும் தரும்குசையும் எடுத்துக்கொண்டு வந்தான்.
உவாச கஸ்மாதேகாந்தம் ஸ்தீயத பவதா த்விஜ
அவன், 'இங்கு ஏன் தனியாக உட்கார்ந்திருக்கிறாய், இருமுறை பிறந்தவரே?' என்று கேட்டான்.
ப்ரவிவக்ஷௌ புரே ரம்யே தேநாத்ர ஸ்தீயதே மயா
'அழகான நகரத்தில் பேச விரும்புகிறேன்; அதற்காக இங்கே இருக்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
கத்யதாம் மே த்விஜஶ்ரேஷ்ட த்வமபிஜ்ஞோ மதோ மம
'பிராமணருள் சிறந்தவரே, நீ அறிவாளி என்று நான் நினைக்கிறேன்; எனவே எனக்கு சொல்லிக் கொடு.'
அதிருடோ நரேந்த்ரோ ऽயம் பரிதோ யஸ்ததேதரஃ
'இந்த அரசன் மேல் ஏறி இருக்கிறான்; மற்றவர்கள் அவனைச் சுற்றி நிற்கிறார்கள்.'
பவதா நிர்விஶேஷேண ப்ரு'தக்வேதோபலக்ஷிதௌ
'நீங்கள் வேதத்தின் படி இருவரையும் வேறுபாடு இல்லாமல் தனித்தனியாகக் காட்டுகிறீர்கள்.'
ஜ்ஞாதுமிச்சாம்யஹம் கோ ऽத்ர கஜஃ கோ வா நராதிபஃ
'இங்கு யார் யானை, யார் மனிதர்களின் தலைவன் என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.'
வாஹ்யவாஹகஸம்பந்தம் கோ ந ஜாநாதி வை த்விஜ
'யார் சவாரி செய்யும் ஒருவரும், சவாரி செய்யப்படுபவரும் என்ற தொடர்பை அறியாதவர் இருக்கிறார்கள், பிராமணனே?'
அதஃ ஸத்த்வவிபாகம் கிம் கிம் சோர்த்தமபிதீயதே
'கீழே உயிரினங்களின் வகை என்ன, மேலே என்ன என்று சொல்கிறார்கள்?'
ஶ்ரயதாம் கதயாம்யேஷ யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி
'நீ என்னைக் கேட்டதை நான் சொல்கிறேன்; கேள்.'