பர்ணைஸ்த்ரு'ணைஶ்ச காஷ்டைகைர் க்ரு'ஹம் ஸம்யக் ப்ரகல்பிதம்
இலைகள், புல், மரக்கட்டைகள் கொண்டு நான் ஒரு குடிசை நன்றாக கட்டினேன்.
தத்ராஹம் வ்யாதவ்ரு'த்திஸ்தோ ஹத்வா பஹுவிதாந்ம்ரு'காந்
அங்கே வேட்டைக்காரனாக வாழ்ந்து, பலவிதமான மிருகங்களை வேட்டையாடினேன்.
அதேயமாகதா ஸாத்வீ விந்த்யதேஶஸமுத்பவா
பிறகு, விந்தியப் பகுதியிலிருந்து பிறந்த அந்த நல்லவள் அங்கே வந்தாள்.
பந்துவர்கபரித்யக்தா துஃகிதா ஜீர்ணவிக்ரஹா
உற்றார் உறவினர்களால் விட்டு விடப்பட்டு, துயரத்தில், உடல் சோர்ந்து வயதாகியவளாக இருந்தாள்.
தைவயோகாகத்ஸமாயாதாப்ரமந்தீ விஜநே வநே
விதியின் விளைவால், அந்த பெண் தனியாக, வெறிச்சோடிய காட்டில் அலைந்து வந்தாள்.
இமாம் துஃகார்திதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜாதா மே விபுலா தயா
அவளை துயரத்தில் சிக்கி தவிப்பதைப் பார்த்தபோது, எனக்கு மிகுந்த இரக்கம் எழுந்தது.
கதஶ்ரமாத்வியம் ப்ரஹ்மந்மயா ப்ரு'ஷ்டா யதா தயம்
பிராமணரே, அவள் அலைந்து சோர்ந்திருந்தபோது, நான் அவளிடம் இப்படிச் கேட்டேன்.
நாந்மாவகோகிலா சாஹம் நிஷாதகுலஸப்பவா
"நான் குயிலல்ல; வேட்டக்கார குடும்பத்தில் பிறந்தவள்.
பரஸ்வஹாரிணீ நித்யம் ஸதா பைஶுந்யவாதிநீ
நான் எப்போதும் பிறருடைய செல்வத்தைத் திருடி, எப்போதும் தீய வார்த்தைகள் பேசினேன்.
கியத்காலம் ததஃ பத்யா ப்ரு'தாஹம் லோகநிந்திதா
சில காலம், உலகம் பழித்தாலும், என் கணவரால் நான் வாழ வைத்தேன்.
காந்தாரே விஜநே சைகா ப்ரமந்தீ துஃகபீடிதா
தனியாக, துயரத்தில் சிக்கி, வெறிச்சோடிய காட்டில் அலைந்தேன்.
இத்யேவம் ஸ்வக்ரு'தம் கர்ம மஹ்யம் ஸர்வம் ந்யவேதயத்
இவ்வாறு, அவள் தன் செய்த பாவங்களை எல்லாம் எனக்கு சொன்னாள்.
ஸ்திதௌ வர்ஷாணி தஶ ச ஆவாம் மாம்ஸபலாஶிநௌ
நாம் இருவரும் அங்கு பத்து ஆண்டுகள் இறைச்சி, பழம் உண்டு வாழ்ந்தோம்.
தத்ர தேவாலயே ராகத்ரௌ முதிதௌ மாம்ஸபோஜநாத்
அங்கு, கோவிலில் இரவில், இறைச்சி உண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.
ப்ராரப்தகர்ம போகாந்தமாவாம் யுகபதாகதௌ
எங்கள் விதிப்படி அனுபவங்கள் முடிந்ததும், இருவரும் ஒரே நேரத்தில் பிரிந்தோம்.
நேதுமாவாம் ந்ரு'த்யரதௌ ஸுதோராம் யமயாதநாம்
நாம் நடனத்தில் மகிழ்ந்திருக்கும் போது, கடுமையான தூதர்கள் எங்களை எமனிடம் கொண்டு செல்ல வந்தார்கள்.
தேவாவஸதஸம்ஸ்காரஸம்ஜ்ஞிதேந க்ரு'தேந நஃ
ஆனால், 'கோவில் தூய்மை' என்ற சடங்கினை நாம் செய்திருந்ததால்—
தே தூதா தேவதேவஸ்ய ஶங்கசக்ர கதாதராஃ
அப்பொழுது சங்கு, சக்கரம், மழு ஏந்திய தேவாதிகளின் தூதர்கள் வந்தார்கள்.
கிரீடகுண்டலதரா ஹாரிணோ வநமாலிநஃ
அவர்கள் கிரீடமும் குண்டலமும் அணிந்து, மாலைகளும் வனமாலையும் சூடி வந்தனர்.
பயங்கராந்யாஶஹஸ்தாந்தம்ஷ்ட்ரிணோ யமகிங்கராந்
அவர்கள் பயங்கரமாக, ஆயுதம் ஏந்தி, பல்லுடன், எமனின் சேவகரை விரட்டினர்.
ஆவயோக்ராஹணே யத்தாந்ரு'சுஃ க்ரு'ஷ்ணபராயணாஃ
நம்மை பிடிக்க வந்தவர்களிடம், கிருஷ்ண பக்தர்கள் உறுதியாகப் பேசினார்கள்.
முஞ்சத்வமேதௌ நிஷ்பாபௌ தம்பதீ ஹரிவல்லபௌ
"இவர்கள் பாவமில்லாத தம்பதிகள்; ஹரியின் பிரியர்கள். இவர்களை விடுதலை செய்யுங்கள்."
அபாபே பாபதீர்யஸ்து தம் வித்யாத்புருஷாதமம்
அப்பாவற்றவரிடம் தீய எண்ணம் கொண்டவனை, மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன் என்று அறிய வேண்டும்.
பாபே த்வபாபதீர்யஸ்து தம் வித்யாததமாதமம்
ஆனால் மனதில் குற்றமில்லாதவன் தீமை செய்தால், அவனை எல்லாரிலும் மிகக் கீழானவன் என்று அறிய வேண்டும்.
யமேந பாபிநோ தண்ட்யாஸ்தந்நேஷ்யாமோ வயம் த்விமௌ
தீயவர்கள் யமனால் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்; இந்த இருவரையும் நாம் அங்கே அழைத்துச் செல்லப்போகிறோம்.
தர்மாதர்மவிவேகோ ऽயம் தந்நேஷ்யாமோ யமாந்திகம்
நல்லதும் கெட்டதும் எது என்று தீர்மானிப்பதை, நாங்கள் யமனிடம் கொண்டு செல்லப்போகிறோம்.
ப்ரத்யூசூஸ்தாந்யமபடாநதர்மே தர்மமாநிநஃ
தீமை செய்து, தம்மை தர்மவான் என்று கருதும் அவர்களிடம் யமனின் பணியாளர்கள் பதிலளித்தார்கள்.
ஸம்யக்விவேகஶூந்யாநாம் நிதாநம் ஹ்யாபதாம் மஹத்
சரியான பகுத்தறிவு இல்லாதவர்களுக்கு, பெரிய துன்பம் நிச்சயம் நேரும்.
யூயம் கிமர்தமத்யாபி கர்த்தும் பாபாநி ஸோத்யமாஃ
நீங்கள் இன்னும் ஏன் தீமை செய்ய மிகவும் முயற்சி செய்கிறீர்கள்?
திஷ்டந்தி நரகே கோரே யாவச்சந்த்ரார்கதாரகம்
சந்திரன், சூரியன், நட்சத்திரங்கள் இருக்கும் வரை, அவர்கள் பயங்கர நரகத்தில் தங்குவார்கள்.