த்ராஹி மாம் கருணாஸிந்தோ மநோதீதி நமோ ऽஸ்துதே
கருணை கடலே, என்னை காப்பாற்றும்; என் மனம் உம்மை நாடுகிறது—உமக்கு வணக்கம்.
உவாச பரயா ப்ரீத்யா ஶங்கசக்ரகதாதரஃ
சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஏந்தியவர் பேரன்போடு பேசினார்.
தேஷாம் துஷ்டோ ந ஸந்தேஹோ ரக்ஷாம்யேதாம்ஶ்ச ஸர்வதா
எனக்கு சந்தேகம் இல்லை—நான் அவர்களிடம் திருப்தியடைந்து எப்போதும் அவர்களை காப்பாற்றுகிறேன்.
பகவத்பக்தருபேண லோகாக்ரக்ஷாமி ஸர்வதா
பகவானுக்கு பக்தி வடிவில் நான் உலகங்களை எப்போதும் காப்பாற்றுகிறேன்.
ஏததிச்சாம்யதம் ஶ்ரோதும் கௌதுஹலபரோ யதஃ
இதைக் கேட்க நான் ஆவலுடன் விரும்புகிறேன்.
வக்தும் தேஷாம் ப்ரபாவம் ஹி ஶக்யதே நாப்தகோடிபிஃ
பல்லாயிரம் யுகங்கள் கடந்தாலும், அவர்களின் பெருமையை முழுமையாக சொல்வது முடியாது.
விஶிநோ நிஸ்ப்ரு'ஹாஃ ஶாந்தாஸ்தே வை பாகவதோத்தமாஃ
வாசனை இல்லாதும் அமைதியானும் இருப்பவர்கள், இவர்கள் தான் உண்மையான பக்தர்கள்.
அபரிக்ரஹஶீலாஶ்ச தே வை பாகவதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
பொருளாசை இல்லாமல் வாழ்பவர்கள், அவர்களே பக்தர்கள் என அறியப்படுகிறார்கள்.
தத்பக்தவிஷ்ணுபக்தாஶ்ச தே வை பாகவதோத்தமாஃ
விஷ்ணுவின் பக்தர்களை நேசிப்பவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
கங்காவிஶ்வேஶ்வரதியா தே வை பாகவதோத்தமாஃ
கங்கை மற்றும் விச்வேஸ்வரர் மீது மனதை நிலைநிறுத்தியவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
பூஜாம் த்ரு'ஷ்ட்வாநுமோதந்தே தே வை பாகவதோத்தமாஃ
பூஜையை பார்த்து மகிழ்வோடு இணைந்து கொண்டவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
வியுக்தபரநிந்தாஶ்ச தே வ பாகவதோத்தமாஃ
பிறரை பழிப்பது இல்லாதவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
யே குணக்ராஹிணோ லோகே தே வை பாகவதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
உலகில் நல்ல பண்புகளை ஏற்றுக்கொள்வோர், அவர்கள் பகவதர்கள் என மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
துல்யாஃ ஶத்ருஷு மித்ரேஷு தே வை பாகவதோத்தமாஃ
பகைவருக்கும் நண்பர்களுக்கும் சமநிலையுடன் இருப்பவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
ஸதாம் ஶுஶ்ரூஷவோ யே ச தே வை பாகவதோத்தமாஃ
நல்லவர்களை சேவிக்க விரும்புபவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
தத்வக்தரி ச பக்தா யே தே வை பாகவதோத்தமாஃ
அவரது வார்த்தைகளை சொல்வோரிடம் பக்தி கொண்டவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
தீர்தயாத்ராபரா யே ச தே வை பாகவதோத்தமாஃ
தீர்த்தயாத்திரையில் ஈடுபடுபவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
ஹரிநாமபரா யே ச தே வை பாகவதோத்தமாஃ
ஹரியின் நாமங்களை பாடுவதில் மனமொட்டியவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
காஸாரகூபகர்த்தாரஸ்தே வை பாகவதோத்தமாஃ
குளங்கள் மற்றும் கிணறுகள் தோண்டுபவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
கோயத்ரீநிரதா யே ச தே வை பாகவதோத்தமாஃ
பசு மற்றும் காயத்ரி மந்திரத்தில் பக்தி கொண்டவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
ரோமாஞ்சிதஶரீராஶ்ச தே வை பாகவதோத்தமாஃ
உடலில் புளகங்கள் எழும் அளவு ஆனந்தமடைவோர், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
தத்காஷ்டாங்கிதகர்ணா யே தே வை பாகவதோத்தமாஃ
அவரது மரத்தால் காதுகளில் குறி வைத்திருப்பவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
தந்மூலம்ரு'த்திகாம் யே ச தே வை பாகவதோத்தமாஃ
அவரது அடியில் உள்ள மண்ணை வைத்திருப்பவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
யே ச வேதார்தவக்தாரஸ்தே வை பாகவதோத்தமாஃ
வேதத்தின் பொருளை விளக்கும் சொல்வோர், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
த்ரிபுண்ட்ரதாரிணோ யே ச தே வை பாகவதோத்தமாஃ
மூன்று திரு நாணல் கோடு இட்டிருப்பவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
ருத்ராக்ஷாலங்க்ரு'தா யே ச தே வை பாகவதோத்தமாஃ
ருத்ராட்ச மாலையால் அலங்கரிக்கப்படுபவர்கள், அவர்கள் தான் பகவதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
ஹரிம் வா பரயா பக்த்யா தே வை பாகவதோத்தமாஃ
ஹரியை மிகுந்த பக்தியுடன் நேசிப்பவர்கள் உண்மையில் பக்தர்களில் சிறந்தவர்கள்.
ஸர்வத்ர குணபாஜோ யே தே வை பாகவதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
எங்கும் நல்லொழுக்கத்தை விரும்பி வாழ்பவர்கள் உண்மையான பக்தர்கள் என்று அறியப்படுகிறார்கள்.
ஸமபுத்த்யா ப்ரவர்த்தந்தே தே வை பாகவதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
எல்லாரிடமும் சமநிலையுடன் நடக்கும்வர்கள் உண்மையான பக்தர்கள் எனக் கூறப்படுகிறார்கள்.
ஶிவத்யாநரதா யே ச தே வை பாகவதோத்தமாஃ
சிவனை தியானிக்க முழுமையாக மனதை செலுத்துபவர்கள் பக்தர்களில் உயர்ந்தவர்கள்.