கேசிச்ச புண்யவிஶேஷாத்யுத்க்ரமேணாபி மநுஷ்யஜந்மாஶ்நுவதே
ஆனால், சிறப்பு புண்ணியத்தின் காரணமாக, சிலர் காலப்போக்கில் மனித பிறவி பெறுகின்றனர்.
மநுஷ்யஜந்ம நாபி ச சர்மகாரசண்டாலவ்யாதாநாபிதரஜககும்பகாரலோஹகாரஸ்வர்ணகாரதந்துவாசஸௌசிகஜடிலஸித்ததாவகலேககப்ரு'தகஶாஸநஹாரிநீசப்ரு'த்யத்ரரிதஹீநாங்காதிகாங்கத்வாதி துஃகபஹுலஜ்வரதாபஶீதஶ்லேஷ்மகுல்மபாதாக்ஷிஶிரோகர்பபார்ஶ்வவேதநாதிதுஃகமநுபவந்தி
மனித பிறவியிலும், தோல் வேலை செய்யும், சாதியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர், வேட்டையாடுபவர், தூய்மை செய்யும், பானைசெய்யும், இரும்பு வேலை செய்யும், பொன் வேலை செய்யும், நெசவு செய்யும், தையல் செய்யும், தவம் செய்பவர், பிச்சை எடுப்பவர், துவைப்பவர், எழுத்தர், வேலைக்காரர், அடிமை, ஏழை, உடல் குறைபாடுள்ளவர் ஆகியவர்களாகப் பிறப்பதால் ஏற்படும் துன்பமும், காய்ச்சல், வெப்பம், குளிர், சளி, கட்டி, கால்கள், கண்கள், தலை, கருப்பை, பக்கவலி போன்ற உடல் வலிகள் என அதிகமான துன்பமும் அனுபவிக்கின்றனர்.
மநுஷ்யத்வே ऽபி யதா ஸ்த்ரீபுருஷயோர்வ்யவாயஸ்தத்ஸமயேரேதோ யதா ஜராயும் ப்ரவிஶதி ததைவ கர்மவஶாஜ்ஜந்துஃ ஶுக்ரேண ஸஹ ஜராயும் ப்ரவிஶ்ய ஶுக்ரஶோணிதகலலே ப்ரவர்த்ததே
மனிதர்களாக இருந்தாலும், ஆண் மற்றும் பெண் சேரும் போது, அந்த நேரத்தில் விந்து கருப்பையில் சென்று, கர்மத்தின் காரணமாக உயிர் விந்துடன் சேர்ந்து கருப்பையில் புகுந்து, விந்தும் ரத்தமும் கலந்த இடத்தில் உருவாகத் தொடங்குகிறது.
பலவலபாவமுபேத்ய மாஸே ப்ராதேஶமாத்ரத்வமாபத்யதே
அது குழம்பாகி, ஒரு மாதத்தில் விரல் அகலமாக உருவாகிறது.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி வாயுவஶாச்சைதந்யாபாவே ऽபி மாதுருஹ்யே துஃஸஹதாபல்கேஶதயைகத்ர ஸ்தாதுமஶக்யத்வாத் ப்ரமதி
அதற்குப் பிறகு, உயிர் உணர்ச்சி இல்லாதபோதும், காற்றின் கட்டுப்பாட்டால் தாயின் கருப்பையில் தாங்க முடியாத துன்பத்தில் இருந்து, ஒரே இடத்தில் நிலைக்க முடியாமல் அலைந்து கொண்டிருக்கும்.
மயா போஷிதா தாராஶ்ச ஸ்வகர்மவஶாதந்யதோ கதாஃ
நான் வளர்த்த மனைவிகள், தங்களது கர்மத்தின் படி வேறு இடத்திற்கு சென்றுவிட்டார்கள்.
அஹோ துகம் ஹி தேஹிநாம்
ஐயோ, உடல் கொண்டவர்களுக்கு நிச்சயமாக துன்பமே அதிகம்.
ப்ரு'த்யபித்ரகலத்ரார்தமந்யத்த்ரவ்யம் ஹ்ரு'தம் மயா
வேலைக்காரர், பிள்ளைகள், மனைவி ஆகியோருக்காக, நான் பிறருடைய செல்வத்தை எடுத்தேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வாந்யஸ்ய ஶ்ரியம் பூர்வம் ஸதத்போ ऽஹமஸூயயா கிதஃ
முன்பு மற்றவர்களின் செல்வத்தைப் பார்த்து, எப்போதும் பொறாமையால் மனம் கலங்கினேன்.
காயேந மநஸா வாசா பரபீடாமகாரிஷம்தேந பாபேந தஹ்யாமி த்வஹமேகோ ऽதிதுஃகிதஃ
உடல், மனம், வாக்கு மூலமாக பிறருக்கு துன்பம் செய்தேன்; அந்த பாவத்தால், நான் ஒருவன் மிகுந்த துன்பத்தில் எரிகிறேன்.
ஏவம் பஹுவிதம் கர்பஸ்தோ ஜந்துர்விலப்ய ஸ்வயமேவ வா
இவ்வாறு கருப்பையில் இருக்கும் உயிர் பலவிதமாக வெளிப்படையாகவோ, உள்ளுக்குள்ளாகவோ அழுது வருந்துகிறது.
யதஸ்தந்மாதுஃ ப்ரஸூதிஸமயே ஸதி கர்பஸ்தோதேஹீ நாரதமுநே வாயுநாபரிபீடிதோ மாதுஶ்சாபி துஃகம் குர்வந்கர்மபாஶேந பலாத்யோநிமார்காந்நிஷ்க்ராமந்ஸகலயாதநாபோகமேககாலபவமநுபவதி
நாரத முனிவரே, பிறப்பின் நேரத்தில் கருவில் இருக்கும் உயிர், காற்றால் மிகவும் வலியடைகிறது; தாய்க்கும் துன்பம் உண்டாகிறது. பாவத்தின் கட்டுப் பாட்டால், அவன் வலுக்கட்டாயமாக பிறப்புப் பாதையில் வெளியே வரும்போது, எல்லா வேதனைகளையும் ஒரே நேரத்தில் அனுபவிக்கிறான்.
தேநாதிக்லேஶேந யோநியந்த்ரபூடிதோ கர்பாந்நிஷ்காந்தோ நிஃஸம்ஜ்ஞதாம் யாதி
இந்த கடும் வேதனையால், பிறப்புப் பாதையில் அழுத்தப்பட்டு, கருவிலிருந்து வெளியே வரும்போது, அந்த உயிர் உணர்வை இழந்து விடுகிறான்.
பாஹ்யவாயுஸ்பர்ஶஸமநந்தரமேவ நஷ்டஸ்ம்ரு'திபூர்வாநுபூதாகிலதுஃகாநி வர்த்தமாநாந்யபி ஜ்ஞாநாபாவதவிஜ்ஞாயாத்யந்ததுஃகமநுபவதி
வெளி காற்று உடலைத் தொடும் அந்தக் கணம், முன்னால் அனுபவித்த எல்லா துன்பங்களும் நினைவில் இல்லாமல் போகின்றன; ஆனால் அறிவு இல்லாததால், நிகழ்காலத்தில் கடும் வலி அனுபவிக்கிறான்.
ஏவம் பாலத்வமாபந்நோ ஜந்துஸ்தத்ராபி ஸ்வமலமூத்ரலித்பதேஹ ஆத்யாத்மிகாதிபீட்யமாநோ ऽபி வக்துமஶக்தக்ஷுத்த்ரு'ஷாபீடிதோ ருதிதே ஸதி ஸ்தநாதிகம் தேயமிதி மந்வாநாஃ ப்ரயதந்தே
இவ்வாறு, குழந்தைப் பருவத்தில், தன் உடல் கழிவும் சிறுநீரும் பூசப்பட்டிருக்கும் நிலையில், உடல் வலி முதலியவற்றால் பீடிக்கப்பட்டு, பேச முடியாமல், பசிக்கும் தாகமும் தாங்க முடியாமல் அழும் போது, அருகிலுள்ளவர்கள் அவனை அமைதிப்படுத்த பால் போன்றவற்றை அளிக்க முயல்கிறார்கள்.
ஏவமநேகம் தேஹபோகமந்யாதீநதயாநுபூயமாநோ தம்ஶாதிஷ்வபி நிவாரயிதுமஶக்தஃ
இவ்வாறு, பல உடல் வேதனைகளை மற்றவர்களின் உதவியால் அனுபவிக்கிறான்; கொசு கடிப்பை போன்றவற்றையும் தடுக்க முடியாமல் இருக்கிறான்.
பால்யபாவமாஸாத்ய மாதாபித்ரோருபாத்யாயஸ்ய தாடநம் ஸதா பர்யடநஶீலத்வம் பாம்ஶுபஸ்மபங்காதிஷுக்ரீடநம் ஸதா கலஹநியதத்வாம ஶுசித்வம் பஹுவ்யாபாராபாஸகார்யநியதத்வம் ததஸம்பவ ஆத்யாத்மிகதுஃகமேவம்விதமநுபவதி
குழந்தைப் பருவத்தை அடைந்ததும், தாய், தந்தை, ஆசான் ஆகியோரால் அடிபடுதல், எப்போதும் சுற்றித் திரிதல், மண், தூசி, சேறு ஆகியவற்றில் விளையாடுதல், எப்போதும் சண்டை, தூய்மை இல்லாமை, பல வேலைகளில் கட்டாயமாக ஈடுபடுதல், அவற்றைத் தவிர்க்க முடியாமை போன்ற உள்ளார்ந்த துன்பங்களை அனுபவிக்கிறான்.
ஸம்ரு'த்தஸ்ய குடும்பஸ்ய கதம் பவதி வர்த்தநம்
நல்ல வளமுள்ள குடும்பம் எப்படித் தொடரும்?
அஶ்வஃ பலாயிதஃ குத்ர காவஃ கிம் நாகதா மம
குதிரை எங்கே ஓடிப் போனது? என் மாடுகள் ஏன் திரும்பவில்லை?
அவிசாராத்க்ரு'ஷிர்நஷ்டா புத்ரா நித்யம் ருதந்தி ச
யோசனை இல்லாததால் வயல்கள் அழிந்துவிட்டன; என் பிள்ளைகள் எப்போதும் அழுகின்றார்கள்.
ந லப்யதே வர்த்தநம் ச ராஜ பாதாதிதுஃஸஹா
வாழ்வாதாரம் கிடைக்கவில்லை; அரசனின் தொல்லை தாங்க முடியாததாக உள்ளது.
வ்யவஸாயாக்ஷமஶ்சாஹம் ப்ராத்பாஃ ப்ராகூர்ணகா அமீ
நான் எந்த முயற்சிக்கும் தகுதியில்லாதவன்; இவர்கள் எல்லோரும் சோம்பேறி, மனம் நிலை இல்லாதவர்கள்.
ஏவமத்யந்தசிந்தாகுலஃ ஸ்வதுஃகாநி நிவாரயிதுமக்ஷமோ திக்விதிம் பாக்யஹீநம் மாம் கிமர்தம் விததே இதி தைவமாக்ஷிபதி
இவ்வாறு எப்போதும் கவலையில் மூழ்கி, தன் துன்பங்களை நீக்க முடியாமல், 'இந்த விதி என்னை ஏன் இப்படி அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் படைத்தது?' என்று விதியை பழிக்கிறான்.
ப்ரகம்பமாநாவயவஶ்வாஸகாஸாதிபீடிதோ லோலாவிலலோசநஃ ஶ்லேஷ்மண்யாத்பகண்டஃ புத்ரதாராதிபிர்பர்த்ஸ்யமாநஃ கதா மரணமுபயாமீதி சிந்தாகுலோ மயி ம்ரு'தே ஸதி மதர்ஜிதம் க்ரு'ஹக்ஷேத்ராதிகம் வஸ்து புத்ராதயஃ கதம் ரக்ஷந்தி கஸ்ய வா பவிஷ்யதி
மத்தநே பரைரபஹ்ரு'தே புத்ராதீநாம் கதம் வர்த்தநம் பவிஷ்யதீதி மமதாதுஃகபரிப்லுதோ காடம் நிஃஶ்வஸ்ய ஸ்வேந வயஸா க்ரு'தாநி கர்மாணி புநஃ புநஃ ஸ்மரந் க்ஷணே விஸ்மரதி ச ஸம்ததஸ்த்வாஸந்நமரணோ
என் செல்வத்தை வேறு யாராவது எடுத்துக்கொண்டால், என் பிள்ளைகள் எப்படி வாழ்வார்கள் என்று பற்றுதலால் துயரமடைந்து, ஆழ்ந்தためற்றுடன், தன் வாழ்க்கையில் செய்த காரியங்களை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்து மறந்து, மரணம் நெருங்கும் போது தவிக்கிறான்.
வ்யாதிபீடிதோ ऽந்தஸ்தாபார்தஃ க்ஷணம் ஶய்யாயாம் க்ஷணம் மஞ்சே ச ததஸ்ததஃ பர்யடந் க்ஷுத்த்ரு'டூபரிபூடிதஃ கிஞ்சிந்மாத்ரமுதகம் தேஹீத்யதிகார்பண்யேந யாசமாநஸ்தத்ராபி ஜ்வராவிஷ்டாநாமுதகம் ந ஶ்ரேயஸ்கரமிதி ப்ருவதோ மநஸாதித்வேஷம் குர்வந்மந்த சைதந்யோ பவதி
நோயால் வலியடைந்து, உடல் உள்ளே எரிகிறது; ஒரு கணம் படுக்கையில், ஒரு கணம் கட்டிலில் அலைந்து, பசி தாகம் தாங்க முடியாமல், கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டி மிகவும் பரிதாபமாகக் கேட்கிறான். ஆனால், காய்ச்சலில் வாடும் உறவினர்கள் 'தண்ணீர் நல்லதல்ல' என்று சொன்னால், மனதில் வெறுப்பு கொண்டு, அறிவு மங்குகிறான்.
மாஸே த்விதீயே பூர்ணே புருஷாகாரமாத்ரதாமுபகமய மாஸத்ரிதயே பூர்ணே கரசரணாத்யவயவபாவமுபகம்ய சதுர்ஷு மாஸேஷு கதேஷு ஸர்வாவயவாநாம் ஸம்திபேதபரிஜ்ஞாநம் பஞ்சஸ்வதீதேஷு நகாநாமபிவ்யஞ்ஜககதா ஷட்ஸ்வதீதேஷு நகஸம்திபரிஸ்புடதாமுபகம்ய நாபிஸூத்ரேண புஷ்யமாணமமேத்யமூத்ரஸிக்தாங்கம் ஜராயுணா பந்திதரக்தாஸ்திக்ரிமிவஸாமஜ்ஜாஸ்நாயுகேஶாதிதூஷிதே குத்ஸிதே ஶரீரே நிவாஸிநம் ஸ்வயமப்யேவம் பரிதூஷிததேஹம் மாதுஶ்ச கட்வம்லலவணாத்யுஷ்ணபுக்ததஹ்யமாத்மாநம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேஹீ பூர்வஜந்மஸ்மரணாநுபாவாத்பூர்வாநுபூதநரகதுஃதாநி ச ஸ்ம்ரு'த்வாந்தர்துஃகேந ச பரிதஹ்யமாநோ மாதுர்தேஹாதிமூத்ராதிருக்ஷேண தஹ்யமாந ஏவம் மநஸி ப்ரலயதி
இரண்டாம் மாதம் முடிவில் மனித வடிவத்தை அடைந்து, மூன்றாம் மாதம் முடிவில் கை, கால் போன்ற உறுப்புகள் உருவாகி, நான்காம் மாதம் முடிந்ததும் எல்லா உறுப்புகளின் மூட்டுகள் தெளிவாகி, ஐந்தாம் மாதத்தில் நகங்கள் தோன்றத் தொடங்கி, ஆறாம் மாதத்தில் நகங்களின் மூட்டுகள் தெளிவாகும். நாபி நூலால் ஊட்டம் பெற்று, உடல் அழுக்கு, சிறுநீர், இரத்தம், எலும்பு, புழு, கொழுப்பு, மஜ்ஜை, நரம்பு, முடி போன்றவற்றால் மாசுபட்டுக் கருப்பையில் கட்டுண்டு, அந்த அழுக்கு உடலில் தங்கி, தானும் இப்படிப்பட்ட உடலில் இருப்பதையும், தாயார் காரம், புளிப்பு, உப்பு, மிகுந்த சூடு ஆகிய உணவுகளை உண்ணுவதால் வெளி வெப்பத்தாலும், முன்பிருந்த பிறவிகளை நினைத்து, நரக துன்பங்களை நினைத்து, உள்ளும் வெளியும் எரியும் வேதனையால் மனதில் வருந்திக்கொள்கிறது.
அஹோ ऽத்யந்தபாபோ ऽஹம்பூர்வஜந்மநிப்ரு'த்யாபத்யமித்ரயோஷித்க்ரு'ஹக்ஷேத்ரதநதாந்யாதிஷ்வத்யந்தராகேண கலத்ரபோஷணார்தம் பரதநக்ஷேத்ராதிகம் பஶ்யதோ ஹரணாத்யுபாயைரபஹ்யத்ய காமாந்ததயா பரஸ்த்ரீஹரணாதிகமநுபூய மஹாபாபாந்யாசரம்ஸ்தைஃ பாபைரஹமேக ஏவம்விதநரகாநநுபூய புநஃ ஸ்தாவராதிஷு மஹாதுஃகமநுபூய ஸம்ப்ரதி ஜராயுணா பரிவேஷ்டிதோ ऽந்தர்துகேந பஹிஸ்தாபேந ச தஹ்யாமி
ஐயோ, நான் மிகவும் பாவி! கடந்த பிறவிகளில், வேலைக்காரர், பிள்ளைகள், நண்பர்கள், மனைவி, வீடு, நிலம், செல்வம், தானியம் ஆகியவற்றில் மிகுந்த ஆசையால், மனைவியைப் போஷிக்க மற்றவர்களின் செல்வம், நிலம் ஆகியவற்றை திருடும் வழிகளால் பார்த்து, ஆசைமயக்கத்தில் பிறர் மனைவியை அபகரிப்பது போன்ற பெரிய பாவங்களைச் செய்து, அந்த பாவங்களால் நரகத்தில் துன்பம் அனுபவித்து, பின்னர் நிலைமையற்ற பிறவிகளில் பெரிய துன்பங்களை அனுபவித்து, இப்போது கருப்பையில் சுற்றப்பட்டு, உள்ளும் வெளியும் எரியும் வேதனையில் தவிக்கிறேன்.
ஆத்மாநமாஶ்வாஸ்ய உத்பத்தேரநந்தரம் ஸத்ஸம்கேந விஷ்ணோஶ்சரிதஶ்ரவணேந ச விஶுத்தமநா பூத்வா ஸத்கர்மாணி நிர்வர்த்ய அகிலஜகதந்தராத்மநஃ ஸத்யஜ்ஞாநாநந்தமயஸ்ய ஶக்திப்ரபாவாநுஷ்டிதவிஷ்டபவர்கஸ்ய லக்ஷ்மீபதேர்நாராயணஸ்ய ஸகலஸுராஸுரயக்ஷகந்தர்வராக்ஷஸபந்ந கமுநிகிந்நரஸமூஹார்சிதசரணகமலயுகம் பக்திதஃ ஸமப்யர்ச்ய துஃஸஹஃ ஸம்ஸாரச்சேதஸ்யகாரணபூதம் வேதரஹஸ்யோபநிஷத்பிஃ பரிஸ்புடம் ஸகலலோகபராயணம் ஹ்ரு'திநிதாய துஃகதரமிமம் ஸம்ஸ்காராகாரமதிக்ரமிஷ்யாமீதி மநஸி பவயதி
தன்னைத் தானே ஆறுதல் கூறி, பிறந்த பிறகு நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து, விஷ்ணுவின் கதைகளை கேட்டு, மனம் தூய்மையாகி, நல்ல செயல்களை செய்து, எல்லா உலகங்களுக்கும் உள்ளார்ந்த ஆத்மாவாக, சத்தியம், ஞானம், ஆனந்தம் நிறைந்தவரும், சக்தியால் எல்லா உலகங்களையும் நடத்துபவரும், எல்லா தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், ராக்ஷசர்கள், பாம்புகள், முனிவர்கள், கின்னரர்கள் ஆகியோர் வணங்கும் திருவடிகளை பக்தியுடன் வழிபட்டு, இந்த தாங்க முடியாத சஞ்சாரத்தை அழிக்கும் காரணமாக வேத ரகசியமான உபநிடதங்களை மனதில் வைத்துக் கொண்டு, இந்த மிகுந்த துன்பமான பிறவிச் சுழற்சியைத் தாண்டுவேன் என்று மனதில் உறுதி செய்கிறான்.
ததஸ்து தருணபாவேந தநார்ஜநமர்ஜிதஸ்ய ரக்ஷணம் தஸ்ய நாஶவ்யயாதிஷு சாத்யந்ததுஃகிதா மாயயா மோஹிதாஃ காமக்ரோதாதிதுஷ்டமநஸாஃ ஸதாஸூயாபராயணாஃ பரஸ்வபரஸ்த்ரீஹரணோபாயபராயணாஃ புத்ரமித்ரகலத்ராதிபரணோபாயசிந்தாபராயணா வ்ரு'தாஹங்காரதூஷிதாஃ புத்ராதிஷு வ்யாத்யாதி பீடிதேஷு ஸத்ஸு ஸர்வவ்யாத்பிம் பரித்யஜ்ய ரோகாதிபிஃ க்லேஶிதாநாம் ஸமீபே ஸ்வயமாத்யாத்மிகதுஃகேந பரிப்லுதா வக்ஷ்யமாணப்ரகாரேண சிதாமஶ்நுவதே
பின்பு இளமையில், செல்வம் சம்பாதிப்பது, சம்பாதித்ததை பாதுகாப்பது, அது அழிவது, செலவு ஆகுவது ஆகியவற்றால் மிகுந்த கவலை அடைகிறான்; மாயையால் மூடப்பட்டு, ஆசை, கோபம் போன்றவற்றால் மனம் கெட்டுப் போய், எப்போதும் பொறாமையில் ஈடுபட்டு, பிறர் செல்வம், பெண்கள் ஆகியவற்றை பிடிக்க முயன்று, மகன், நண்பன், மனைவி முதலியோருக்காக வாழ்வதைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறான்; வீணான அகம்பாவால் மனம் கலங்க, பிள்ளைகள் நோயால் பாதிக்கப்பட்டால், எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு, தன் உள்ளார்ந்த துன்பத்தால் துயரமடைந்து, இறுதியில் சிதையில் சேருகிறான்.
உடல் நடுங்கி, மூச்சுத்திணறல், இருமல் முதலியவற்றால் வலியடைந்து, கண்கள் அசைந்து, இரைச்சல் மிகுந்து, பிள்ளைகள், மனைவி முதலியோர் திட்டும் போது, 'எப்போது எனக்கு மரணம் வரும்? நான் இறந்தபின் நான் சம்பாதித்த வீடு, நிலம், பொருளை என் பிள்ளைகள் எப்படி காப்பாற்றுவார்கள்? அது யாருக்கு சேரும்?' என்று மனம் கலங்கி நினைக்கிறான்.