உபத்ரவா பவிஷ்யந்தி ஹ்யதர்மஸ்ய ப்ரவதநாத்
அநீதியால் உலகில் துன்பங்களும் இடர்களும் ஏற்படும்.
ப்ரஜாஶ்சால்பாயுஷஃ ஸர்வா பவிஷ்யந்தி கலௌ யுகே
கலியுகத்தில் எல்லா மனிதர்களும் குறைந்த ஆயுளோடு இருப்பார்கள்.
கலிம் விஸ்தரதோ ப்ரூஹி த்வம் ஹி தர்மவிதாம் வரஃ
நீ நீதியறிந்தவர்களில் சிறந்தவன்; கலியுகத்தை விரிவாக விவரிக்கச் சொல்.
கிமாஹாராஃ கிமாசாராஃ பவிஷ்யந்தி கலௌ யுகே
கலியுகத்தில் மக்கள் என்ன உணவு உண்ணுவார்கள்? அவர்கள் நடத்தை எப்படி இருக்கும்?
கலிதர்மாந்ப்ரவக்ஷ்யாமி விஸ்தரேண யதாததம்
நான் கலியுகத்தின் தன்மைகளை, எவ்வாறு உள்ளதோ அப்படியே விரிவாகச் சொல்கிறேன்.
தஸ்மாத்கலிர்மஹாகோரஃ ஸர்வபாதகஸம்கரஃ
ஆகவே, கலியுகம் மிகவும் பயங்கரமானது; எல்லா பாவங்களும் கலந்திருக்கின்றன.
கோரே கலியுகே ப்ராப்தே த்விஜா வேதபராங்முகாஃ
பயங்கரமான கலியுகம் வந்தபோது, இருமுறை பிறந்தவர்கள் வேதங்களை விட்டு விலகுவார்கள்.
வ்ரு'தாஹ்ரூ'ங்காரதுஷ்டாஶ்ச ஸத்யஹீநாஶ்ச பண்டிதாஃ
பண்டிதர்கள் வீண் பெருமையால் கெட்டுப் போய், உண்மையற்றவர்களாகிவிடுவார்கள்.
அதர்மலோலுபாஃ ஸர்வலே ததா வைதம்ஹிகா நராஃ
அனைவரும் அநீதியில் ஆசைபட்டு, பொய்யில் ஈடுபடுவார்கள்.
அல்பாயுஷ்ட்வாந்மநுஷ்யாணாம் ந வித்யாக்ரஹணம் த்விஜ
மனிதர்களுக்கு குறைந்த ஆயுள் என்பதால், அறிவைப் பெற முடியாது, இருமுறை பிறந்தவரே.
வ்யாத்க்ரமேண ப்ரஜாஃ ஸர்வா ம்நியந்தே பாபதத்பராஃ
அனைத்து மக்கள் தவறான வழியில் சென்று, பாவத்தில் மனம் செலுத்துவார்கள்.
காமக்ரோதபரா மூடா வ்ரு'தாஸம்தாபபீடிதாஃ
அவர்கள் ஆசை, கோபத்தில் மூழ்கி, பயனற்ற கவலையால் வருந்துவார்கள்.
உத்தமா நீசதாம் யாந்தி நீசாஶ்சோத்தமதாம் ததா
சிறந்தவர்கள் கீழ்மையாகி, கீழ்மையவர்கள் உயர்ந்தவர்களாக மாறுவார்கள்.
பீடயந்தி ப்ரஜாஶ்சைவ கரைரத்யர்தயோஜிதைஃ
மக்கள் மிக அதிகமாக விதிக்கப்படும் வரிகளால் சிரமப்படுவார்கள்.
தர்மஸ்த்ரீஷ்வபி கச்சந்தி பதயோ ஜாரதர்மிணஃ
நீதிமுறையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய கணவர்களும், பிற பெண்களுடன் தவறான நடத்தை மேற்கொள்வார்கள்.
பரிஸ்த்ரீநிரதஃ ஸர்வே பரத்ரவ்யபராயணாஃ
அனைவரும் பிறருடைய மனைவியுடன் பழகி, பிறருடைய செல்வத்தில் ஆசைபடுவார்கள்.
கோரே கலியுகே விப்ர ஸர்வே பாபரதா ஜநாஃ
கடுமையான கலியுகத்தில், எல்லா மனிதர்களும் பாவத்தில் ஈடுபடுவார்கள், பிராமணா.
ஸரித்தீரேஷு குத்தாலைர்வாபயிஷ்யந்தி சௌஷதீஃ
ஆறுகளின் கரைகளில், மனிதர்கள் கரண்டியால் மருந்து மூலிகைகளை பிடுங்கி எடுப்பார்கள்.
வேஶ்யாலாவம்யஶீலேஷு ஸ்ப்ரு'ஹா குர்வந்தி யோஷிதஃ
பெண்கள், அழகும் நல்ல நடப்பும் கொண்ட வேசிகளிடம் ஆசைப்படுவார்கள்.
வேதவிக்ரயகாஶ்சாந்யே ஶூத்ராசாரரதா த்விஜாஃ
சிலர் வேதங்களை விற்பார்கள்; இருமுறை பிறந்தவர்கள் சூத்ரர்களின் பழக்கத்தை விரும்புவார்கள்.
ந வ்ரதாநி சரிஷ்யந்தி ப்ராஹ்மணா த்ரவ்யலோலுபாஃ
பிராமணர்கள், செல்வத்துக்காக ஆசைப்படுவார்கள்; அவர்கள் விரதங்களை கடைப்பிடிக்கமாட்டார்கள்.
த்விஜாஃ குர்வந்தி தம்பார்தம் பித்ரு'ஶ்ராத்தாதிகாஃ க்ரியாஃ
இருமுறை பிறந்தவர்கள், பித்ரு சராத்தாதி கிரியைகளை வெறும் காட்டுக்காகவே செய்வார்கள்.
துக்தலோபநிமித்தேந கோஷு ப்ரீதிம் ச குர்வதே
பாலுக்காக ஆசையால் மட்டுமே, அவர்கள் பசுக்களுக்கு அன்பு காட்டுவார்கள்.
அபாத்ரேஷ்வேவ தாநாநி ப்ரயச்சந்தி நராதமாஃ
மிகக் கீழான மனிதர்கள், தகுதியில்லாதவர்களுக்கு மட்டுமே தானம் வழங்குவார்கள்.
ந கஸ்யாபி மநோ விப்ர விஷ்ணுபக்திபரம் பவேத்
பிராமணா, யாருடைய மனமும் விஷ்ணுவுக்கு பக்தியில் நிலைத்திருக்காது.
தாடயந்தி த்விஜாந்துஷ்டாஃ க்ரு'ஷ்ணே க்ரு'ஷ்ணத்வமாகதே
கிருஷ்ணரின் இயல்பு கிருஷ்ணரிடம் வந்தபோது, தீயவர்கள் இருமுறை பிறந்தவர்களை அடிப்பார்கள்.
ப்ரதிக்ரஹம் ப்ரகுர்வந்தி பதிதாநாமபி த்விஜாஃ
இருமுறை பிறந்தவர்கள், வீழ்ந்தவர்களிடமிருந்தும் பரிசுகளை ஏற்கிறார்கள்.
யுகாந்தே ச ஹரேர்நாம நைவகஶ்சித்வதிஷ்யதி
யுகத்தின் முடிவில், யாரும் ஹரியின் பெயரை உச்சரிக்கமாட்டார்கள்.
ஶூத்ராந்நபோகநிரதா பவிஷ்யந்தி கலௌ த்விஜாஃ
கலியுகத்தில், இருமுறை பிறந்தவர்கள் சூத்ரர்களின் உணவை சாப்பிடுவதில் மனம் கொடுப்பார்கள்.
பாஷண்டாஶ்சபவிஶஷ்யந்திசதுராஶ்ரமநிந்தகாஃ
நாஸ்திகர்கள் மட்டும் மீதமிருப்பார்கள்; அவர்கள் நான்கு ஆசிரமங்களையும் இகழ்வார்கள்.