க்ரு'ஷ்ணாஜிநத்வக்கவசபாவேநாஸ்மாந்ஹநிஷ்யஸி
கருந்தோலை கவசமாக அணிந்து, எங்களை அழிக்க நினைக்கிறாய்.
ம்ரு'காநாம் வத ப்ரு'ஷ்டேஷு மூட க்ரு'ஷ்ணாஜிநம் ந கிம்
முட்டாள், சொல் பார்க்கலாம்; முதுகுள்ள மிருகங்களில் கருந்தோல் யாருடையது இல்லை?
ஸ த்வாமஹம் ஹநிஷ்யாமி ந மே ஜீவந்விமோக்ஷ்யஸே
நான் உன்னை கொல்வேன்; உன்னை உயிரோடு விடமாட்டேன்.
காண்டிக்ய ஸம்ஶயம் ப்ரஷ்டும் பவந்தமஹமாகதஃ
காண்டிக்யா, உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வந்துள்ளேன்.
ததஃ ஸ மந்த்ரிபிஃ ஸார்த்தமேகாந்தே ஸபுரோஹிதஃ
பின்னர், அவன் தன் அமைச்சர்களும் புரோகிதரும் சேர்ந்து தனியாக ஓரிடம் சென்றான்.
தமூர்மந்த்ரிணோ வத்யோ ரிபுரேஷ வஶங்கதஃ
அமைச்சர்கள் சொன்னார்கள்: "இப்போது உங்கள் வசத்தில் உள்ள இந்த பகைவரை கொல்ல வேண்டும்."
காண்டிக்யஶ்சாஹ தாந்ஸர்வாநேவ மேவ ந ஸம்ஶயஃ
காண்டிக்யன் அவர்களிடம், "இதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை" என்றான்.
பரலோகஜயஸ்தஸ்ய ப்ரு'திவீ ஸகலா மம
அவன் பரலோகத்தில் வெற்றி பெற்றால், இந்த பூமி முழுவதும் எனக்கு கிடைக்கும்.
பரலோகஜயோ ऽநந்தஃ ஸ்வல்பகாலோ மஹீஜயஃ
பரலோக வெற்றி என்றென்றும் நிலைக்கும்; பூமியில் வெற்றி சிறிது காலமே.
ததஸ்தமப்யுபேத்யாஹ காண்டிக்யோ ஜநகோ ரிபும்
பின்னர் காண்டிக்யன் தனது பகைவர் ஜனகனிடம் சென்று பேசினான்.
ததஃ ப்ராஹ யதாவ்ரு'த்தம் ஹோமதேநுவதம் முநே
பின்னர் அவன் முனிவரிடம், யாரும் மறைக்காமல், யாகக் காளை எப்படிக் கொல்லப்பட்டது என்பதைச் சொன்னான்.
ஸ சாசஷ்ட யதாந்யாயம் முநே கேஶித்வஜாய தத்
அவன் முனிவரே, கேசித்வஜனிடம் எல்லாவற்றையும் முறையாக விளக்கியான்.
விதிதார்தஃ ஸ தேநைவமநுஜ்ஞாதோ மஹாத்மநா
அந்த மகானின் அனுமதியுடன், அவன் அந்த நிகழ்வை நன்கு புரிந்து கொண்டான்.
க்ரமேண விதிவத்யாகம் நீத்வா ஸோ ऽவப்ரு'தாப்லுதஃ
அவன் முறையாக, ஒவ்வொரு படியிலும் யாகத்தை முடித்து, கடைசியில் நீராடினான்.
பூஜிதா ரு'த்விஜஃ ஸர்வே ஸதஸ்யா மாநிதா மயா
அனைத்து யாகக்காரர்களும் மதிப்புடன் போற்றப்பட்டார்கள்; கூடியிருந்தவர்களும் என் மூலம் மரியாதை பெற்றார்கள்.
யதாஹம் மர்த்யலோகஸ்ய மயா ஸர்வம் விசஷ்டிதம்
நான் இம்மானிட உலகில் நடந்த அனைத்தையும் கூறியபடியே,
இத்தம் து சிந்தயந்நேவ ஸம்மார ஸ மஹீபதிஃ
இவ்வாறு சிந்தித்தபடியே அந்த மன்னன் பயணத்திற்கு தயாரானான்.
ஸ ஜகாம ததோ பூயோ ரதமாருஹ்ய பார்திவஃ
பின்னர் அந்த மன்னன் தனது ரதத்தில் ஏறி அடுத்தடுத்த இடங்களுக்கு சென்றான்.
காண்டிக்யோ ऽபி புநர்த்தஷ்ட்வா தமாயாந்தம் த்ரு'தாயுதஃ
காண்டிக்யன், அவனை மீண்டும் ஆயுதம் ஏந்தி வருவதை பார்த்தான்.
அஹம் து நாபகாராய ப்ராப்தஃ காண்டிக்ய மா க்ருதஃ
காண்டிக்யா, நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய வரவில்லை; கோபப்படாதே.
நிஷ்பாதிதோ மயா யாகஃ ஸம்யக் த்வதுபதேஶதஃ
உன் அறிவுரையால் யாகம் முறையாக என்னால் நிறைவேற்றப்பட்டது.
இத்யுக்தோ மந்த்ரயாமாஸ ஸ பூயோ மந்த்ரிபிஃ ஸஹ
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அவன் மீண்டும் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்தான்.
தமூசுர்மந்த்ரிணோ கஜ்யமஶேஷம் யாச்யதாமயம்
அமைச்சர்கள் அவனிடம், 'அந்த யானையை முழுமையாக கேள்' என்றார்கள்.
ப்ராஹஸ்ய தாநாஹ ந்ரு'பஃ ஸ காண்டிக்யோ மஹாபதிஃ
அந்த பெரிய மன்னன் காண்டிக்யன் சிரித்தபடி அவர்களிடம் சொன்னான்,
ஏதமேதத்பம்வதோ ऽத்ர ஸ்வார்த ஸாதநமந்த்ரிணஃ
'இது தான், அமைச்சர்களே, இங்குள்ள உங்கள் நன்மைக்கான வழி.'
இத்யுக்த்வா ஸமுபேத்யைம்நம் ஸ து கேஶித்வஜம் ந்ரு'பம்
இவ்வாறு கூறி, அவன் கேசித்வஜ மன்னனை அணுகினான்.
பாடமித்யேவ தேநோக்தஃ காண்டிக்யஸ்தமதாப்ரவீத்
அவன் 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டதும், காண்டிக்யன் அவனை நோக்கி சொன்னான்:
யதி சேத்தீயதே மஹ்யம் பவதா குருநிஷ்க்ரயஃ
நீ எனக்கு குருதக்ஷிணை தருவாய் என்றால்,
ந ப்ரார்திதம் த்வயா கஸ்மாந்மம ராஜ்யமகண்டகம்
நீ என் ராஜ்யத்தை எந்த இடையூறும் இல்லாமல் கேட்கவில்லை ஏன்?
கேஶித்வஜ நிபோத த்வம் மயா ந ப்ரார்திதம் யதஃ
கேசித்வஜா, நான் ஏன் அதை உன்னிடம் கேட்கவில்லை என்பதை நீ அறிந்து கொள்.